Text och foto av Ainhoa Ezkurra Cabello
I år är det femtio år sedan Spanien drog sig tillbaka från Västsahara. Såret är fortfarande öppet. Sahrawi-folket fortsätter leva i exil och är utspridda över hela världen, utan sin rätt till självbestämmande och suveränitet.
Projektet Mtmarfga växte fram ur långa samtal med Mulaha. Hon representerar erfarenheten för många sahrawier i diasporan och belyser deras pågående osynlighet i media och i det offentliga medvetandet.
Ett resehandling utfärdad enligt Förenta nationernas konvention från 1954 är en identitetshandling som tillåter statslösa att resa internationellt när de inte kan få pass från sitt hemland.
Suddig identitet.
Mulaha kom till Spanien som barn genom Vacaciones en Paz, ett humanitärt program som i decennier har låtit sahrawiska barn tillbringa somrar med spanska familjer, vilket gett dem omvårdnad och en annorlunda erfarenhet jämfört med livet i flyktinglägren. Vad som började som en tillfällig vistelse blev en permanent vändpunkt i hennes liv.
Ett barndomsfoto på Mulaha placerat på Västsaharas flagga.
En detalj visar fingrar som träder fram genom en söndersliten karta över Atlanten, pekande mot nordvästra Afrika.
Hennes personliga historia speglar en kollektiv: historien om ett utspridd, fragmenterat och till stor del osedt samhälle som lever mellan minne och nutid. Även om Mulaha tillbringat större delen av sitt liv i Spanien förblir hon statslös – en status som innebär inte bara brist på juridiskt erkännande utan även avsaknad av ett nationalitet som garanterar de grundläggande rättigheter som andra tar för givet. Inuti henne samexisterar landet där hon bor och det som lever kvar i hennes språk, minnen och rötter. Nästa år, efter tjugofyra år, kommer Mulaha äntligen att få ett spanskt pass, vilket bland annat kommer att möjliggöra för henne att resa fritt.
En dikt ur boken Devenir Seiba av den sahrawiske författaren Tfarrab.
Mtmarfga betyder "avslappnad" på hassania, en arabisk dialekt som talas av sahrawi-folket. Det refererar till det sätt som kvinnor vilar sig hemma – en enkel gest som här symboliserar uthållighet, motstånd och synlighet. Projektet ger röst åt detta tysta existens, och visar att trots svårigheter uthärdar sahrawi-folket, och återtar sitt minne, identitet och rätt att bli sedda.
"De som försöker ockupera öknen kommer att sväljas av sanden."
Nationalitet: Statslös
När jag frågade henne:
— Vart skulle du vilja resa när du fått spanskt medborgarskap?
Svarade hon:
— Ärligt talat har jag inte tänkt på det, men utan tvekan vill jag utforska Afrika.
Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)
Om konstnären
Ainhoa Ezkurra (1988) är en spansk visuell konstnär verksam mellan Barcelona och Formentera. Med bakgrund i filmfoto arbetar hon med oberoende och redaktionella projekt med fokus på empatiska porträtt, traditioner och social förändring. Hennes fotografi utforskar stereotyper, kollektivt minne och olika identiteter, och finner humanistisk skönhet i vardagliga ögonblick.
Vanliga frågor
Självklart! Här är en lista med hjälpsamma och tydliga vanliga frågor om Mtmarfga av Ainhoa Ezkurra Cabello
Allmänt Nybörjarfrågor
1 Vad är Mtmarfga
Mtmarfga är ett konceptuellt konstverk skapat av konstnären Ainhoa Ezkurra Cabello. Det utforskar ofta teman som identitet, språk och de system som strukturerar vår uppfattning av verkligheten.
2 Vad betyder ordet Mtmarfga
Ordet i sig är inte ett standardord i något språk. Det är en konstruerad term, sannolikt avsedd att väcka tankar kring hur vi tilldelar betydelse åt symboler och ljud, och att utmana vår automatiska önskan om definition.
3 Vilken typ av konst är det? Är det en målning, skulptur eller något annat?
Det är främst ett konceptuellt verk. Det kan presenteras genom olika medium som text, installation, digital media eller performance, beroende på den specifika utställningen. Idén bakom verket är kärnan i konstverket.
4 Vem är Ainhoa Ezkurra Cabello
Ainhoa Ezkurra Cabello är en samtidskonstnär känd för sitt arbete som ofta sammanför språk, kod och filosofi för att ifrågasätta och dekonstruera etablerade sociala och tekniska system.
Fördjupad förståelse tolkning
5 Vad är huvudtanken eller budskapet bakom Mtmarfga
Huvudtanken är att få oss att ifrågasätta hur vi förstår och kommunicerar. Den ber oss fundera över vad som händer när språk bryter samman eller blir obekant, och hur mening konstrueras snarare än är given.
6 Finns det ett korrekt sätt att tolka Mtmarfga på
Nej, det finns inte en enda korrekt tolkning. Konstverket är utformat för att vara öppet. Din personliga tolkning och de tankar det väcker hos dig är en giltig del av upplevelsen.
7 Hur förhåller sig Mtmarfga till teknologi eller kod
Konstnären arbetar ofta med teman kring digitalt språk och kod. Mtmarfga kan ses som en parallell till datorkod – en sträng av tecken som bara blir meningsfull om man förstår systemet den verkar inom.
8 Vilka är fördelarna med att engagera sig i ett konstverk som detta
Det hjälper till att utveckla kritiskt tänkande, utmanar dina förförståelser om kommunikation och uppmuntrar till ett mer aktivt och reflekterande engagemang i konst och världen omkring oss.
Praktiska