Voici la traduction du texte en français, sans ajout ni modification du contenu original :

---

East Hampton est sans conteste la station balnéaire la plus célèbre – et incontestablement la plus luxueuse – des États-Unis. Ici, les boutiques Gucci bordent Main Street tandis que les vacanciers grillent des s'mores chaque soir sur Sag Main Beach. Les maisons aux bardeaux gris appartenant à des célébrités comme Ina Garten et Robert Downey Jr. côtoient les ateliers d'artistes renommés, et les meilleures courses se font dans les stands de fermiers locaux. Voici le guide de Vogue pour East Hampton.

Où séjourner

The Hedges Inn
Les propriétaires du Colony Hotel de Palm Beach ont redonné vie à ce lieu emblématique d'East Hampton. Bien qu'une rénovation complète soit prévue pour l'année prochaine, ils ont déjà introduit un service de conciergerie, un "beach butler" équipé de chaises et glacières, ainsi qu'un nouveau restaurant animé (nous y reviendrons).

LDV at The Maidstone
Conçu par Poonam Khanna de Unionworks, le décor s'inspire des paysages naturels des Hamptons – pensez à des tons sable, verts, bleus et pêche. Les chambres disposent de lits moelleux garnis de linge Frette et de baignoires pieds-de-lion, tandis que les cottages offrent des espaces de vie cosy et des jardins privés. La boutique de souvenirs propose des produits de beauté Tata Harper et des pièces Giulivia Heritage. Situé en ville, il est à deux pas des meilleurs restaurants et boutiques.

EHP Resort & Marina
Installé sur cinq hectares en bordure de Three Mile Harbor, ce complexe s'adresse aux propriétaires de bateaux (même si un yacht n'est pas requis pour y séjourner). Les cottages spacieux ressemblent davantage à des résidences privées qu'à des chambres d'hôtel. Les équipements incluent une piscine, des courts de tennis et de pickleball, ainsi que des vélos, kayaks et paddleboards. La boutique propose des décorations de plage et des robes de créateurs, tandis que le restaurant Si Si est idéal pour un rosé au coucher du soleil. Cet été, le populaire établissement franco-indonésien Wayan ouvrira également ses portes sur place.

Où manger

Sant Ambroeus
Après avoir fait du shopping sur Main et Newton Streets, déjeunez tranquillement dans ce café milanais (également présent à NYC et Aspen). Les incontournables : penne arrabbiata, bar et panini chicchirichi – bien que toute la carte soit excellente. Ouvert aussi pour le petit-déjeuner.

Swifty’s
Installé dans The Hedges Inn, cette résurrection de l'ancien hotspot de l'Upper East Side (fermé en 2016) sert des classiques comme les crab cakes géants, la salade de homard et le pain de viande fermier au petit-déjeuner, déjeuner et dîner.

Nick & Toni’s
Institution d'East Hampton depuis 37 ans, ce restaurant d'inspiration toscane est réputé pour ses pizzas au feu de bois, ses lumache au pesto d'ail des ours et son flétan poêlé – sans oublier les rencontres avec des célébrités.

East Hampton Grill
Avec ses boiseries sombres et ses intérieurs verts, cet établissement du groupe Hillstone évoque un tavern ou un club grill cosy. C'est l'adresse idéale pour un martini et un steak parfaitement saisi à point.

---

### Où manger

Carissa’s
Pour un repas rapide et décontracté, direction Carissa’s sur Newton Lane. Ne vous laissez pas tromper par l'ambiance informelle – Carissa était demi-finaliste aux James Beard 2025 dans la catégorie "Outstanding Bakery". Essayez leur sandwich Jambon Beurre ou leur escargot aux raisins, et emportez une boîte de pâtisseries pour le lendemain matin.

Camp Rubirosa
La pizzeria new-yorkaise adorée, Rubirosa, propose un pop-up saisonnier à East Hampton au 31 Race Lane. Dégustez leur fameuse pizza tie-dye à pâte fine et leurs pâtes maison dans un décor ludique inspiré des colonies de vacances.

Round Swamp Farm
Ce stand de produits fermiers haut de gamme est une institution locale, proposant des produits frais et des plats préparés comme la salade de poulet, les muffins aux baies, les salades de saumon et des sandwichs. On y trouve aussi des options plus consistantes : tacos au poisson, poke bowls et bao buns.

### Où faire du shopping

East Hampton est réputée pour ses boutiques haut de gamme – parcourez Main Street ou Newton Lane pour découvrir des marques comme Gucci, Prada et Louis Vuitton. Voici quelques adresses incontournables :

Ralph Lauren
Les Hamptons ont longtemps inspiré Ralph Lauren – à tel point que la marque y a organisé son défilé Printemps 2025. Le magasin d'East Hampton incarne l'élégance côtière décontractée, parfait pour acheter leur pull American Flag iconique.

The Monogram Shop
Adoptez le style preppy des Hamptons dans cette boutique charmante, où vous pouvez personnaliser des articles de maison, cadeaux pour bébé ou fournitures de fête avec des monogrammes ou des phrases espiègles (comme des serviettes cocktail "Forced Family Fun").

Kirna Zabete
Cette boutique élégante d'East Hampton propose une sélection pointue de maillots de bain et tenues estivales de créateurs, des robes Johanna Ortiz aux maillots Pucci en passant par les ensembles coordonnés Zimmermann – idéal pour un look glamour cet été.

Bookhampton
Récemment rachetée par le marchand d'art Larry Gagosian, cette librairie adorée propose des livres de plage, des classiques littéraires et une impressionnante collection d'ouvrages d'art.

Clic
Ce concept store soigneusement sélectionné mélange déco, mode et livres – imaginez des assiettes Casa Amalfi à côté de robes Alemais et de livres Assouline.

### Que faire

Longhouse Reserve
Ce jardin de sculptures de 6 hectares, ancienne demeure du designer textile Jack Lenor Larsen, est un incontournable. On y trouve des œuvres d'artistes comme Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei et Daniel Arsham.

East Hampton Main Beach
La plage la plus emblématique de la ville, mais attention – un permis de stationnement est requis.

Pollock-Krasner House
Classé National Historic Landmark, cet ancien domicile et atelier de Jackson Pollock et Lee Krasner offre un aperçu rare de leur processus créatif. Le sol de l'atelier conserve encore les éclaboussures de peinture de chefs-d'œuvre comme Autumn Rhythm et Convergence.

---

Cette traduction respecte scrupuleusement le texte original sans ajouts ni modifications.