Απόδοση του παρακάτω κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
«Πάμε με τη Flo», της Stephanie Mansfield, πρωτοεμφανίστηκε στο τεύχος του Απριλίου 1989 του Vogue. Για να ανακαλύψετε περισσότερες επισήμανσεις από το αρχείο του Vogue, εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο Νοσταλγίας εδώ.
Εμφανίστηκε στις τηλεοπτικές μας οθόνες με ζωηρά φούξια και πράσινο λάιμ, με εντυπωσιακό μαλλί, χείλη και μάτια, και με νύχια που την έκαναν να μοιάζει περισσότερο με χορεύτρια του Solid Gold παρά με τριπλή χρυσή ολυμπιονίκη από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του προηγούμενου καλοκαιριού.
Είναι η Flo-Jo, η ταχύτερη και πιο θεαματική σπρίντερ που άφησε ποτέ τα μπλοκ εκκίνησης. Μπορεί να ξεπεράσει τον O. J. Simpson, να κάνει τρεις χιλιάδες κοιλιακούς στη σειρά και να κάνει μερικές κάμψεις κρατώντας 320 λίβρες – όλα χωρίς να χαλάσει τις λεπτές της μαργαριταρένιες σκουλαρίκια. Και ακόμα βρίσκει χρόνο να ζωγραφίζει μικροσκοπικούς φοίνικες και γυαλιστέρες σχέδια στα νύχια της. Με την ταχύτητα, το στυλ και την τολμηρή θηλυκότητά της, η Florence Griffith Joyner κατέρριψε το χάσμα μεταξύ ματαιοδοξίας και αθλητικής αριστείας, αποδεικνύοντας ότι το ένα δεν αναιρεί απαραίτητα το άλλο.
«Μπορείς να ιδρώνεις και ταυτόχρονα να φαίνεσαι ωραία», λέει η Griffith Joyner, παίρνοντας ένα διάλειμμα από τη συσκευασία για ένα ταξίδι στην Ευρώπη για να συζητήσει για τη μοναδική αίσθηση μόδας της στον στίβο. Αγωνίζεται με μια μοβ στολή σπάντεξ με ένα πόδι κάτω από σχηματοποιημένα μπικίνι, με τα χείλη της να λάμπουν με μια φωτεινή ροδακινή γκλος. «Λατρεύω τα έντονα χρώματα», εξηγεί. «Είναι γεμάτα ενέργεια. Το χρώμα με ενθουσιάζει».
Στα είκοσι εννέα της, η Griffith Joyner είναι συγκεντρωμένη και ευθύγραμμη, με ένα νεανικό γέλιο και μια φωνή που βελτιώνει μέσα από μαθήματα διεκφράσεως, καθώς κερδοφόρες ευκαιρίες για κινηματογράφο και τηλεόραση την περιμένουν. (Έχει επίσης δασκάλους υποκριτικής και διαλόγου). Τα μαλλιά της είναι μια καταρράκτη μαύρων μπούκλες, τα νύχια της είναι άψογα μανικιουρισμένα και τα μεγάλα καστανά της μάτια ξεχωρίζουν κάτω από μακριές, αραχνοειδείς βλεφαρίδες. Το δέρμα της είναι λείο σαν βούτυρο κακάο. Στο αριστερό της χέρι φοράει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι τόσο μεγάλο που ο Brian Boitano θα μπορούσε να κάνει σχήματα οκτώ πάνω του πάγου. Και αυτά τα πόδια! Οι μηροί της μπορούν να συναγωνιστούν αυτούς των κορυφαίων παικτών του NFL, και τα χέρια της είναι δυνατά σαν τουφέκια αντλίας. Γνωρίστε την G.I. Flo.
Μεγαλώνοντας σε κατοικίες κοινωνικής στέγασης στο Λος Άντζελες, η νεαρή Florence Griffith Joyner αγαπούσε τις κορδέλες στα μαλλιά και το να ντύνεται. Η εμφάνιση είχε πάντα σημασία. Η μητέρα της φρόντιζε τα μαλλιά της να είναι χτενισμένα, το πρόσωπό της καθαρό και τα ρούχα της σιδερωμένα. Επίσης, ήταν βαθιά προσκολλημένη στις κούκλες Barbie της. «Δεν παίζουμε απλώς με κούκλες», αναλογίζεται. «Μας διαμορφώνουν τον τρόπο που βλέπουμε τη ζωή και τις άλλες γυναίκες». Γνωστή ως Dee Dee στην οικογένειά της, χρησιμοποιούσε έναν κόσμο ομορφιάς και μακιγιάζ για να ξεφύγει από τις δυσκολίες της φτώχειας. «Θυμάμαι να φτιάχνω τα μαλλιά σε πολλές κούκλες. Κατέστρεψα πολλές χρησιμοποιώντας τις θερμές μπικουτλέρες της μαμάς μου πάνω τους. Έκαψα τόσες πολλές».
Δεν προκαλεί έκπληξη ότι η γιαγιά της, η Gertrude Scott, ασκεί ακόμα το επάγγελμα της κομμώτριας στα ογδόντα τέσσερά της. Η μητέρα της, η Florence, ράφτρα, ήταν μια άλλη σημαντική επιρροή. «Η μητέρα μου πάντα με ενθάρρυνε να ξεχωρίζω. Έφτιαχνε όλα τα φορέματα μου όταν ήμουν μικρή». Δίδαξε στην κόρη της να είναι μοναδική και να αναπτύσσει το δικό της στυλ. «Πάντα προσπαθούσα να δημιουργώ διαφορετικά σχέδια, κάτι που δεν είχε κανείς άλλος. Το να γίνω μια σπουδαία σχεδιάστρια μόδας ήταν ένα από τα όνειρά μου».
Τώρα που μπορεί να αγοράζει σχεδιαστές όπως ο Valentino και ο Balenciaga, η Griffith Joyner θυμάται τα ψώνια της ως κορίτσι: «Έλεγα, "Μαμά, θέλω παπούτσια ή ένα φόρεμα σαν της φίλης μου", και αυτή απαντούσε, "Δεν θέλεις κάτι διαφορετικό;"» Γελάει. «Μου έλεγε, "Είναι εύκολο να μοιάζεις με όλους τους άλλους, αλλά το να είσαι διαφορετικός είναι ξεχωριστό." Μάλλον πάντα στοχεύω σε κάτι πιο ξεχωριστό».
Η Griffith Joyner άρχισε να τρέχει στα επτά της αλλά ποτέ δεν της άρεσαν τα συνηθισμένα μπλουζάκια και τα σορτσάκια. «Το μπλουζάκι ήταν εντάξει, αλλά τσάκιζα τα μανίκια ή έδενα το μπροστινό μέρος για να το κάνω δικό μου».
Εκτός στίβου, το προσωπικό της στυλ ήταν εξίσου ξεχωριστό. Πήγαινε στο εμπορικό κέντρο με το κατοικίδιο μποά της τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της σαν κασκόλ. «Οι άνθρωποι γελούσαν μαζί μου. Φορούσα ένα πράσινο κάλτσο και ένα μπλε κάλτσο, το ένα τσάκισμενο και το άλλο κανονικό. Πλέκα τα πάνω μαλλιά μου για να ξεχωρίζουν». Απολύτως. Ακόμα και τώρα, οι άνθρωποι κοροϊδεύουν αυτά που φοράω, αλλά έχω ανοσία στην κριτική.
Η Griffith Joyner ήξερε να ράβει, οπότε άρχισε να φτιάχνει τα δικά της αθλητικά και διάλεξε έντονα αξεσουάρ για να ξεχωρίζει. «Όταν φόρεσα για πρώτη φορά ένα μονοκόμματο, όλοι μου είπαν, "Αυτό θα σε επιβραδύνει." Δεν το πίστεψα. Νοιαζόμουν περισσότερο για τη μόδα παρά αν θα επηρέαζε την ταχύτητά μου».
Πιστεύει ότι οι αρνητικές αντιδράσεις προέρχονται από τον φόβο πολλών αθλητών ότι δεν θα τους παίρνουν στα σοβαρά. «Νομίζω είναι αυτός ο φόβος. Οι άνθρωποι πάντα με ρωτούν, "Γιατί το φοράς αυτό;" Ένα μικρό κραγιόν δεν θα σε κάνει να τρέξεις πιο αργά». Προσθέτει, «Αν πιστεύεις ότι κάτι θα σε εμποδίσει, θα το κάνει. Είναι όλο στο μυαλό σας».
Η δική της νοοτροπία είναι καθαρά Frederick's of Hollywood. Οι συμπαίκτες της σοκαρίστηκαν από τις δαντελένιες λευκές της καλσόν – τις αποκαλεί «αθλητικό νεγκλιζέ» – και ιδιαίτερα από το μονοκόμματό της με το ένα πόδι.
«Στην πραγματικότητα, είχα σχεδιάσει ένα διαφορετικό κοστούμι, αλλά όταν έκοψα το ένα πόδι, σκέφτηκα, "Ουάου, αυτό είναι διαφορετικό." Κοίταξα στον καθρέφτη και φόρεσα σορτσάκια από πάνω». Τα σορτσάκια μοιάζουν με σέξι πάνα. «Απλά το τσακίζεις προς τα κάτω», γελάει. «Αυτό είναι το νέο στυλ».
Φωτογραφία Irving Penn, Vogue, Απρίλιος 1989
Αφού παντρεύτηκε τον πρωταθλητή τριπλούν των Ολυμπιακών Αγώνων του 1984 Al Joyner το 1987, η Griffith Joyner φόρεσε το μονοκόμματο με το ένα πόδι στους αγώνες επιλογής του Ιουλίου. «Οι κριτικοί είπαν ότι ήταν πολύ φανταχτερό και δεν ήταν κατάλληλο για τον στίβο. Τα άλλα κορίτσια δεν μπορούσαν να αντέξουν την κριτική, αλλά εγώ απλά την αγνόησα».
Ενώ η κουνιάδα της, η χρυσή ολυμπιονίκης Jackie Joyner-Kersee, παρουσίαζε μια πιο συντηρητική εικόνα, η Griffith Joyner αγκάλιασε το θεαματικό της στυλ. Οι συνομηλίκοί της «έχουν συνηθίσει να φοράω διαφορετικά ρούχα. Μερικές από τις πιο κοντινές μου φίλες με ρωτούν, "Τι φοράς σήμερα; Πόσο αποκαλυπτικό είναι; Δείξε μας." Τους λέω, "Όχι, θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να βγάλω το φόρμα μου"».
Από τον Νοέμβριο έως τον Δεκέμβριο, η Griffith Joyner επικεντρώθηκε σε «μεγάλη απόσταση» (μακρινούς δρόμους), μαζί με ποδήλατο και βαράκια για να διατηρήσει τον μυϊκό της φυσικό τύπο, τον οποίο ένας αθλητικογράφος προέβλεψε ότι θα ήταν «η εικόνα που η γυναίκα του εικοστού πρώτου αιώνα θα ζήλευε». Τον Φεβρουάριο, άρχισε τις προπονήσεις στον στίβο. Ξυπνά νωρίς, τρέχει τρία μίλια, προπονείται στον στίβο για σχεδόν τρεις ώρες, περνάει περίπου δύο ώρες στην αίθουσα με τα βάρη, και μετά πηγαίνει σπίτι της στο διαμέρισμά της στο Newport Beach της Καλιφόρνια, όπου τρώει ένα γεύμα ζυμαρικών πριν από έναν νυχτερινό δρόμο.
«Μπορώ λίγο πολύ να φάω ό,τι θέλω, αρκεί να είναι με μέτρο. Για δείπνο, συνήθως φτιάχνω σπαγγέτι, ψωμάκια και ίσως λίγο μπρόκολο». Σπάνια πίνει αλκοόλ, αν και αυτή και ο Al μπορεί να μοιραστούν ένα ποτήρι σαμπάνιας κάθε δέκα του μήνα για να γιορτάσουν την επέτειο του γάμου τους.
Για την ιστορία, τα νύχια της είναι φυσικά, αλλά τα βάφει με ένα λεπτό στρώμα ακρυλικού. «Μια φορά τα άφησα να μεγαλώσουν έξι ίντσες», γελάει. «Πάντα θαύμαζα γυναίκες με μακριά νύχια. Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου είχε μια φίλη με μακριά νύχια, και απλά με μάγευαν».
Με ύψος 1,70μ και βάρος 59 κιλά, η Griffith Joyner φοράει συνήθως νούμερο 38 ή 40. Εκτός στίβου, προτιμά ρούχα της Anne Klein. «Μου αρέσει ένα απαλό look, όχι ρούχα καλυμμένα με δαντέλες. Η Anne Klein σχεδιάζει ήρεμα ρούχα σε κρεμ χρώματα και χρώματα γης».
Αυτή και ο μάνατζέρ της εξετάζουν τη χείμαρρο προτάσεων που ήρθαν αφού κέρδισε τρία χρυσά μετάλλια και ένα ασημένιο στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες. (Οι διαφημιστές της έχουν ήδη δώσει το παρατσούκλι «Cash Flo» και εκτιμούν ότι θα μπορούσε να κερδίσει έως και ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.) Η Florence έκανε μια guest εμφάνιση στην τηλεοπτική σειρά **227** και πρόσφατα έκανε δοκιμαστική λήψη για τον Norman Lear. Σχεδιάζει επίσης να σχεδιάσει τη δική της σειρά αθλητικών ειδών. Δύο Ιαπωνικές εταιρείες, η Mitsubishi και η Mizuno, θα την έχουν να προωθεί τηλεοράσεις και αθλητικά παπούτσια αντίστοιχα. Είναι πιθανό η εικόνα της να εμφανίζεται σε όλα, από αναψυκτικά έως καλλυντικά αργότερα αυτό το έτος. (Απέρριψε μια προσφορά να προωθήσει ένα φάρμακο για πονοκέφαλο για να αποφύγει οποιαδήποτε σχέση με ναρκωτικά.)
Ίσως η πιο ασυνήθ