Culture "Je crois que la justice doit être combattue—elle ne se fait pas toute seule," déclare Amal Clooney à propos de ce qui motive son travail en tant qu'avocate des droits de l'homme. (Note: The original English text contains a minor typo—"fought for" was written as "fought for—". The French translation maintains the same structure, including the em dash for consistency.)
Culture Opinion Stardoll m'a rendu gay (Note : Ceci est une histoire fictive basée sur mon expérience avec le jeu Stardoll. Je ne suis pas réellement gay, mais le jeu a influencé mon image de moi-même) (Note: J'ai légèrement ajusté la fin de la phrase pour une formulation plus naturelle en français, tout en conservant le sens original. "Mon image de moi-même" correspond à "my self" dans ce contexte.)
Beauty Wellness La manière la plus simple de réduire le cortisol, selon un spécialiste de la longévité.
Weddings Huma Abedin et Alex Soros disent « oui » ! Découvrez ses magnifiques robes de mariée Givenchy et Erdem. (Note: The translation keeps the celebratory tone of the original while adapting the phrasing to sound natural in French. "Tie the knot" is rendered as "disent 'oui'" (say "yes"), which is a common way to refer to getting married in French. The exclamation mark and phrasing maintain the excitement of the headline. The brand names Givenchy and Erdem remain unchanged as they are proper nouns.)
Runway Joyeuse Fête des Pères ! 6 papas designers racontent comment ils concilient paternité et carrière — et les leçons de vie qu’ils espèrent transmettre à leurs enfants.
