Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, mantenendo il significato originale senza aggiunte o modifiche:

East Hampton è senza dubbio la località balneare più famosa d'America - e indiscutibilmente la più lussuosa. Qui, le boutique Gucci affiancano Main Street mentre i bagnanti preparano s'mores ogni sera sulla spiaggia di Sag Main. Le case con scandole grigie di celebrità come Ina Garten e Robert Downey Jr. si alternano a rinomati studi d'artista, e la migliore spesa alimentare avviene nei banchi delle fattorie locali. Di seguito la guida di Vogue a East Hampton.

Dove alloggiare

The Hedges Inn
I proprietari del Colony Hotel di Palm Beach hanno rivitalizzato questo amato punto di riferimento di East Hampton. Sebbene una ristrutturazione completa sia prevista per il prossimo anno, hanno già introdotto un servizio di concierge, un beach butler fornito di sedie e frigoriferi portatili, e un vivace nuovo ristorante (ne parleremo più avanti).

LDV at The Maidstone
Progettato da Poonam Khanna di Unionworks, l'arredamento trae ispirazione dal paesaggio naturale degli Hamptons - pensate a tonalità sabbiate, verdi, blu e pesca. Le camere degli ospiti presentano letti imbottiti con Frette e vasche con piedi a artiglio, mentre i cottage offrono aree living accoglienti e giardini privati. Il negozio di articoli da regalo vende prodotti per la pelle Tata Harper e pezzi Giulivia Heritage. Situato in città, è a pochi passi dai migliori ristoranti e negozi.

EHP Resort & Marina
Situato su cinque acri lungo Three Mile Harbor, questo resort è ideale per i proprietari di barche (anche se non serve uno yacht per soggiornare). I cottage ariosi sembrano più case private che camere d'albergo. I servizi includono una piscina, campi da tennis e pickleball, oltre a biciclette, kayak e paddleboard. Il negozio di articoli da regola offre decorazioni marine e abiti di designer, mentre il ristorante Si Si è perfetto per un rosé al tramonto. Quest'estate, il popolare locale franco-indonesiano Wayan aprirà anche qui.

Dove mangiare

Sant Ambroeus
Dopo lo shopping su Main e Newton Streets, godetevi un pranzo rilassante in questo caffè milanese (presente anche a NYC e Aspen). I piatti preferiti includono penne arrabbiata, branzino e il panini chicchirichi - anche se l'intero menu è stellare. Aperto anche per la colazione.

Swifty’s
Ospitato in The Hedges Inn, questa riapertura dell'ex hotspot dell'Upper East Side (chiuso nel 2016) propone classici come granchi giganti, insalata di aragosta e polpette fresche di fattoria per colazione, pranzo e cena.

Nick & Toni’s
Istituzione di East Hampton da 37 anni, questo locale ispirato alla Toscana è famoso per le pizze cotte a legna, le lumache al pesto di rampe e l'halibut scottato - oltre che per l'avvistamento di celebrità.

East Hampton Grill
Con i suoi interni in legno scuro e verde, questo locale del gruppo Hillstone sembra un accogliente taverna o grill club. È il posto ideale per martini e una bistecca al sangue perfetta.

### Dove mangiare

Carissa’s
Per un pasto veloce e informale, dirigetevi a Carissa’s su Newton Lane. Non fatevi ingannare dall'atmosfera rilassata - Carissa è stata semifinalista ai James Beard 2025 per Outstanding Bakery. Provate il loro sandwich Jambon Beurre o la chiocciola all'uvetta, e prendete una scatola di pasticcini per la colazione del mattino dopo.

Camp Rubirosa
Il rinomato locale di pizza Rubirosa di New York ha un pop-up stagionale a East Hampton al 31 Race Lane. Godetevi la loro pizza tie-dye a crosta sottile e le paste fatte in casa in un'atmosfera divertente a tema campo estivo.

Round Swamp Farm
Questo banco di fattoria gourmet è un favorito locale, che offre prodotti freschi e deliziosi piatti pronti come insalata di pollo, muffin caldi ai frutti di bosco, insalate di salmone e panini. Servono anche opzioni più sostanziose come tacos di pesce, poke bowl e bao bun.

### Dove fare shopping

East Hampton è nota per le sue boutique di lusso - basta passeggiare su Main Street o Newton Lane per trovare marchi come Gucci, Prada e Louis Vuitton. Ecco alcuni negozi da non perdere:

Ralph Lauren
Gli Hamptons hanno da sempre ispirato Ralph Lauren - tanto che il brand ha presentato qui la sua collezione Primavera 2025. Il negozio di East Hampton incarna l'eleganza costiera senza sforzo, perfetto per acquistare il loro iconico maglione con bandiera americana.

The Monogram Shop
Abbracciate lo stile prep degli Hamptons con questa incantevole boutique, dove potete personalizzare articoli per la casa, regali per neonati e accessori per feste con monogrammi o frasi spiritose (pensate a tovagliolini con scritto "Forced Family Fun").

Kirna Zabete
Questa elegante boutique di East Hampton offre una selezione curata di abbigliamento da spiaggia firmato, dai vestiti di Johanna Ortiz ai costumi da bagno Pucci e i completi coordinati Zimmermann - ideali per un look estivo glamour.

Bookhampton
Acquistata di recente dal mercante d'arte Larry Gagosian, questa amata libreria offre tutto, dai libri da spiaggia ai classici letterari e un'impressionante collezione di libri d'arte.

Clic
Un concept store splendidamente curato, Clic presenta un mix eclettico di decorazioni per la casa, moda e libri - pensate a piatti da portata Casa Amalfi accanto a vestiti Alemais e libri da caffè Assouline.

### Cosa fare

Longhouse Reserve
Questo giardino di sculture di 16 acri, un tempo casa dell'artista tessile Jack Lenor Larsen, è una tappa obbligata. Il parco ospita opere di artisti come Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei e Daniel Arsham.

East Hampton Main Beach
La spiaggia più iconica della città, ma attenzione - serve un permesso per parcheggiare.

Pollock-Krasner House
Monumento storico nazionale, questa ex casa e studio di Jackson Pollock e Lee Krasner offre una rara visione del processo creativo degli artisti. Il pavimento dello studio conserva ancora le macchie di colore di Pollock di capolavori come Autumn Rhythm e Convergence.