Text și fotografii de Ainhoa Ezkurra Cabello

Anul acesta marchează cincizeci de ani de când Spania s-a retras din Sahara Occidentală. Rana rămâne deschisă. Poporul sahrau continuă să trăiască în exil și împrăștiat în întreaga lume, fiind lipsit de dreptul la autodeterminare și suveranitate.

Proiectul Mtmarfga s-a născut din conversații lungi cu Mulaha. Ea reprezintă experiența multor sahraui din diaspora, evidențiind invizibilitatea lor continuă în mass-media și în conștiința publică.

Un document de călătorie emis în baza Convenției Națiunilor Unite din 1954 este un act de identitate care permite persoanelor apatride să călătorească internațional atunci când nu pot obține un pașaport din țara de origine.

Identitate estompată.

Mulaha a venit în Spania copil prin programul umanitar Vacaciones en Paz, care timp de decenii a permis copiilor sahraui să-și petreacă verile cu familii spaniole, oferindu-le îngrijire și o experiență diferită de viața din taberele de refugiați. Ceea ce a început ca o ședere temporară a devenit un punct de cotitură permanent în viața ei.

O fotografie de copilărie a Mulaha așezată pe steagul Saharei Occidentale.

Un detaliu arată degete ieșind printr-o hartă ruptă a Atlanticului, îndreptându-se către nord-vestul Africii.

Povestea ei personală reflectă una colectivă: cea a unei comunități dispersate, fragmentate și în mare parte nevăzute, care trăiește între memorie și prezent. Deși Mulaha și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Spania, ea rămâne apatridă – un statut care înseamnă nu doar lipsa recunoașterii legale, ci și absența unei naționalități care să garanteze drepturi fundamentale pe care alții le consideră de la sine înțelese. În ea coexistă țara în care locuiește și cea care trăiește în limba, amintirile și rădăcinile ei. Anul viitor, după douăzeci și patru de ani, Mulaha va primi în sfârșit un pașaport spaniol, care îi va permite, printre altele, să călătorească liber.

Un poem din cartea Devenir Seiba a scriitoarei sahraue Tfarrab.

Mtmarfga înseamnă „relaxat” în hassaniya, un dialect arab vorbit de poporul sahrau. Se referă la modul în care femeile stau reclinate acasă – un gest simplu care aici simbolizează persistența, rezistența și vizibilitatea. Proiectul dă voce acestei existențe liniștite, arătând că, în ciuda dificultăților, poporul sahrau rezistă, revendicându-și memoria, identitatea și dreptul de a fi văzut.

„Cei care încearcă să ocupe deșertul vor fi înghițiți de nisip.”

Naționalitate: Apatridă

Când am întrebat-o:
— Unde ai vrea să mergi odată ce vei obține cetățenia spaniolă?
Ea a răspuns:
— Sincer, nu m-am gândit, dar fără îndoială vreau să explorez Africa.

Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)

Despre artist
Ainhoa Ezkurra (1988) este o artistă vizuală spaniolă cu baza în Barcelona și Formentera. Cu o formare în cinematografie, ea lucrează la proiecte independente și editoriale, concentrându-se pe portretistica empatică, tradiții și schimbare socială. Fotografia ei explorează stereotipuri, memoria colectivă și identități diverse, găsind frumusețe umanistă în momente cotidiene.

Întrebări Frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente utile și clare despre Mtmarfga de Ainhoa Ezkurra Cabello



Întrebări Generale pentru Începători



1. Ce este Mtmarfga?

Mtmarfga este o operă de artă conceptuală creată de artista Ainhoa Ezkurra Cabello. Ea explorează adesea teme precum identitatea, limba și sistemele care structurează percepția noastră asupra realității.



2. Ce înseamnă cuvântul Mtmarfga?

Cuvântul în sine nu este un cuvânt standard în nicio limbă. Este un termen construit, probabil menit să provoace gânduri despre cum atribuim sens simbolurilor și sunetelor și să ne provoace dorința automată de definiție.



3. Ce fel de artă este? Este o pictură, o sculptură sau altceva?

Este în primul rând o lucrare conceptuală. Poate fi prezentată prin diverse medii, cum ar fi text, instalație, media digitală sau performanță, în funcție de expoziția specifică. Ideea din spatele ei este esența operei de artă.



4. Cine este Ainhoa Ezkurra Cabello?

Ainhoa Ezkurra Cabello este o artistă contemporană cunoscută pentru lucrările sale care se intersectează adesea cu limbajul, codul și filosofia pentru a pune la îndoială și a deconstrui sistemele sociale și tehnologice stabilite.



Înțelegere Mai Adâncă și Interpretare



5. Care este ideea principală sau mesajul din spatele lui Mtmarfga?

Ideea principală este să ne facă să punem la îndoială modul în care înțelegem și comunicăm. Ne pune să analizăm ce se întâmplă când limba se destramă sau devine nefamiliară și cum este construit sensul, mai degrabă decât inerent.



6. Există o modalitate corectă de a interpreta Mtmarfga?

Nu, nu există o singură interpretare corectă. Opera de artă este concepută pentru a fi deschisă. Interpretarea ta personală și gândurile pe care le declanșează în tine sunt o parte validă a experienței.



7. Cum este legat Mtmarfga de tehnologie sau cod?

Arta lucrează adesea cu teme ale limbajului digital și codului. Mtmarfga poate fi văzut ca un paralel cu codul informatic – un șir de caractere care are sens doar dacă înțelegi sistemul în care operează.



8. Care sunt beneficiile interacțiunii cu o astfel de operă de artă?

Ajută la dezvoltarea gândirii critice, provoacă preconcepțiile despre comunicare și încurajează un angajament mai activ și mai gândit cu arta și cu lumea din jur.



Practic