İşte çeviri:

İspanya'nın en kuzeybatı ucundaki Arteixo'nun sanayi bölgesinde, granit ocakları ve alüminyum bayileriyle çevrili bir alanda, Zara'nın arkasındaki şirket olan Inditex, camdan bir şehir inşa etti. İçeride ofisler, fabrikalar, depolar, fotoğraf stüdyoları, tasarım departmanları, atölyeler, bir lojistik merkezi ve şık mağaza cepheleri olan showroom'lar bulunuyor; hepsi müşteri isteklerini ışık hızıyla karşılamak üzere tasarlanmış.

En üst katta, online ekip haftada iki kez yeni ürün çıkarmaya hazır şekilde aynı anda en az iki moda çekimi yapıyor. Bir cam köprünün karşısında, küçük bir havaalanı büyüklüğündeki bir odada 100 terzi, sıralar halinde dizilmiş dikiş makinelerinde çalışıyor. Zara'nın ticari operasyonlarına ayrılmış yeni bir binanın üçüncü katında, dev bir ekran dünya genelindeki 1.495 mağazadaki yazar kasalara bağlı; neyin satıldığını—ya da satılmadığını—gösteriyor, böylece şirket içi tasarımcılar hızla ayarlama yapabiliyor. Bu ayrıntılı bilgi, müşterilere ne istediklerini nasıl vereceklerine karar verenlere akarken, robotlar geniş çimleri biçiyor ve genç ormanlar büyüyor. Elbette restoranlar var, ayrıca bisikletler ve motorlu scooter'lar da—ancak şirketin 163.000 çalışanını yöneten patron sizseniz ve hızlıca başka bir binaya gitmeniz gerekiyorsa, bazen araba daha hızlıdır.

Inditex'in yönetim kurulunun icracı olmayan başkanı ve kurucusunun en küçük kızı olan 42 yaşındaki Marta Ortega Pérez, bu fütüristik kompleksi ayakları yere basan bir yaklaşımla yönetiyor. Tavırları mütevazı, giyimi sade, dağınık sarı bir bob saç kesimi var. Marta beni sıcak bir şekilde karşılıyor ve bodrum otoparkından aydınlık bir iç mekâna götürüyor. Herkesi tanıyor: birçok Inditex çalışanı onun akrabası ve diğerlerini onlarca yıldır tanıyor. Büyük bir kısmı, Zara'nın başladığı yakınlardaki liman kenti La Coruña'da bulunuyor. "Seni beş yaşında bir başkan olarak görmekten kendimi alamıyorum," diyor Marta'nın annesinin uzun süredir arkadaşı olan Loreto García Falque, tur sırasında bizi karşılamaya geldiğinde sevgi dolu bir gururla.

Dış dünyaya göre Ortega ailesi son derece özel bir yaşam sürüyor. Marta'nın şu anda 90 yaşında olan babası Amancio neredeyse hiç röportaj vermiyor ve Marta da nadiren veriyor. Ancak Inditex çalışanları için ikisi de her gün orada ve görünür durumda. "Çok yatay bir organizasyon," diye açıklıyor Marta, beni açık planlı bir atölyenin ortasında, babasının masasının yakınındaki masasının yanından geçirirken—babası, ünlü bir şekilde, 13 yaşında okulu bırakıp bir gömlekçiye teslimatçı olmuş, 1975'te ilk Zara mağazasını açmadan önce. "Pek fazla unvanımız yok. Çok büyük bir şirket ama bizim için, içeriden bakıldığında öyle hissettirmiyor. Sonuçta bir aile gibiyiz ve bence sihri yaratan da bu."

Marta'nın liderliğinde Zara, kuruluş fikri olarak adlandırdığı şeye sadık kalarak profilini yükseltti: "güzel şeyler, iyi tasarlanmış şeyler yalnızca belirli insanlar için olmamalı. Sosyal sınıf," diye ekliyor, "stille hiçbir ilgisi yok." Steven Meisel'den Vincent Van Duysen'a, Marisa Berenson'dan Luca Guadagnino'ya ve John Galliano'dan Bad Bunny'ye kadar tasarımcılar ve kültürel figürlerle ortaklıklar kurdu; Zara'yı, arkadaşı Versace'nin baş kreatif direktörü Pieter Mulier'in deyişiyle "bir cadde markası" olmaktan çıkarıp "yalnızca cirosuyla değil, kültür, estetik ve moda üzerindeki etkisiyle de daha büyük bir marka" haline getirdi. Sonuçlar kendini anlatıyor: Inditex dünyanın en büyük moda perakendecisi ve Massimo Dutti ile Bershka gibi markalara da sahip; ancak Zara ve Zara Home'un çeşitli versiyonları gelirinin neredeyse dörtte üçünü oluşturuyor. Marta, şirkette 20 yıla yakın bir süredir çalışıyor ve dört yıldır yönetim kurulu başkanı. Geçen yıl Inditex'in net kârı 6,2 milyar avro oldu; bu, şirketin önceki liderliği altındaki son mali yıla göre yüzde 91,8 artış demek. Sürdürülebilirlik açısından da rakiplerinin önündeler: İklimin ekonomik sonuçları nasıl etkilediğini tahmin eden Swanstant firmasının kurucusu François Souchet'e göre, "Inditex hem sektördeki en güçlü faaliyet marjını hem de en düşük emisyon yoğunluğunu açıklıyor."

Marta'nın kendisi dışında, Zara'nın iş birlikçileriyle yapılan konuşmalarda birkaç ikna edici faktör sürekli gündeme geliyor. Birincisi, aile hissi bulaşıcı görünüyor. "Bu şirketin samimiyetiyle ilgili bir şey var," diyor 15 yıldır Zara ile çalışan fotoğrafçı David Sims. "Gerçekten rahat ve çok eğlenceli." İkincisi, yaratıcı insanlar istediklerini yapmaya teşvik ediliyor. Marta'nın arkadaşı Linda Evangelista'nın deyişiyle, "Marta'yı sevdiğim şey şu: Sanatçının parlamasına izin veriyor. İnsanları oldukları gibi işe alıyor ve hayranlığı gerçek." Ve—en az bunlar kadar önemlisi—Arteixo'daki Inditex merkezini ziyaret eden neredeyse her moda içeriden kişi, sistemlerinden etkilenmiş durumda.

Zara ekibi Bad Bunny ile çok parçalı bir iş birliğini görüşmek üzere bir araya geldiğinde, Marta'nın açıkladığına göre, ortak bir dil ve ailenin önemi konusunda bir anlayış paylaştılar. Ancak şirketin yenilikçi altyapısı, Super Bowl Devre Arası Gösterisi'ni eklemelerine olanak tanıdı. Marta'nın kocası ve Zara'nın iletişim direktörü olarak görüşmelere katılan Carlos Torretta Echevarría'nın belirttiği gibi: İki hafta içinde 700 dansçı için kıyafet yapabilecek başka kim var?

İlk Zara koleksiyonu eylül sonunda mağazalarda olacak olan Galliano, Marta onu Inditex çalışanlarına bir konuşma yapmak üzere Arteixo'ya davet ettiğinde ilk kez oraya gelmişti. "Oldukça etkilendim," diyor bana. "Gerçekten bir James Bond kurulumu gibiydi, eşyaların dünya çapında nasıl taşınabildiği. 'Vay canına—hazır giyimde çalıştım, tatlım, ama bu: Bu inanılmaz!'" dedim.

BÜYÜK SİPARİŞLER
Ortega Pérez'in evindeki bahçeler, ünlü İngiliz peyzaj mimarı ve bahçe tasarımcısı Tom Stuart-Smith tarafından tasarlandı.

Inditex merkezinde özel bir odada—şu anda hangi binada olduğumuzu takip etmeyi bıraktım—Marta ve bana öğle yemeği servis ediliyor. Her şey özenle getiriliyor: başlangıç salatası, biftek, kakao çekirdeği şeklinde kalıplanmış çikolatalı tatlı. Oda, Zara Home'un Basilicum mumlarının rahatlatıcı kokusuyla dolu. Atmosfer lüks. Yine de Marta, birlikte yemek yerken net bir şekilde ifade ediyor: "lüks bir marka olmaktan çok uzağız. Lüks inanılmaz bir iş çıkarıyor ve hepimize çok ilham veriyor, ama Zara'nın ne olduğunu değiştirmek istemiyoruz. Maksimum sayıda insana ulaşan, iyi yapılmış bir ürün üretmek istiyoruz."

Marka geçen yıl 50. yıl dönümünü kutladıktan sonra hızla yoluna devam ettiler. "Burada büyük kutlamalar yapmayız," diyor Marta ironik bir gülümsemeyle. "Evet, o 50 yıl onurlandırılmayı hak ediyordu, ama geçmiş, hatalarımızın bir hatırlatıcısı olarak daha önemli—başarılarımızı kutlamaktansa onları tekrarlamamak daha iyi."

Bu kulağa sert geliyorsa, Ortega ailesinin titiz doğasıyla uyumlu. ("Çok talepkârız," diyor Marta tüm ailesi için.) Zara'nın kreatif direktörlerinden Karl Templer bana, şirketin iş ahlakı—özellikle Marta'nınki—nedeniyle "onun için gerçekten iyi bir iş çıkarmak istiyorsunuz. İnsanlara masaya bir şey getirme konusunda ilham veriyor."

Marta'yı aylar boyunca gözlemlediğim süre boyunca, onun sıcaklık ve soğukkanlılık karışımını en iyi nasıl aktarabileceğimi düşündüm. Onu yakından tanıyan insanların bana İspanyolca söylediği gibi, onun cercana olduğuna hiç şüphe yok. Kelime tam anlamıyla "yakın" demek ve bu durumda kabaca arkadaşlık yeteneği olarak çevrilebilir. Marta bir fark edendir—nasıl hissettiğinizi, neyi sevdiğinizi, bir şeye ihtiyacınız olup olmadığını. İş yerinde biri hastalanırsa, Marta'dan bir mesaj alır. Sizi akşam yemeğine davet ederse, tüm aileniz hoş karşılanır. Arkadaşıysanız, bir doğum gününü asla kaçırmaz. Galliano ile Ernest Hemingway sevgileri üzerinden yakınlaştıktan sonra, sayfaları hâlâ kesilmemiş, imzalı bir ilk baskı Silahlara Veda kısa sürede eline ulaştığında çok şaşırmıştı. Inditex'in CEO'su Óscar García Maceiras bana ayrıntılara dikkat etmenin Marta'nın güçlü yanlarından biri olduğunu söylediğinde, bir kolun tasarımı ya da bir çantanın tokası gibi şeyleri kastettiğini varsaymıştım. Bunun yerine verdiği örnek şuydu: Marta'ya, uzak bir ülkedeki bir Zara mağazasında çalışan ve İspanya'daki ailesine daha yakın olmak isteyen bir çalışandan bahsetmişti. Marta hemen harekete geçti ve çalışana yakınlarda bir iş buldu. "Sana bir şey söyleyeyim," diyor Evangelista, "o gerçek bir kadın kadını. Çok destekleyici, çok aile odaklı."

Yine de Marta'nın, kolay etkilenmeyen biri olduğunu düşündüren sessiz, ölçülü bir çekiciliği var. Pieter Mulier'in deyişiyle "titiz, matematiksel ve doğrudan"—moda dünyasında nadir bulduğu bir şey. "Çok net bir görüşü var ve bunu bir saniyede anlıyorsunuz." Konuşması kısa olabiliyor. Koyu, ifade dolu kaşları ve kalın sesi, kocasının sınırsız enerjisi ve dışa dönük doğasıyla eğlenceli bir kontrast oluşturuyor.

Pierpaolo Piccioli onun bu farklı yönlerini anlamıştı. Marta, 2018'deki düğünü için dört Valentino couture kıyafeti tasarladığında iki yıldır onun müşterisiydi. Üç şık, sade görünüm tasarladı ve sonra başka bir fikri oldu: abartılı bir fiyonklu romantik pembe moire askısız bir elbise. Onu askeri botlarla giymesini önerdi. "Bu bana göre değil," dedi Marta hemen. Beş dakika sonra mesaj attı: "Haklısın." Sabah üçe kadar onunla dans etti.

Zara'nın hikâyesi, Amancio Ortega ve ilk eşi, rahmetli Rosalía Mera'nın oturma odalarında kapitone sabahlıklar ve iç çamaşırı yapmaya karar vermesiyle başladı. O zamanlar biraz cüretkâr sayılan iç çamaşırları, Franco rejiminin sona ermesiyle İspanyol tüketicilerin artan bir ihtiyacını karşılıyordu. İlk Zara mağazası çiftin memleketi La Coruña'da açıldı ve şirket sonraki on yılda İspanya ve Portekiz'e yayıldı. 1989'da New York'ta bir mağaza açtılar ve The New York Times'ın Zara'nın "kıyafetlerini rujlarının rengini değiştirdikleri sıklıkta değiştiren" müşterilere hizmet verdiğini bildirmesiyle "hızlı moda" ifadesi ortaya çıktı.

Bu dünyaya, her şeyi fark eden bir kız çocuğu doğdu. Marta'yı çocukken tanıyanlar, iri, izleyen gözlerini hatırlıyor ve o zaman da şimdiki kadar gözlemci olduğunu söylüyorlar. Ortega'nın ikinci eşi Flora Pérez'den olan tek çocuğu Marta, ailesi Zara'da çalışırken anneannesinin yanında çok zaman geçirdi. "Anneannem muhtemelen üzerimde en büyük etkisi olan kişi," diye düşünüyor Marta. "Sekiz çocuk büyüttü. Kimsenin nereli olduğunu ya da ne iş yaptığını hiç umursamadı—onun için önemli olan tek şey insanların çalışkan ve dürüst olup olmadığıydı."

Anneannesi bebekleri için kıyafetler dikmesine yardım ederken, Marta'yı ilk kez La Coruña'da ata bindiren İngiliz bir dadıydı. 10 yaşına geldiğinde tutkuyla bağlanmıştı. "Uzun yıllar engel atlama yarışmalarına katıldım," diyor—ve profesyonel olarak atlamasa da hayatının büyük bir parçası haline geldi. Londra'da işletme okuluna gittiğinde hafta sonları yarışıyordu ve King's Road'daki Zara mağazasında çalışmaya başladığında da aynısını yaptı. İlk eşi, Olimpiyat engel atlama sporcusu Sergio Álvarez Moya'dan en büyük oğlu Amancio'yu doğurduktan sonra yarışmalara geri döndü, ancak giderek hafta sonlarını oğluyla geçirmek istediğini fark etti. "Artık daha az zamanım ve daha çok çocuğum var," diyor kısaca. "Kızım doğduğunda bıraktım—o seviyede yarışmak için her gün antrenman yapmanız gerekiyor ve ben bunu yapmıyordum."

Marta, bir sporcunun azmini koruyor—bazı alışılmadık özelliklerle. Engel atlamayı "nankör bir spor" olarak tanımlıyor, çünkü "çoğu zaman kaybedersiniz." Ona öğrettiği şey yalnızca alçakgönüllülük değil, aynı zamanda iş hayatında açıkça işine yaramış bir başkalarına duyarlılıktı. "En özel yanı, orada yaşayan bir varlıkla birlikte olmanız," diye açıklıyor. "Her sporcunun formda olması gerekir, ama bu durumda hem sizin hem de atın iyi durumda olması gerekir. Bir raket ya da futbol topu değil—canlı ve size bağlı."

Marta artık Hollanda'da ilk antrenörünün oğluyla yarışma atlarını paylaşıyor ve La Coruña'da, diğer şeylerin yanı sıra engelli çocuklara terapi sunan bir binicilik okulu işletiyor. "O dünyayla bağımı koparmamış olmayı seviyorum," diyor. "Bana uzun süre çok şey verdi."

EKİBİ KURMAK
Ortega Pérez ve kocası Carlos Torretta Echevarría (şu anda Zara'nın iletişim direktörü), 2018'deki La Coruña'daki düğünlerinde.
Fotoğraf: Saskia Lawaks

Marta, Carlos Torretta Echevarría ile Ocak 2016'da ortak bir arkadaşları aracılığıyla tanıştı. West Village'daki Sant Ambroeus'ta akşam yemeği yediler—Carlos, Elite modellik ajansının bir şubesinde çalışıyordu ve neredeyse on yıldır New York'ta yaşıyordu. Nisan ayında çıkmaya başladılar ve o yılın sonunda memleketi İspanya'ya geri döndü. İki yıl sonra La Coruña'da evlendiler ve bir süre sonra Marta'nın "yürüyen bir ansiklopedi gibi" dediği Carlos, kendi deyişiyle "dünyanın en büyük aile şirketine" katıldı.

"Birlikte vakit geçirmek için harika bir çiftler," diyor, onlarla Yunanistan'da yaz tatillerini yemek yiyerek, sohbet ederek ve su kayağı yaparak geçiren Mulier. "Biz yin ve yang'ız," diyor Carlos sevgiyle. "Ben çok konuşurum, o daha az konuşur. O çok düzenli, ben daha dağınığım. Bilirsin, günde milyon kez onu çıldırttığımdan eminim, ama sonunda iyi çalıştığını düşünüyorum. Benim için de çok iyi," diye ekliyor, "beni doğru yola sokan böyle birine sahip olmak." Hâlâ hava durumu konusunda tartışıyorlar; Marta Galiçya'nın İngiliz tarzı iklimini seviyor, Carlos ise daha Akdeniz eğilimli.

Şu anda 13 yaşında olan Amancio'ya Matilda (6) ve Manuel (2) katıldı—ve en son olarak uzun tüylü bir Jack Russell yavrusu. La Coruña'daki evleri—Marta'nın ailesinin hemen yanında—Zara'nın mağazalarındaki The Apartment alanlarında yaratmaya çalıştığı atmosfere benzeyen sakin bir havaya sahip; yakınlardaki kır evlerinin bahçesi ise İngiliz peyzaj tasarımcısı Tom Stuart-Smith tarafından tasarlandı. Marta her hafta içi sabah 6:45'te kalkıyor, spor salonuna gidiyor ("normal antrenman ve biraz Pilates, çok heyecan verici bir şey yok"), çocuklarla kahvaltı yapıyor, onları okula götürüyor ve ofise gidiyor. Akşamları televizyon izlemektense okumayı tercih ediyor. Şu anki favori yazarları arasında Ottessa Moshfegh ve Moldovalı Rumen yazar Tatiana Tibuleac var. "Kitapçıları çok severim," diyor. (Stadyum konserlerini de bir o kadar seviyor, ister Bad Bunny ister arkadaşı Rosalía olsun.)

Babanızın izinden gitmek her zaman kolay değildir, özellikle de o kadar küresel bir yol çizmişse, ama Marta bu baskıyı hissetmediğini söylüyor. "Benim için bu bir gurur kaynağı. Babam gibi olmak istemiyorum, çünkü kimse olamaz. Hayatımın iyi bir döneminde olduğumu hissediyorum," diye açıklıyor: "Her gün zevk aldığım bir iş yapıyorum, her gün inanılmaz insanlarla çalışıyorum. Aileme yakın olabileceğim bir şehirde bunu yapabilmek büyük bir ayrıcalık—sadece çocuklarım değil, bana çok destek olan geniş ailem de."

David Sims'in dört kat yüksekliğindeki stüdyosu, Kuzey Londra'da dönüştürülmüş bir tramvay deposu; krem renkli fayansları eski Londra Metrosu istasyonlarını andırıyor. Zara çekiminin yapıldığı gün, modellerden biri olan Karolina Spakowski, gri sonsuzluk duvarının önünde siyah bir slip elbiseyle duruyor. Hoparlörlerden Bee Gees çalıyor ve vantilatörler ona doğru üç farklı türde hava üflüyor. Sims, her hafta piyasaya sürülen The Item koleksiyonu için 12 parça kıyafet fotoğraflıyor ve Templer her şeyi denetliyor. Marta, stüdyonun arkasında kahverengi kargo pantolon ve örme sarı bir üstle, elinde deri kaplı bir defterle duruyor. İki meslektaşı yanında.

Kasım ayında Sims'in işleri, La Coruña'daki Marta Ortega Pérez (MOP) Vakfı'ndaki en son fotoğraf sergisinde yer alacak. Fotoğrafçılık, özellikle moda fotoğrafçılığı, her zaman sevdiği bir şey olmuş. "Kafamda hep fotoğraf çekeceğimi düşünürdüm," diyor bana.

Marta gençken annesiyle Zara fotoğraf çekimlerine giderdi. "Bilbao'daki Guggenheim'da bir tane vardı," diye hatırlıyor, "halka açılmadan önce. İspanyol bir fotoğrafçıydı ve modeller Amber Valletta ile Carolyn Murphy'ydi. 14 ya da 15 yaşında olurdum—izin verdiklerinde onların çalışmasını izlemeye giderdim."

Marta'nın moda sevgisi o zaman bile açıkça belli olmasına rağmen (annesiyle New York'a gittiğini ve Marc Jacobs'tan gri rugan botlar aldığını hatırlıyor), şimdi Zara'nın bazen kopyalamakla suçlandığı türden kıyafetler satın alıyor. (2012'de Zara, Christian Louboutin'e karşı açtığı davayı kazanarak kırmızı tabanlı ayakkabı yapmalarına izin verildi.) Fikri mülkiyet hakkında sorduğumda Marta zarafetle yanıtlıyor: "Moda paylaşılan bir dildir," diyor. "Onu nasıl konuştuğunuz, bazı insanları diğerlerinden ayıran şeydir. Tasarımcıların yaptıklarına büyük saygı duyuyorum—birçoğunun müşterisi ve hayranıyım." Arkadaş olmuş insanların adlarını veriyor—Mulier, Piccioli ve diğerleri. "Phoebe Philo, elbette; Sarah Burton inanılmaz işler çıkarıyor. Bayan Prada'nın her zaman büyük bir hayranı oldum. Willy Chavarria, Matthieu Blazy, Jonathan Anderson. Her zaman en çok hayran olduğum tasarımcı John Galliano ve onunla çalışacak kadar şanslıyım."

Saygı karşılıklı. Piccioli, Marta'yı "moda sistemine yakın" olarak tanımlıyor ve ona büyük bir iltifat ediyor: Onun, koleksiyonlarındaki "daha çok uzmanlara yönelik" parçaları her zaman fark ettiğini söylüyor. "Couture giydiğinizde, siyah bir elbisenin neden couture olduğunu, işlemeli bir elbisenin ise neden hazır giyim olduğunu bilmeniz gerekir," diye açıklıyor. "Couture'ün gizli kısımlarla ilgili olduğunu bilmeniz gerekir. Gösteriş yaptığınız şeyle ilgili değildir. O bu noktayı gerçekten anlıyor."

Moda ister tek bir dil ister birçok dil olsun, Marta çeviri yapmak için mükemmel bir konumda. "Hızlı moda, eğer böyle adlandırabilirsem, başlangıçta kucak açılarak karşılanmadı," diye belirtiyor Sims. "Ve bu hâlâ geçerli olabilir. Ama Marta çok karizmatik bir lider olduğu için, kurumsal evlerle uyumlu görülebilecek bir şey yaratıyor."

"Kesinlikle," diyor Piccioli, "o gelecek."

TÜM SİSTEMLER HAZIR
Ortega Pérez, Inditex merkezinde. John Galliano kompleksi ziyaret ettiğinde, onu "bir James Bond kurulumuna" benzetmişti… 'Vay canına—hazır giyimde çalıştım, tatlım, ama bu: Bu inanılmaz.'"

Hızlı moda, Marta'nın kullandığı bir terim değil. Esnek kelimesini tercih ediyor. Zara'nın ürettiği neredeyse her şey La Coruña'daki dağıtım merkezlerinden geçiyor ve bu da onlara çevik olma imkânı sağlıyor. "La Coruña'da kalmasaydık şirketin bugünkü halinde olacağını sanmıyorum," diyor Marta. Hıza dayalı bir endüstri kurmuş olan şirketin liderleri, şimdi bu hızın bazı sonuçlarını ele almanın ön saflarında yer almayı hedeflediklerini söylüyor. Marta bana Inditex'in çalışanlarının sosyal ve çevresel koşullarını iyileştirmeye kararlı olduğunu söylüyor ve sürdürülebilirlik çabalarına öncülük etmeye ile 2040'a kadar net sıfır emisyon hedeflemeye istekli. Moda tedarik zincirlerinde sosyal sürdürülebilirlik uzmanı Hakan Karaosman, Inditex'in şu anda su ayak izi konusunda diğer konulardan daha güçlü olduğunu, ancak şirketin ilerleme kaydettiğini belirtiyor. Sosyal konularda, "tedarik zinciri tasarımında gerçekten yenilikçiler, çünkü yakın kaynak kullanımı (nearshoring) kurdular."

"İşimiz çok talep odaklı," diyor Marta. "Anahtar, stok seviyelerini çok düşük tutmak ve artıkları en aza indirmek. Yüzde 1'den az satılmamış ürünümüz var—işe yaramayan ve sonunda depoda kalan büyük sevkiyatlar yapmıyoruz. Başkaları buna hızlı moda demek istese bile, iş modelimizin kendisi sahip olduğumuz en sürdürülebilir şey olabilir." 2022'de şirket, Zara kıyafetlerinizi tamir etmeyi, yeniden satmayı veya bağışlamayı kolaylaştıran düşünceli bir platform olan Zara Pre-owned'ı başlattı.

Zara için iki yıllık projesini arşivindeki giysilerin "yeniden yazılması" olarak adlandıran Galliano, Marta'nın Zara ile çalışıp çalışamayacağını sorduğunda ilk tepkisinin "Asla" olduğunu itiraf ediyor. Çekinceleri muhtemelen "herkesinkiyle aynıydı," diye tahmin ediyor, "yanlış biçimlendirilmiş ya da ikinci el haberlere" dayanarak. Inditex'i gezip sürdürülebilir kumaş galerisini gördüğünde görüşü değişmişti. "Her couture tasarımcısının kullandığı birkaç kumaş var—ipek şifon, organze. Dediler ki, 'Ah hayır, onu kullanamazsınız—çok yanıcı. Şimdi, bunu kullanabilirsiniz.' Konuya çok hâkimler."

Marta vakfını tesadüfen açtı. "Peter Lindbergh düğün fotoğ