Svetlana Satchkova'nın ilk İngilizce romanı **The Undead**'in açılış satırları, kahramanımız Maya'yı - korku filmiyle ilk yönetmenlik deneyimini yapan, 30'lu yaşlarında sıradan bir kadın - lezzetli bir incir yerken tanıtıyor. Satchkova şöyle yazıyor: "[İncir] saf mutluluk gibi hissettiriyordu, en azından o an için, hayatın hayal kırıklıkları ve kötü sürprizlerle dolu olduğunu unutturuyordu."
Bu memnuniyet ve kötüye işaret, huzur ve kaos arasındaki muhteşem denge, romanın geri kalanını tanımlıyor. **The Undead** - 13 Ocak'ta Melville House'tan çıkıyor - Rusya'nın Kırım'ı işgalinin ardından geçen yıllarda, Maya'nın filminin yanlışlıkla Vladimir Putin'in baskıcı hükümetinin öfkesini uyandırmasının ardından kişisel ve politik yolculuğunu takip ediyor. Maya'nın başlangıçta politikacılar ve sanatçılar arasındaki muhalefete yönelik baskılara karşı kayıtsızlığı, Rusya'daki yaygın bir erken dönem duygusunu yansıtıyor: Baskı örneklerini normdan ziyade istisnalar olarak görüyor ve Lenin'in canlanan mumyasının Moskova'yı zombi kıyameti tarzında ele geçirmeye çalıştığı filminin devlet tarafından tartışmalı görülebileceğini ilk başta hayal bile edemiyor.
Kısmen bir sanatçının olgunlaşma hikayesi, kısmen gerilim olan ve derinlemesine psikolojik gerçekçiliğe dayanan **The Undead**, siyasi tutuklu Alexei Navalny ve Putin rejiminin diğer kurbanlarına adanmış. Otoriterlikten totalitarizme doğru ilerleyen ve ikinci bir Soğuk Savaş'a yönelen bir ülkede sanatçı olmanın ne anlama geldiğini araştırıyor.
Rusya'da Condé Nast'ta uzun kariyerini bırakarak Amerika Birleşik Devletleri'nde hayatını yeniden kurmaya gelen bir gazeteci ve yazar olarak Satchkova, fikirlerini Amerikalı okuyuculara ulaştırırken Rus hassasiyetlerini de benimsemeyi amaçladı. Daha önce İngilizce yazmayı denemiş, Massachusetts, Provincetown'daki Fine Arts Work Center'da bir ders alırken **Teeth** adlı romanının bölümlerini çevirmişti. Ancak, tek başına iki kızını yetiştiren bir Rus diş hekiminin hikayesi olan **Teeth**, ajanslardan coşkulu tepkiler alsa da, sonunda ABD'de ona bir niş bulmakta zorlandılar.
**Teeth**'i çevirme deneyimi, Satchkova'yı bir sonraki romanı **The Undead**'i İngilizce yazmaya teşvik etti. Sürecin onu içine soktuğu zihniyet hoşuna gitti. Satchkova, "İlk kez İngilizce yazmaya başladığımda, tamamen farklı bir insan gibi hissettim," diyor. "Kafanızın içindeki dille birlikte tüm zihniyetiniz değişiyor." O zamana kadar, Rusya Ukrayna'yı işgal etmişti; muhaliflere yönelik baskılar yoğunlaşmıştı; ve Putin savaş eleştirisini yasakladığı için bağımsız haber kuruluşları kapanmak zorunda kalmıştı.
Satchkova, **The Undead** üzerinde araştırma yaparken özellikle Maya'nın yeni korku film yapım dünyasını tasvir ederken gazetecilik yaklaşımını benimsedi. Bu alan, film setlerinde gelişen yoğun duyguları ve dostlukları, ayrıca sanatçıların Putin rejimi altında yaptığı fedakarlıkları keşfetmek için geniş olanaklar sunuyordu. Satchkova birçok detayı, bir kültür gazetecisi olarak Rus film endüstrisi hakkında topladığı bilgilere dayandırdı. "Film yapımına giren insanlar buna tamamen aşık oluyor ve o dünyadan, sette geliştirdikleri yoğun samimiyetlerle birlikte ayrılmayı çok zor buluyorlar," diyor.
Her şeyden önce, **The Undead**, sıradan Rus sanatçıların karşılaştığı gri alanları inceliyor: Ülkedeki filmlerin çoğu devlet tarafından finanse edildiği ve gösterilmek için hepsinin devlet izni gerektiği göz önüne alındığında, soru bir sanatçının rejimle işbirliği yapıp yapmadığı değil, ne kadar yaptığıdır.
Satchkova, "İnsanların bu koşullar altında yaptıkları farklı seçimleri keşfetmekle ilgileniyordum," diyor. "İşbirliğinin farklı dereceleri var. Bazı insanlar devletle herhangi bir ilişkisi olmasını utanç verici buluyor ve temel olarak yeraltına çekiliyor; bazıları devlet parasını alıyor ve sessiz kalıyor çünkü bu şekilde geçimini sağlayabiliyor. Ve diğerleri parayı sevinçle alıyor... Sovyetler Birliği'ni yücelten savaş filmleri yazmak zorundaydım. Bir yazar olarak bu beni düşündürdü: Otoriter bir devlet altında nasıl yaşarsınız? Ne tür tavizler verirsiniz? Hayatınızı nasıl yaşamayı seçersiniz? Rusya'da yaşarken bu tavizleri ben de vermek zorunda kaldım."
Sonunda, Satchkova Putin'in otoriterliğe kayışından dolayı ülkesinde kalmakta fazlasıyla hayal kırıklığına uğradı. Rusya'nın kültürel elitinin çoğu Moskova'daki yeni fırsatlardan keyif alırken, o ülkenin karanlık tarafını - yolsuzluktan eleştirmenlerin susturulmasına kadar - görmezden gelmekte daha fazla zorlandı. 2016 yılında Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı ve Brooklyn'e yerleşti.
Satchkova, "Çoğu insan neler olduğunu biliyor," diyor. "Ama gerçek o kadar korkutucu ki onunla yüzleşemiyorlar. Zihniniz buna uyum sağlıyor. Başınızı öne eğip işinize bakarsanız, hayatınızı yaşayabileceğinizi ve işte ya da özel hayatınızda dikkat çekmekten kaçınabileceğinizi kendinize söylüyorsunuz. Ama sonra, Maya'ya olduğu gibi, size de bir şey olabilir ve o kişi aniden yeni bir gerçeklikle yüzleşmek zorunda kalır. Değişim de işte orada başlar."
**The Undead: A Novel of Modern Russia** ön siparişe açık ve 13 Ocak'ta satışa çıkacak.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Svetlana Satchkova ve ilk romanı The Undead hakkında SSS'lerin bir listesi
Kitap Hakkında Yazar
S Svetlana Satchkova kimdir?
C Svetlana Satchkova, Rus asıllı Amerikalı bir yazar ve gazetecidir. The Undead, İngilizce yazdığı ilk romanıdır.
S The Undead ne hakkında?
C 1990'lar Moskova'sında geçen edebi bir korku romanıdır. Sovyet sonrası bir magazinde çalışan genç bir kadın olan Margarita'nın, Slav folklorundan vampirimsi bir figürü içeren doğaüstü bir gizeme karışmasını ve çökmekte olan bir toplumda yolunu bulmaya çalışmasını anlatır.
S Bu bir vampir kitabı mı?
C Vampir mitolojisini kullanır ama geleneksel bir vampir hikayesi değildir. Daha çok travma, hafıza ve toplumsal çöküş temalarını araştırmak için folkloru kullanan edebi ve psikolojik bir korku hikayesidir.
S İlk romanını neden Rusça yerine İngilizce yazdı?
C Satchkova uzun yıllardır ABD'de yaşıyor ve her iki dili de akıcı konuşuyor. İngilizce yazmak, daha geniş bir uluslararası kitleye ulaşmasını ve belki de Sovyet sonrası deneyime dair kültürlerarası bakış açısını işlemesini sağladı.
Temalar ve Bağlam
S Kitabın ana temaları neler?
C Ana temalar arasında kişisel ve ulusal travma, Sovyetler Birliği'nin rahatsız edici mirası, kimlik mücadelesi, hafızanın doğası ve mitlerin gerçek dünya korkularını nasıl yansıttığı yer alıyor.
S 1990'lar Moskova'sı ortamı ne kadar önemli?
C Çok önemli. Sovyet sonrası Rusya'nın kaotik, kanunsuz atmosferi, doğaüstü korkuya bir paralellik oluşturarak ortamın kendisini bir tür karakter haline getiriyor. Belirli bir geçiş ve hayal kırıklığı tarihsel anını araştırıyor.
S Bu kitap edebi korku olarak tanımlanıyor. Bu ne anlama geliyor?
C Bu, kitabın derin karakter psikolojisini ve karmaşık sosyal temaları araştırmak için korku türünün araçlarını ve atmosferini kullandığı, sadece korkutucu unsurlara değil, zarif düzyazıya ve katmanlı anlama odaklandığı anlamına gelir.
S Kitapta bahsedilen 'upir' nedir?
C