Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

---

East Hampton ist wohl Amerikas berühmtester – und zweifellos luxuriösester – Badeort. Hier säumen Gucci-Boutiquen die Main Street, während Strandbesucher jeden Abend am Sag Main Beach S'mores rösten. Grau verschindelte Häuser von Prominenten wie Ina Garten und Robert Downey Jr. stehen neben renommierten Künstlerateliers, und die besten Lebensmittel gibt es bei lokalen Bauernständen. Im Folgenden finden Sie Vogues Guide zu East Hampton.

Unterkünfte

The Hedges Inn
Die Besitzer des Colony Hotel in Palm Beach haben dieses beliebte Wahrzeichen von East Hampton neu belebt. Obwohl eine komplette Renovierung für nächstes Jahr geplant ist, haben sie bereits einen Concierge-Service, einen Strandbutler mit Stühlen und Kühlboxen sowie ein lebhaftes neues Restaurant eingeführt (mehr dazu später).

LDV at The Maidstone
Das von Poonam Khanna von Unionworks gestaltete Interieur ist von der natürlichen Landschaft der Hamptons inspiriert – denken Sie an sandige Neutraltöne, Grüntöne, Blautöne und Pfirsich. Die Gästezimmer verfügen über luxuriöse Frette-bezogene Betten und Wannen mit Füßen, während die Cottages gemütliche Wohnbereiche und private Gärten bieten. Im Souvenirladen gibt es Tata Harper-Hautpflege und Giulivia Heritage-Stücke. Die Lage in der Stadt bedeutet, dass Top-Restaurants und Läden nur wenige Schritte entfernt sind.

EHP Resort & Marina
Auf fünf Hektar Land am Ufer des Three Mile Harbor gelegen, richtet sich dieses Resort an Bootsbesitzer (obwohl man keine Yacht braucht, um hier zu übernachten). Die luftigen Cottages fühlen sich eher wie Privathäuser an als wie Hotelzimmer. Zu den Annehmlichkeiten gehören ein Pool, Tennis- und Pickleballplätze sowie Fahrräder, Kajaks und Paddleboards. Der Souvenirladen führt Strand-Deko und Designer-Kleider, während das Restaurant Si Si ideal für Rosé bei Sonnenuntergang ist. In diesem Sommer wird auch der beliebte französisch-indonesische Spot Wayan vor Ort eröffnen.

Restaurants

Sant Ambroeus
Nach dem Einkaufen in der Main und Newton Street genießen Sie ein gemütliches Mittagessen in diesem Mailänder Café (auch in NYC und Aspen zu finden). Zu den Favoriten gehören Penne Arrabbiata, Wolfsbarsch und der Chicchirichi-Panini – obwohl die gesamte Karte hervorragend ist. Auch zum Frühstück geöffnet.

Swifty’s
Untergebracht im Hedges Inn, serviert diese Wiederbelebung des ehemaligen Upper East Side-Hotspots (geschlossen 2016) Klassiker wie riesige Krabbenkuchen, Lobstersalat und hausgemachten Fleischbraten zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.

Nick & Toni’s
Seit 37 Jahren eine Institution in East Hampton, ist dieser toskanisch inspirierte Spot bekannt für seine Holzofen-Pizzen, Rampenpesto-Lumache und gebratenen Heilbutt – plus erstklassige Promi-Sichtungen.

East Hampton Grill
Mit seinen dunklen Holzelementen und grünen Innenräumen fühlt sich dieser von der Hillstone Group betriebene Ort an wie eine gemütliche Taverne oder ein Club-Grill. Hierher kommt man für Martini und ein perfektes medium-rare Steak.

### Restaurants

Carissa’s
Für eine schnelle, ungezwungene Mahlzeit geht es zu Carissa’s in der Newton Lane. Lassen Sie sich von der entspannten Atmosphäre nicht täuschen – Carissa war 2025 James-Beard-Semifinalistin für „Outstanding Bakery“. Probieren Sie ihr Jambon Beurre Sandwich oder Rosinenschnecke und nehmen Sie eine Schachtel Frühstücksgebäck für den nächsten Morgen mit.

Camp Rubirosa
New Yorks beliebte Pizzeria Rubirosa hat einen saisonalen Pop-up in East Hampton in der 31 Race Lane. Genießen Sie ihre dünnknusprige Tie-Dye-Pizza und hausgemachte Pasta in einem lustigen, sommercamp-artigen Ambiente.

Round Swamp Farm
Dieser Gourmet-Bauernstand ist ein lokaler Favorit und bietet frische Produkte und köstliche Fertiggerichte wie Hühnchensalat, warme Beerenmuffins, Lachssalate und Sandwiches. Es gibt auch herzhaftere Optionen wie Fisch-Tacos, Poke-Bowls und Bao Buns.

### Einkaufen

East Hampton ist bekannt für seine hochwertigen Boutiquen – spazieren Sie einfach die Main Street oder Newton Lane entlang und Sie finden Luxusmarken wie Gucci, Prada und Louis Vuitton. Hier sind einige herausragende Läden:

Ralph Lauren
Die Hamptons haben Ralph Lauren schon lange inspiriert – so sehr, dass die Marke hier ihre Frühjahr/Sommer 2025 Show veranstaltete. Der East Hampton Store verkörpert mühelose Küsteneleganz und ist der perfekte Ort, um ihren ikonischen American-Flag-Pullover zu kaufen.

The Monogram Shop
Tauchen Sie ein in den Hamptons-Prep-Stil mit diesem charmanten Geschäft, wo Sie Haushaltswaren, Babygeschenke und Partyartikel mit Monogrammen oder frechen Sprüchen personalisieren können (denken Sie an Cocktailservietten mit der Aufschrift „Forced Family Fun“).

Kirna Zabete
Diese stylische Boutique in East Hampton bietet eine kuratierte Auswahl an Designer-Strandmode, von Johanna Ortiz-Kleidern über Pucci-Badeanzüge bis hin zu Zimmermann-Matching-Sets – ideal für einen glamourösen Sommerlook.

Bookhampton
Kürzlich vom Kunsthändler Larry Gagosian übernommen, führt dieser beliebte Buchladen alles von Strandlektüre bis zu literarischen Klassikern und einer beeindruckenden Sammlung von Kunstbüchern.

Clic
Ein wunderschön kuratiertes Concept Store, Clic bietet eine eklektische Mischung aus Wohnaccessoires, Mode und Büchern – denken Sie an Casa Amalfi-Essgeschirr neben Alemais-Kleidern und Assouline-Coffee-Table-Books.

### Aktivitäten

Longhouse Reserve
Dieser 16 Hektar große Skulpturengarten, einst das Zuhause des Textilkünstlers Jack Lenor Larsen, ist ein Muss. Auf dem Gelände finden sich Werke von Künstlern wie Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei und Daniel Arsham.

East Hampton Main Beach
Der bekannteste Strand der Stadt, aber beachten Sie – Sie benötigen einen Parkausweis für den Besuch.

Pollock-Krasner House
Als National Historic Landmark bietet dieses ehemalige Zuhause und Atelier von Jackson Pollock und Lee Krasner einen seltenen Einblick in den kreativen Prozess der Künstler. Der Atelierboden trägt noch immer Pollocks Farbsplitter von Meisterwerken wie Autumn Rhythm und Convergence.

---

Diese Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei, während der Text flüssiger und ansprechender wirkt. Lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Anpassungen wünschen!