Κείμενο και φωτογραφίες: Ainhoa Ezkurra Cabello
Φέτος συμπληρώνονται πενήντα χρόνια από την αποχώρηση της Ισπανίας από τη Δυτική Σαχάρα. Η πληγή παραμένει ανοιχτή. Ο Σαχραβικός λαός συνεχίζει να ζει στην εξορία και σκορπισμένος σε όλο τον κόσμο, στερείται του δικαιώματος αυτοδιάθεσης και της κυριαρχίας του.
Το έργο Mtmarfga προέκυψε από μακρές συζητήσεις με την Mulaha. Αυτή αντιπροσωπεύει την εμπειρία πολλών Σαχραβίων της διασποράς, τονίζοντας τη συνεχιζόμενη αορατότητά τους στα μέσα ενημέρωσης και στη δημόσια συνείδηση.
Ένα ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδίδεται βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1954 είναι ένα έγγραφο ταυτότητας που επιτρέπει σε ανθρώπους χωρίς υπηκοότητα να ταξιδεύουν διεθνώς, όταν δεν μπορούν να αποκτήσουν διαβατήριο από τη χώρα καταγωγής τους.
Θολή ταυτότητα.
Η Mulaha ήρθε στην Ισπανία ως παιδί μέσω του προγράμματος Vacaciones en Paz, μιας ανθρωπιστικής πρωτοβουλίας που για δεκαετίες επιτρέπει σε σαχραβικά παιδιά να περνούν τα καλοκαίρια με ισπανικές οικογένειες, προσφέροντάς τους φροντίδα και μια διαφορετική εμπειρία από τη ζωή στα προσφυγικά στρατόπεδα. Αυτό που ξεκίνησε ως προσωρινή παραμονή αποτέλεσε μια μόνιμη καμπή στη ζωή της.
Μια παιδική φωτογραφία της Mulaha τοποθετημένη πάνω στη σημαία της Δυτικής Σαχάρας.
Μια λεπτομέρεια δείχνει δάχτυλα να αναδύονται μέσα από ένα σκισμένο χάρτη του Ατλαντικού, δείχνοντας προς τη βορειοδυτική Αφρική.
Η προσωπική της ιστορία αντανακλά μια συλλογική: αυτή μιας διασκορπισμένης, κατακερματισμένης και σε μεγάλο βαθμό αόρατης κοινότητας που ζει ανάμεσα στη μνήμη και το παρόν. Παρόλο που η Mulaha έχει ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της στην Ισπανία, παραμένει ανιθαγενής – μια κατάσταση που σημαίνει όχι μόνο έλλειψη νομικής αναγνώρισης, αλλά και την απουσία μιας εθνικότητας που εγγυάται βασικά δικαιώματα που άλλοι θεωρούν δεδομένα. Μέσα της συνυπάρχουν η χώρα που ζει και αυτή που ζει στη γλώσσα, τις μνήμες και τις ρίζες της. Τον επόμενο χρόνο, μετά από είκοσι τέσσερα χρόνια, η Mulaha θα λάβει επιτέλους ισπανικό διαβατήριο, που θα της επιτρέψει, μεταξύ άλλων, να ταξιδεύει ελεύθερα.
Ένα ποίημα από το βιβλίο Devenir Seiba του Σαχραβίου συγγραφέα Tfarrab.
Η λέξη Mtmarfga σημαίνει «χαλαρή» στη Hassaniya, μια αραβική διάλεκτο που ομιλείται από τον Σαχραβικό λαό. Αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο οι γυναίκες ξαπλώνουν στο σπίτι – μια απλή χειρονομία που εδώ συμβολίζει την επιμονή, την αντίσταση και την ορατότητα. Το έργο δίνει φωνή σε αυτή τη σιωπηλή ύπαρξη, δείχνοντας ότι παρά τις δυσκολίες, ο Σαχραβικός λαός επιμένει, αξιώνοντας πάλι τη μνήμη, την ταυτότητα και το δικαίωμά του να είναι ορατός.
"Όσοι προσπαθούν να καταλάβουν την έρημο, θα καταβροχθιστούν από την άμμο."
Εθνικότητα: Ανιθαγενής
Όταν την ρώτησα:
—Πού θα ήθελες να πας μόλις αποκτήσεις την ισπανική υπηκοότητα;
Απάντησε:
—Ειλικρινά, δεν το έχω σκεφτεί, αλλά χωρίς αμφιβολία θέλω να εξερευνήσω την Αφρική.
Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)
Σχετικά με την καλλιτέχνιδα
Η Ainhoa Ezkurra (1988) είναι Ισπανίδα εικαστικός καλλιτέχνιδα με βάση τη Βαρκελώνη και τη Φορμεντέρα. Με υπόβαθρο στην κινηματογραφία, εργάζεται σε ανεξάρτητα και εκδοτικά projects, εστιάζοντας στη συμπονετική προσωπογραφία, τις παραδόσεις και την κοινωνική αλλαγή. Η φωτογραφία της διερευνά στερεότυπα, τη συλλογική μνήμη και διαφορετικές ταυτότητες, βρίσκοντας ανθρωπιστική ομορφιά σε καθημερινές στιγμές.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με χρήσιμες και σαφείς συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Mtmarfga της Ainhoa Ezkurra Cabello
Γενικά - Ερωτήσεις για αρχάριους
1. Τι είναι το Mtmarfga;
Το Mtmarfga είναι ένα εννοιολογικό έργο τέχνης που δημιουργήθηκε από την καλλιτέχνιδα Ainhoa Ezkurra Cabello. Συχνά διερευνά θέματα ταυτότητας, γλώσσας και των συστημάτων που δομούν την αντίληψή μας για την πραγματικότητα.
2. Τι σημαίνει η λέξη Mtmarfga;
Η ίδια η λέξη δεν είναι μια τυπική λέξη σε καμία γλώσσα. Είναι ένας κατασκευασμένος όρος, πιθανότατα με στόχο να προκαλέσει σκέψη σχετικά με το πώς αποδίδουμε νόημα σε σύμβολα και ήχους και να αμφισβητήσει την αυτόματη μας επιθυμία για ορισμό.
3. Τι είδους τέχνη είναι; Είναι ζωγραφική, γλυπτικό ή κάτι άλλο;
Πρόκειται πρωτίστως για ένα εννοιολογικό έργο. Μπορεί να παρουσιάζεται μέσω διαφόρων μέσων, όπως κείμενο, εγκατάσταση, ψηφιακά μέσα ή παράσταση, ανάλογα με τη συγκεκριμένη έκθεση. Η ιδέα πίσω του είναι ο πυρήνας του έργου τέχνης.
4. Ποια είναι η Ainhoa Ezkurra Cabello;
Η Ainhoa Ezkurra Cabello είναι μια σύγχρονη καλλιτέχνιδα, γνωστή για το έργο της που συχνά τέμνεται με τη γλώσσα, τον κώδικα και τη φιλοσοφία για να αμφισβητήσει και να αποδομήσει καθιερωμένα κοινωνικά και τεχνολογικά συστήματα.
Βαθύτερη Κατανόηση - Ερμηνεία
5. Ποια είναι η κύρια ιδέα ή το μήνυμα πίσω από το Mtmarfga;
Η κύρια ιδέα είναι να μας κάνει να αμφισβητήσουμε το πώς κατανοούμε και επικοινωνούμε. Μας ζητά να σκεφτούμε τι συμβαίνει όταν η γλώσσα καταρρέει ή γίνεται άγνωστη και πώς ο νόημα κατασκευάζεται αντί να είναι εγγενής.
6. Υπάρχει σωστός τρόπος ερμηνείας του Mtmarfga;
Όχι, δεν υπάρχει μια μοναδική σωστή ερμηνεία. Το έργο τέχνης σχεδιάστηκε να είναι ανοιχτό. Η προσωπική σας ερμηνεία και οι σκέψεις που πυροδοτεί σε εσάς αποτελούν ένα έγκυρο μέρος της εμπειρίας.
7. Πώς σχετίζεται το Mtmarfga με την τεχνολογία ή τον κώδικα;
Η καλλιτέχνιδα συχνά εργάζεται με θέματα ψηφιακής γλώσσας και κώδικα. Το Mtmarfga μπορεί να θεωρηθεί ως παράλληλο με τον κώδικα υπολογιστή – μια ακολουθία χαρακτήρων που αποκτά νόημα μόνο αν κατανοήσεις το σύστημα στο οποίο λειτουργεί.
8. Ποιες είναι οι ωφέλειες της ασχολίας με ένα έργο τέχνης όπως αυτό;
Βοηθά στην ανάπτυξη της κριτικής σκέψης, αμφισβητεί τις προκαταλήψεις σας σχετικά με την επικοινωνία και ενθαρρύνει μια πιο ενεργητική και στοχαστική ενασχόληση με την τέχνη και τον κόσμο γύρω σας.
Πρακτικά