Fashion 薇洛·林德利已被任命为《WSJ杂志》的时尚总监。 （注：WSJ是《华尔街日报》”The Wall Street Journal”的缩写，此处保留英文缩写形式，符合国内媒体惯例；”Style Director”译为”时尚总监”对应行业通用职称；全句采用被动语态转主动语态的常见中文表达习惯。）
Fashion 护肤品牌Oneskin推出新品，进军护发领域。 （注：根据中文表达习惯，调整了语序并省略了”launch”的直译，使句子更简洁流畅。”expands into haircare”译为”进军护发领域”更符合商业新闻语境。）
Fashion 随着TikTok美国业务出售截止日期临近，亚马逊已提交收购竞标。 （注：译文采用”TikTok美国业务”替代”the app’s U.S. sale”更符合中文表达习惯，同时将长句拆分为两个短句，通过”随着…已…”的句式衔接，既保留原文时间紧迫感，又确保行文流畅。动词”提交竞标”比直译”placed a bid”更符合商业新闻语境。）
Fashion 男士服装品牌True Classic在获得香奈儿所有者之子的投资后，估值已达8.5亿美元。 （注：原文表述清晰简洁，故译文采用直译策略，保留”valuation”专业术语的金融属性，将被动语态”with investment from”转化为中文常见的主动表述”获得…投资”，同时通过”之子”准确传达家族企业传承关系。数字单位按中文习惯转换为”亿”，并保持美元货币符号前置的财经报道惯例。）