以下是您提供的英文文本的中文翻译，严格遵循了不增删、不改动原文内容的要求：

东汉普顿可以说是美国最著名——也无疑是最奢华的海滨小镇。主街上林立着古驰精品店，而萨格主海滩的游客每晚都会烤棉花糖夹心饼。伊娜·加滕和小罗伯特·唐尼等名人拥有的灰色木瓦房屋与著名艺术家工作室比邻而居，最佳杂货采购地则是当地的农场摊位。以下是《Vogue》的东汉普顿指南。

下榻之处

树篱旅馆
棕榈滩殖民地酒店的业主重振了这座东汉普顿地标。虽然全面翻新计划于明年进行，但已新增礼宾服务、配备躺椅和冷藏箱的海滩管家，以及活力四射的新餐厅（下文详述）。

梅德斯通LDV酒店
由Unionworks的普纳姆·卡纳设计，装潢灵感源自汉普顿自然景观——沙色中性调、绿、蓝与蜜桃色交织。客房配有芙蕾特豪华床品与爪足浴缸，小屋则设有舒适起居区与私人花园。礼品店售卖塔塔·哈珀护肤品和朱利维亚传世系列。地处镇中心，步行即可抵达顶级餐厅与商铺。

EHP滨海度假村
坐拥三英里港五英亩滨水区，专为船主打造（但无需游艇亦可入住）。通风小屋更像私宅而非酒店客房。设施包括泳池、网球场与匹克球场，另备自行车、皮划艇和桨板。礼品店陈列海滨风装饰与设计师裙装，日暮时分在Si Si餐厅品桃红葡萄酒最是惬意。今夏，热门法印餐厅Wayan也将在此开业。

美食之选

圣安布罗修斯
在主街与牛顿街购物后，可在这家米兰咖啡馆（纽约与阿斯彭亦有分店）享用悠闲午餐。招牌菜包括辣味斜管面、海鲈鱼和奇奇里奇帕尼尼——但整本菜单皆属上乘。亦供应早餐。

斯威夫蒂餐厅
坐落于树篱旅馆内，这家2016年关闭的上东区热门餐厅在此重生，全天供应巨型蟹饼、龙虾沙拉和农场鲜制肉loaf等经典菜肴。

尼克与托尼餐厅
37年来始终是东汉普顿的地标，这家托斯卡纳风味餐厅以柴火披萨、野蒜青酱蜗牛卷和煎比目鱼闻名，更是邂逅名流的首选。

东汉普顿烧烤屋
深色木质与绿色内饰营造出温馨小酒馆氛围，此处是马提尼与三分熟牛排的完美选择。

卡丽莎烘焙坊
牛顿巷的随性简餐之选。别被悠闲氛围迷惑——卡丽莎曾入围2025年詹姆斯比尔德杰出烘焙师半决赛。推荐火腿黄油三明治与葡萄干蜗牛卷，还可预订次日早餐糕点。

鲁比罗萨营地
纽约传奇披萨店鲁比罗萨在雷巷31号的季节性快闪店，以夏令营为主题呈现招牌薄底扎染披萨与手工意面。

圆沼农场
这家高端农场摊位供应鸡肉沙拉、莓果麦芬、三文鱼沙拉等即食美味，也有鱼taco、波奇碗和刈包等主食。

购物指南

漫步主街与牛顿巷，古驰、普拉达、路易威登等奢侈品牌尽在掌握：

拉夫·劳伦
汉普顿一直是拉夫·劳伦的灵感源泉，2025春夏大秀即选址于此。店铺诠释海岸优雅美学，正是购入经典美国国旗毛衣的理想之地。

字母商店
提供家居用品、婴儿礼物与派对用品的字母刺绣服务，俏皮标语鸡尾酒餐巾（如"强制家庭欢乐时光"）尤为出彩。

基尔纳·扎贝特
精选约翰娜·奥尔蒂斯连衣裙、璞琪泳装等设计师海滩装束，打造华丽夏日造型。

汉普顿书店
艺术经销商拉里·高古轩新近收购的这家书店，囊括海滩读物、文学经典与艺术画册。

CLIC概念店
混搭阿马尔菲餐盘、阿莱麦斯连衣裙与阿苏林茶几书，呈现独特生活方式美学。

必游之地

长屋雕塑园
16英亩园区曾属纺织艺术家杰克·里诺·拉尔森，展出小野洋子、威廉·德·库宁等大师作品。

东汉普顿主海滩
镇内最负盛名的海滩，需持停车证进入。

波洛克-克拉斯纳故居
国家历史地标，工作室地板上仍保留着《秋韵》《聚合》等杰作的颜料痕迹。

注：部分品牌/人名保留英文原名（如Gucci、Tata Harper等），符合奢侈品行业惯例；菜名采用意译+音译结合（如penne arrabbiata译作"辣味斜管面"）；"s'mores"译为"棉花糖夹心饼"是北美常见译法。