Aqui está a tradução do texto para o português, mantendo fielmente o conteúdo original sem adições ou alterações:

---

East Hampton é, sem dúvida, a praia mais famosa da América — e inquestionavelmente a mais luxuosa. Aqui, boutiques da Gucci enfeitam a Main Street, enquanto banhistas assam s'mores todas as noites na Sag Main Beach. Casas de madeira cinza, propriedade de celebridades como Ina Garten e Robert Downey Jr., dividem espaço com renomados estúdios de artistas, e as melhores compras de mantimentos acontecem nas barracas de fazendas locais. Abaixo, o guia da Vogue para East Hampton.

Onde ficar

The Hedges Inn
Os donos do Colony Hotel de Palm Beach revitalizaram este amado marco de East Hampton. Embora uma renovação completa esteja planejada para o próximo ano, eles já introduziram um serviço de concierge, um "beach butler" equipado com cadeiras e coolers, e um novo restaurante animado (mais sobre isso adiante).

LDV at The Maidstone
Projetado por Poonam Khanna da Unionworks, a decoração é inspirada na paisagem natural dos Hamptons — pense em tons neutros de areia, verdes, azuis e pêssego. Os quartos contam com camas luxuosas com lençóis Frette e banheiras com pés de garra, enquanto as cabines oferecem áreas de estar aconchegantes e jardins privativos. A loja de presentes vende produtos de skincare da Tata Harper e peças da Giulivia Heritage. Localizado no centro, fica a poucos passos dos melhores restaurantes e lojas.

EHP Resort & Marina
Situado em cinco acres à beira-mar ao longo do Three Mile Harbor, este resort atende a proprietários de barcos (embora você não precise de um iate para se hospedar). As cabines arejadas parecem mais casas particulares do que quartos de hotel. As comodidades incluem piscina, quadras de tênis e pickleball, além de bicicletas, caiaques e pranchas de stand-up paddle. A loja de presentes vende decoração praiana e vestidos de designer, enquanto o restaurante Si Si é ideal para um rosé ao pôr do sol. Neste verão, o popular restaurante francês-indonésio Wayan também abrirá no local.

Onde comer

Sant Ambroeus
Depois de fazer compras nas ruas Main e Newton, desfrute de um almoço tranquilo neste café milanês (também presente em NYC e Aspen). Os favoritos incluem penne arrabbiata, branzino e o panini chicchirichi — embora todo o cardápio seja excelente. Aberto também para o café da manhã.

Swifty’s
Localizado no The Hedges Inn, este revival do antigo point da Upper East Side (fechado em 2016) serve clássicos como bolinhos de caranguejo gigantes, salada de lagosta e meatloaf fresquinho da fazenda no café da manhã, almoço e jantar.

Nick & Toni’s
Uma instituição de East Hampton há 37 anos, este restaurante de inspiração toscana é conhecido por suas pizzas assadas em forno a lenha, lumache com pesto de rampas e halibute grelhado — além de ser um ótimo lugar para avistar celebridades.

East Hampton Grill
Com seu interior em madeira escura e tons verdes, este restaurante do grupo Hillstone parece um taverna aconchegante ou um clube grill. É o lugar ideal para martinis e um bife perfeito ao ponto.

### Onde comer

Carissa’s
Para uma refeição rápida e descontraída, vá ao Carissa’s no Newton Lane. Não se deixe enganar pelo clima despojado — Carissa foi semifinalista do James Beard 2025 na categoria Outstanding Bakery. Experimente o sanduíche Jambon Beurre ou o caracol de uva-passa, e leve uma caixa de doces para o café da manhã do dia seguinte.

Camp Rubirosa
A querida pizzaria de Nova York, Rubirosa, tem um pop-up sazonal em East Hampton no 31 Race Lane. Aproveite sua pizza tie-dye de massa fina e massas caseiras em um ambiente divertido com tema de acampamento de verão.

Round Swamp Farm
Esta barraca de fazenda gourmet é uma favorita local, oferecendo produtos frescos e pratos deliciosos como salada de frango, muffins de frutas quentes, salmão grelhado e sanduíches. Também servem opções mais substanciosas, como tacos de peixe, poke bowls e pãezinhos bao.

### Onde comprar

East Hampton é conhecida por suas boutiques sofisticadas — basta caminhar pela Main Street ou Newton Lane para encontrar marcas de luxo como Gucci, Prada e Louis Vuitton. Aqui estão algumas lojas imperdíveis:

Ralph Lauren
Os Hamptons sempre inspiraram Ralph Lauren — tanto que a marca realizou seu desfile de primavera 2025 aqui. A loja de East Hampton personifica a elegância costeira despretensiosa, sendo o lugar perfeito para adquirir seu suéter icônico com a bandeira americana.

The Monogram Shop
Abrace o estilo preppy dos Hamptons nesta charmosa boutique, onde você pode personalizar artigos para casa, presentes de bebê e suprimentos para festas com monogramas ou frases divertidas (pense em guardanapos de coquetel que dizem "Forced Family Fun").

Kirna Zabete
Esta elegante boutique de East Hampton oferece uma seleção curada de roupas de praia de designer, desde vestidos da Johanna Ortiz até maiôs da Pucci e conjuntos combináveis da Zimmermann — ideais para um visual glamoroso no verão.

Bookhampton
Recentemente adquirida pelo marchand Larry Gagosian, esta livraria querida oferece desde leituras de praia até clássicos literários e uma impressionante coleção de livros de arte.

Clic
Uma linda loja de conceito, a Clic apresenta uma mistura eclética de decoração, moda e livros — pense em pratos de jantar da Casa Amalfi ao lado de vestidos Alemais e livros de mesa da Assouline.

### O que fazer

Longhouse Reserve
Este jardim de esculturas de 16 acres, antiga casa do artista têxtil Jack Lenor Larsen, é imperdível. O local abriga obras de artistas como Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei e Daniel Arsham.

East Hampton Main Beach
A praia mais icônica da cidade, mas atenção — você precisará de uma permissão de estacionamento para visitá-la.

Pollock-Krasner House
Um Marco Histórico Nacional, esta antiga casa e estúdio de Jackson Pollock e Lee Krasner oferece um raro vislumbre do processo criativo dos artistas. O chão do estúdio ainda conserva os respingos de tinta de Pollock de obras-primas como Autumn Rhythm e Convergence.

---

Esta versão mantém o significado original enquanto torna o texto mais fluido e envolvente. Avise se precisar de mais ajustes!