**Textul tradus:**

La începutul acestui vară, Giorgio Armani a trimis invitații personale prietenilor săi apropiați și colaboratorilor de lungă durată, invitându-i să se alăture lui la prestigiosul său spectacol de modă pentru aniversarea a 50 de ani. În această seară, aproape toți oaspeții săi invitați s-au adunat pentru eveniment, dar cea mai notabilă absență a fost însuși domnul Armani.

Seara a păstrat totuși un aer festiv. Richard Gere, Lauren Hutton, Spike Lee, Samuel L. Jackson, Cate Blanchett și mulți alții au călătorit până la Milano. Cu toate acestea, mai mult decât a onora marca longevivă, eram acolo pentru a omagia legendarul designer – fără îndoială, cel mai bun din Italia – care a încetat din viață la începutul acestei luni, la vârsta de 91 de ani. Pe când ne instalăm să urmărim ultimul spectacol Giorgio Armani supraveghet de însuși maestrul, Vogue Runway a profitat de ocazie pentru a-i întreba pe unii oaspeți despre amintirile și gândurile lor legate de persoana care i-a invitat.

Spike Lee și-a amintit: "A fost un mare artist, vizionar și umanist. La începutul carierei mele, când m-a contactat să mă includă într-un spectacol, am fost surprins că știa măcar cine sunt. Și nu poți vorbi despre domnul Armani fără a menționa Italia."

Tonya Lewis Lee a adăugat: "Îmi amintesc legătura ta cu Armani încă de la începutul anilor '90, în perioada lui Malcolm X sau chiar mai devreme. Purtai mult Armani atunci, și îmi amintesc când țineau spectacole în New York — ceva ce mi-e foarte dor acum."

Spike Lee a continuat: "Pat Riley antrenând Lakers în Armani! Și American Gigolo. Asta i-a consacrat cu adevărat influența în cultura americană. A fost unul dintre giganți. Eu și soția mea am anulat alte planuri pentru a fi aici în seara aceasta; nu era cumva să pierdem șansa de a-i aduce omagiu."

Dries Van Noten a împărtășit: "Am văzut primele reclame Armani în anii '70, când abia începeam școala de modă. Mi s-a părut o revoluție — atât de diferită cu culorile naturale, materialele, nuanțele și logourile. Mi-a deschis ochii și mi-a plăcut enorm. L-am purtat și m-a făcut să gândesc, declanșându-mi dragostea pentru modă. Viziunea lui a rămas consistentă pe parcursul celor 50 de ani pe care îi sărbătorim, și îl sărbătorim pe Giorgio, desigur. Asta mi se pare uimitor și am învățat atât de mult de la el. Ne-am întâlnit de câteva ori să vorbim, și deși italiana mea stângace și engleza lui aproximativă nu ne permiteau o conversație perfectă, exista un respect reciproc. Când m-am retras, mi-a trimis cea mai frumoasă scrisoare — a fost cu adevărat special."

Samuel L. Jackson și-a exprimat sentimentele: "A fost o onoare imensă să-l cunosc personal. Pentru mine, a semnalat un anumit nivel de succes — că îmi puteam permite creațiile lui și că eram binevenit în lumea lui, unde îmi asculta sugestiile și crea piese pentru mine. Mama mea m-a învățat că unele modă nu demodează niciodată, iar el a fost cel care a făcut articole atemporale pe care le-am prețuit profund. Să port hainele lui însemna că le voi prețui ani de zile; era mai mult decât o simplă achiziție scumpă — era o alegere care mă diferenția nu doar momentan, ci pentru totdeauna. Acea relație a fost ceva care a fost..." A fost mai mult decât modă; s-a simțit profund personal. Nu am crezut vreodată că cineva cu origini ca ale mele l-ar întâlni pe un astfel de personaj iconic și ar forma o legătură reală. A fost cu adevărat o onoare.

Lauren Hutton la spectacolul Giorgio Armani primăvara 2026, capturată de Acielle StyleDuMonde, și-a amintit: "Pentru mine, el a fost o comoară vie, iar moștenirea lui va supraviețui cât timp vom fi și noi. Prin American Gigolo, am fost martorii designului său incredibil deconstruit pentru bărbați și femei — moale, flexibil, confecționat din culori și materiale frumoase. Lucram în modă de aproximativ 15 ani înaintea lui, când Parisul domina scena de două ori pe an și Milano era doar despre țesături. El a schimbat totul. Am avut chiar și un mic rol în a-l aduce în Hollywood, prezentându-le hainele lui prietenilor mei din clasa de Shakespeare de la Public Theater, cum ar fi Goldie Hawn și Sally Kellerman. Toți mă întrebau despre jacheta și pantalonii mei, și în scurt timp toată lumea purta Armani. Știind că se apropie Premiile Oscar, le-am sugerat că își pot procura creațiile lui en-gros, și, ca prin magie, evenimentul a fost plin de Armani. Încă port piese de acum 40 de ani."

Glenn Close, de asemenea prezentă la spectacol, a spus: "Nu puteam să lipsesc în seara asta — să aduc un omagiu și să-i onorez memoria. M-am emoționat la final când el nu era acolo. Am simțit o legătură personală cu el, chiar dacă nu am petrecut mult timp împreună și nu am mers în vacanțe. Exista o conexiune specială, neexprimată. Cu ani în urmă, când jucam în *Un tramvai numit Dorință* la Teatrul Național, el a venit să mă vadă. Îi scriam scrisori, iar nepotul lui i le traducea. M-a îmbrăcat pentru multe evenimente importante. Prima mea vizită în buticul său de pe Madison Avenue din anii '80 m-a determinat să cumpăr o jachetă neagru dublu-breastată cu umeri pătrați fabuloși pe care încă o am. Mai târziu, mi-a împrumutat o rochie uimitoare pentru onorurile Kennedy Center când Reagan era președinte, și am o fotografie cu mine strângându-i mâna în acea rochie fără efort. Crescând, nu am făcut mult shopping și m-am străduit să-mi definesc stilul, dar cu costumele domnului Armani, m-am simțit confortabil și cu adevărat eu însumi."

Paul Smith a comentat: "Abordarea lui la croială a fost revoluționară — siluete mai moi, jachete mai lungi și pantaloni fără cute, folosind țesături fluide și ușoare. Mulți nu își dau seama că a fost primul care a împerecheat un tricou cu un costum sau un pulover marinăresc bleumarin în timpul iernii. Spectacolul de astă seară a început cu culori familiare, apoi a surprins cu albastre, violeturi și verde-mărime, plus rochii de seară magnificente. Odată, ca editor oaspete pentru revista *Wallpaper*, a ales să mă intervieweze, ceea ce a fost umilitor. Am descoperit că suntem ambii independenți; marca mea are 55 de ani, a lui 50, și ambii ne bucurăm să fim în magazinele noastre. L-am cunoscut prima dată pe Via Durini, unde mătura afară — foarte lipsit de pretenții."

Eiza González la spectacolul Giorgio Armani primăvara 2026, fotografiată de Acielle StyleDuMonde.
Eiza González a împărtășit: "Mama mea a fost model în Mexic în anii '60 și '70, iar visul ei suprem era să întruchipeze femeia Armani. Pentru noi, femeia Armani reprezenta pe cineva ocupat, sociabil, inteligent și perspicace. Aveam un ritual să cumpărăm Vogue și să răsfoim paginile, imaginându-ne cum ar fi să porti acele haine. Reclamele Armani întotdeauna s-au remarcat. Într-o perioadă în care totul era hiper-feminin, exista puțin spațiu pentru femei să-și exprime o parte tomboyish sau un amestec de trăsături feminine și masculine, dar Armani a susținut acea narrativă.

L-am întâlnit de câteva ori. Odată, la o petrecere Vanity Fair, a venit la mine și mi-a vorbit — a fost un moment profund semnificativ în viața mea. Eram foarte tânără și navigam într-o lume care putea părea copleșitoare, dar el a fost amabil și m-a făcut să mă simt văzută. Asta a însemnat enorm pentru mine. Mi-a împrumutat întotdeauna rochii și ținute pentru evenimente, făcându-mă să mă simt recunoscută ca femeie, și mai ales ca femeie imigrantă."

Modelele de la spectacolul de prêt-à-porter Giorgio Armani primăvara 2026. Foto: Acielle/StyleDuMonde



Întrebări Frecvente
Desigur! Iată o listă de Întrebări Frecvente utile și concise despre proiectul Giorgio Armani Through Their Eyes.



Întrebări Generale / Pentru Începători



1. Ce este Giorgio Armani Through Their Eyes?

Este un proiect special în care Giorgio Armani a invitat un grup de celebrități și designeri iconici să-și împărtășească perspectivele personale asupra operei și moștenirii sale prin interviuri și portrete.



2. Cine sunt persoanele prezentate?

Proiectul include personalități precum actorii Glenn Close, Samuel L. Jackson și Lauren Hutton, regizorul Spike Lee și designerul de modă Dries Van Noten, printre alții.



3. Unde pot vedea sau citi aceste perspective?

Conținutul a fost publicat în mod tipic pe canalele digitale oficiale Giorgio Armani, în reviste de modă de lux și uneori expus în galerii sau în timpul evenimentelor săptămânii modei.



4. De ce a făcut Giorgio Armani acest proiect?

Pentru a-și sărbători cariera și influența, arătând cum este percepută și apreciată opera sa de alți artiști și creatori respectați, oferind o privire multilaterală asupra impactului său.



5. Este aceasta o nouă colecție de îmbrăcăminte?

Nu, nu este o colecție nouă. Este un proiect conceptual și festiv axat pe dialog, povești personale și apreciere artistică a operei existente a lui Armani.



Întrebări Avansate / Detaliate



6. Ce diferențiază acest proiect de o campanie de brand standard?

În loc să facă doar publicitate produselor, folosește vocile autentice ale unor icoane culturale pentru a explora filosofia, meșteșugul și influența durabilă a lui Armani atât în modă, cât și în cinematografie, oferind mai multă profunzime.



7. De ce au fost aleși acești indivizi specifici?

Probabil au fost aleși datorită relației de lungă durată cu marca, statutului lor iconic și abilității unice de a articula influența lui Armani din diferite unghiuri — film, modă și stil personal.



8. Ce teme comune au evidențiat participanții despre opera lui Armani?

Temele comune includ de obicei măiestria sa în croială, eleganța atemporală și fără efort a designurilor sale, utilizarea țesăturilor luxoase și puterea sa revoluționară de a îmbrăca femeile puternice în anii '80 (power-dressing).



9. Cum diferă perspectiva unui designer ca Dries Van Noten de cea a unui actor?

Un actor ca Samuel L. Jackson s-ar putea concentra pe cum hainele lui Armani îi fac să se simtă...