İşte İngilizceden Türkçeye çevrilmiş metin:
Kartal Gözü, aradaki boşlukları kapatmak için var—giyinme şeklimizle yaşama şeklimiz arasındaki; sizi içine çeken mekânlarla sürekli uzanıp aldığınız palto arasındaki. Londra merkezli tasarımcı ve yaratıcı yönetmen Alex Eagle, her ay arkadaşlarından ve uzmanlardan oluşan ağını bir araya getirerek belirli bir temanın ardındaki "neden"i keşfedecek—neden belirli şeylere çekildiğimizi ve bu içgüdülerin yıllar içinde fark etmeden nasıl sessizce biriktiğini. Bu köşe yazısı, iç mimariye dayanmakla birlikte birçok dala ayrılıyor (ve tabii ki özenle seçilmiş satın alınabilir ürünler de içeriyor).
Son zamanlarda, kendimi taç yaprakları dökülmeye başladığında şakayık alırken, yıllarca yıkanmaktan yumuşamış vintage gömleklere uzanırken ve şimdiki hallerinden on yıl sonra daha iyi görüneceğini bildiğim malzemeleri seçerken buluyorum—tüm bunlar zamanın izlerini taşıyan şeyler. Bu his için bir Japon felsefesi var: wabi-sabi.
Zen Budizmi'ne dayanan bu felsefe, uzun süredir estetiği sessizce şekillendiriyor. 15. yüzyılda, süslü ve aşırı olana bir tepki olarak ortaya çıktı ve ilk tam ifadesini çay seremonisinde buldu; burada pürüzlü kaseler ve düzgün olmayan yüzeyler, cilalı mükemmellikten daha güzel kabul ediliyordu. Kabaca çevrilen Wabi, sadeliğin ve yalnızlığın güzelliğinden bahseder. Sabi ise yaşla ve aşınmayla gelen zarafeti ifade eder. Birlikte, Batı zevkinin tarihsel olarak adlandırmakta zorlandığı bir şeyi tanımlarlar: kusurlu, eksik ve geçici olanın çekiciliği.
Tanıdığım en şık kadınlar gardıroplarını sürekli güncellemezler; kendilerini tekrarlarlar. Hayal güçlerinin kıtlığından değil, nesnenin modanın ötesine geçip kimliklerinin bir parçası haline gelmesindendir. Auralee'nin kurucusu Ryota Iwai, kendisinin de uzanıp aldığı şeylerde aynı niteliği görüyor. "Aşırı mühendislik ürünü olmayan veya mükemmel bir şekilde kontrol edilmeyen şeylere çekiliyorum," diyor Iwai. "Biraz yıpranmış, hafif kusurlu, kullanılmış gibi hissettiren şeyler." Bu düşünce tarzı modanın ötesine geçiyor. Yemek ve sanatın kesiştiği noktada çalışan bir şef olan Imogen Kwok için, wabi-sabi'yi en iyi yakalayan şey, alışılmış ve eski Japon karbon çelik bıçakları: "Yemeğin yaşayan, değişen bir ortam olduğunu kabul ettiğiniz an," diyor, "mükemmelliğin ancak bir an için var olabileceğini fark ediyorsunuz—eğer varsa."
Bir tasarımcı olarak, kendime bir şeyin bittiğinde nasıl görüneceğini değil, on yıl sonra nasıl görüneceğini soruyorum. Pirinç güzelce kararacak mı? Ahşap daha zengin bir hale gelecek mi? "Her ayrıntı üzerinde aylarca kafa yoruyorsunuz," diyor New York merkezli stilist ve tasarımcı Colin King, "sadece zamanın işbirlikçiniz olacağını anlamak için." Bu şekilde bakıldığında, wabi-sabi aynı zamanda müdahale etmeme kararı olarak da düşünülebilir. Bunu cilalanmamış taş zeminlerde, yaşını gösteren sıva duvarlarda ve bir elin her gün uzandığı yerde parlayan pirinç kulp ve kollarda görürsünüz. Restore edilmiş 16. yüzyıldan kalma bir Provence manastırı olan Hôtel du Couvent'te tasarım prensibi tam olarak budur. Yeniden tasarım ekibi, kuzey İtalya'da bir bit pazarında onlarca yıllık yemeklerle pürüzsüzleşmiş bir manastır masası bulduğunda, onu olduğu gibi restorana merkez parçası olarak yerleştirdi.
"O masa, odanın ta kendisidir. Patinasına rağmen değil; patinası sayesinde," diye açıklıyor otelin marka sorumlusu Vanina Kovarski. "Bunu üretemezsiniz. Sadece onu zımparalamama gibi bir sağduyuya sahip olabilirsiniz."
Özünde wabi-sabi, en çok sevdiğimiz nesnelerin, en çok sevdiğimiz insanlarla bir niteliği paylaşma eğiliminde olduğunu hatırlamaktır: Zamanla daha çok kendileri olurlar.
Kusurluluk
"Gerçek wabi-sabi, bir kusuru keşfetmek ve benimsemek ya da kusurluluğun içinde sessiz bir güzellik bulmaktır," diyor Kwok. Bu, görünür bir dikiş, bir setteki her parçada farklı şekilde oturan bir sır, hafif bir düzensizliğe sahip bir dokumadır. Bunlar düzeltilmesi gereken kusurlar değildir—asıl mesele onlardır.
El yapımı ve el dokuması parçalara bakın; bir makine tarafından dokunulmamış görünen herhangi bir şeye. Colin King'in Zara Home için yaptığı küçük oniks kase başlamak için iyi bir yer; her parça taşın kendisi tarafından şekillendirilir. Oradan, Bode'nin saçaklı Worcester elbisesi veya The House of Lyria'nın keten peçeteleri güçlü adaylar.
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Zara
Küçük oniks kase
149$ ZARA
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Christen
Helix 75 sandalet
1.750$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
The Row
Cadia atkı
650$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Studio Mantel
Ahşap kulak klipsleri
331$ STUDIO MANTEL
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Bode
Saçaklı işlemeli midi elbise
1.600$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
The House of Lyria
Lume keten peçeteler
305$ ABASK
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Carsten in der Elst
Graywacke artık sehpa #4
3.378$ MAX RADFORD GALLERY
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Dosa
Yamalı kare yastık
868$ MOUKI MOU
Yaşlanmanın Güzelliği
Yaşlanma, kıyafetleriniz ve ev dekorunuz da dahil olmak üzere her şeyin doğal bir parçasıdır. Tam olması gerektiği gibi durana kadar çok giyilmiş bir lacivert kazak, bitkisel tabaklanmış deri veya cilasız pirinç düşünün.
Iwai, orijinal tasarımlarına aşınmayı dahil ediyor: "Triko veya tişörtlerin tüylenmesini, yaka kısmının esnemesini tercih ediyorum—pantolon paçalarının aşınıp yıpranmasını da seviyorum." Kot pantolonlar için markanın mekik dokuma tezgahında el işçiliğiyle bitirilen Selvedge kotlarına bakın. Başka bir yerde, Hunting Season'ın aşınmayla kararan ve yumuşayan tagua ve deri kolye ucu ve Art Brugi'nin el oyması kestane ağacı servis tahtası, on yıl içinde tamamen farklı görünecek—ve tamamen doğru görünecek parçalardır.
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Hunting Season
Kolye ucu
275$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Zara
İkili koltuk 01
4.500$ ZARA
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Niwaki
Karbon bıçak serisi
196$ NIWAKI
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Auralee
Yıpratılmış bol paça kot pantolon
635$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Art Brugi
El oyması servis tahtası
835$ ABASK
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Kalinko
Irrawaddy pirinç kase
77$ KALINKO
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
The Row
India küçük el çantası
3.400$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Netherton Foundry
Bakır arayıcı tava
425$ ABASK
Doğal Hal
Wabi-sabi, en doğal ifadesini, zamanla nefes alan, değişen ve yerleşen malzemeler aracılığıyla doğal dünyada bulur. Yapaylık içermeyen şeylerde güzellik vardır: boyanmamış yün, ham keten, sırsız kil. Buna yaklaşmanın birçok yaratıcı yolu vardır. Örneğin, Colin King'in dokuma metal sepeti çeliği organik hissettiren bir şeye dönüştürür. Pamuk ve tiftik gibi tekstiller katmanlama için harikadır. Bir eşyanın doğal halini gerçekten vurgulamak için, en bitmemiş hallerindeki vazo ve kaplara bakın. Button Atelier'in Co. House Designs ile işbirliğinden bir kil testi veya Japon seramik sanatçısı Akiko Hirai'den odun ateşinde pişirilmiş bir vazo—her ikisi de kabaca dokulu—iyi örneklerdir.
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Matteau
Balıkçı pantolonu
545$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
JW Anderson
x Akiko Hirai kısa çay kutusu
1.095$ JW ANDERSON
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Thalia-Maria Georgoulis
Espresso kaşığı 9
271$ MOUKI MOU
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Co. House Designs
x Button Atelier Rialto pişmiş toprak testi
128$ LULU AND GEORGIA
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Raeso
Altın Nektar Mānuka Balı Enzim Temizleyici
85$ RAESO
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Leset
Kyoto bol paça pantolon
280$ NET-A-PORTER
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Brun de Vian-Tiran
Cirrus el dokuması tiftik örtü
510$ ABASK
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Zara
Uzun dokuma pirinç sepet
389$ ZARA
Sadelik
Wabi-sabi minimalizm değildir, ancak bir sessizliği paylaşırlar. Minimalizm genellikle azaltma yoluyla mükemmelliği ararken, wabi-sabi daha katmanlıdır. Cilalı tekdüzelik yerine, doku ve düzensizliği kucaklar. Sadeleştirilmiştir, steril değildir. Örneğin Noguchi'nin Akari lambası, washi kağıdından yapılmıştır ve sıcak, yumuşak bir ışık yayar. Bembeyaz bir keten takım akışkandır, zamanla yumuşamak üzere tasarlanmıştır. Dikkatlice seçilen ve yıllarca birlikte yaşanan en basit şeyler, doğal olarak karakter kazanma eğilimindedir.
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Zara
Kimono gömlek
60$ ZARA
İstek listesine kaydet
İstek listesine kaydet
Zara
Line Düz paça pantolon — 50$, ZARA. İstek listesine kaydet.
Noguchi Akari ışık heykeli — 950$, NOGUCHI. İstek listesine kaydet.
Alex Eagle — The Hanover kazak — 558$, ALEX EAGLE. İstek listesine kaydet.
Zara mini dövme ahşap tabure — 60$, ZARA. İstek listesine kaydet.
CVC Stones — Radiant kolye — 4.400$, CVC STONES. İstek listesine kaydet.
Cou Cou Intimates — The Iris slip elbise — 140$, COU COU INTIMATES. İstek listesine kaydet.
Shizu Designs — M sarılı taş — 96$, ALEX EAGLE.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Alex Eagle'ın yaklaşımına dayanarak evde WabiSabi hakkında sıkça sorulan soruların bir listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 WabiSabi basit bir ifadeyle tam olarak nedir
WabiSabi, kusurlulukta, geçicilikte ve eksiklikte güzellik bulan bir Japon felsefesidir. Altınla onarılmış çatlak bir seramik kase veya bir hikaye anlatan yıpranmış bir ahşap masa düşünün. Büyüme ve çürümenin doğal döngüsünü takdir etmekle ilgilidir.
2 WabiSabi evimin dağınık veya kırık dökük görünmesi gerektiği anlamına mı geliyor
Hiç de değil. İhmal ile ilgili değil. Kasıtlı kusurlulukla ilgilidir. Doğal dokulara, hafif asimetriye veya görünür yaşa sahip öğeler seçersiniz, ancak alan yine de temiz, sakin ve bakımlı hissettirmelidir.
3 WabiSabi ve minimalizm arasındaki fark nedir
Minimalizm genellikle temiz, modern bir görünüm elde etmek için dağınıklığı azaltmaya odaklanır. WabiSabi daha çok nesnelerin karakterini kabul etmek ve vurgulamakla ilgilidir. Daha az eşyanız olabilir, ancak bu eşyaların bir ruhu vardır—mükemmel seri üretim bir kupa yerine sevdiğiniz kırık bir kupa gibi.
4 Para harcamadan evime WabiSabi getirmeye nasıl başlayabilirim
Zaten sahip olduklarınıza bakarak başlayın. Kırık bir kase veya solmuş bir keten gömlek seçin ve onu görebileceğiniz bir yere koyun. Dokusunu ve geçmişini fark edin. Ardından, sahte veya plastik hissettiren mükemmel bir dekoratif eşyayı kaldırın. Değişim cüzdanınızda değil, zihniyetinizdedir.
İleri Düzey Pratik Sorular
5 Alex Eagle malzemeyi onurlandırmaktan bahsediyor. Bu mobilya için ne anlama geliyor
Masif ahşap, taş, kil ve doğal keten gibi zarifçe yaşlanan malzemeleri seçmek anlamına gelir. Aşınmayı gizleyen kaplamalardan, plastikten veya yüksek parlaklıktaki yüzeylerden kaçının. Ahşap bir masa çizildiğinde, onu kapatmazsınız—masanın hikayesinin bir parçası olmasına izin verirsiniz.
6 Temiz, işlevsel bir eve sahip olmakla WabiSabi'yi nasıl dengeleyebilirim
WabiSabi dağınıklık anlamına gelmez. Anahtar, bilinçli bir seçimdir. Günlük karmaşadan yüzeyleri temiz tutun, ancak odak noktası olarak kusurlu bir nesne bırakın. İşlevsellik güzeldir—iyice yıpranmış bir tahta kaşık, yepyeni bir silikon kaşıktan daha wabi-sabi'dir.