Iată traducerea textului în română, păstrând același stil și mesaj fără a adăuga sau modifica sensul original:
---
În fiecare seară, în timpul Săptămânii Modei de la Paris din martie, aveam aceeași rutină: mă întorceam la hotel, lucram, mâncam o cină gustoasă (deși puțin deprimantă) de la Cojean—echivalentul francez al lui Pret—pe care o pusesem mai devreme în minibar, mai lucram puțin, iar apoi, ca recompensă pentru că am supraviețuit unei alte zile epuizante în lumea modei, mă relaxam cu YouTube și Girl With the Dogs.
Canalul prezintă o femeie canadiană minusculă—probabil cântărește mai puțin de 45 de kg—luptându-se cu bestii uriașe și pufoase, cum ar fi un Ciobănesc Caucazian de 100 kg (sau Ovciarka), sau Chow Chow-uri blânde care contrazic reputația proastă a rasei. Prin videoclipurile ei, am aflat despre rase pe care nu le auzisem niciodată, cum ar fi majestuosul Leonberger, mulțumită unei ședințe de grooming cu un câine numit Loki. Mai este și Pablo, un Chihuahua cu probleme respiratorii, și Angel, un câine bătrân salvat care a pierdut un ochi, dar arată încă fericit, iubit și bine îngrijit.
Femeia din spatele Girl With the Dogs este Vanessa De Prophetis, o groomer din Niagara Falls, Canada. De ani de zile, ea postează videoclipuri într-un ritm impresionant (pe YouTube, Facebook și Instagram) cu ședințele sale de grooming cu câini (și pisici) care vin din toate colțurile Canadei și SUA. Fiecare videoclip te plimbă prin procesul de transformare—periat, tuns, spălat, uscat cu fön și multe gustări—fiind în același timp educativ, amuzant și emoționant (sau uneori sfâșietor).
Fanii îi cunosc toate referințele sale distinctive—hanoracele fericite, mănușile ucigașe, șamponul Nasty Critter. Videoclipurile sunt atât de captivante încât chiar și cei care nu au câini (ca mine, un viitor potențial stăpân de animale) devin dependenți. Odată, m-am trezit explicând canalul lui Demi Moore, o iubitoare de câini, la Met Gala. Vanessa nu taxează pentru serviciile de grooming—în schimb, stăpânii acceptă să îi permită să filmeze și să împărtășească transformarea câinelui lor. Simplu, dar genial.
În fiecare episod de 20 de minute, asistezi la un miracol cu farmecul lui Dr. Dolittle—calmând nervi, citind emoții și conectându-se fără efort chiar și cu cele mai dificile (sau cum le numește ea, picate) animale. Videoclipurile ei distractive și informative ar trebui să fie obligatorii pentru oricine ia în considerare adoptarea unui animal de companie, pentru că evidențiază realitatea relației om-câine: este un angajament pe termen lung construit pe responsabilitate, grijă și alegerea rasei potrivite. Poate părea evident, dar cât de des uită oamenii asta când se lovesc de o față adorabilă? (Am putea adăuga chiar un al patrulea C—compasiune—pentru că Vanessa tratează fiecare animal cu bunătate, indiferent cât de dificil este.)
Dacă Dogue te face să visezi la un câine (ca mine, mereu), fă-ți o favoare: uită-te mai întâi la Girl With the Dogs. De fapt, pe locul doi—citește mai întâi ce are Vanessa de spus aici.
Vogue: Vanessa, cum a început Girl With the Dogs?
Vanessa De Prophetis: Am avut o afacere de grooming timp de 12 ani, îngrijind 15 animale pe zi. Când rețelele de socializare au explodat, am început să filmez în timp ce conduceam afacerea timp de doi ani. În cele din urmă, lucram șapte zile pe săptămână cu ore nebunești, așa că a trebuit să închid salonul. Acum, încă fac grooming, dar fiecare animal este nou, iar grooming-ul este doar pentru videoclipuri. Singurii clienți recurenți sunt prietenii și familia—așa că dacă vezi o față familiară, cum ar fi Leo, Chow Chow-ul (care este absolut adorabil), este pentru că aparțin cuiva apropiat.
Sunt sigură că nu sunt singura care îi urmărește pe clienții obișnuiți precum Leo. L-am văzut prima dată când avea doar câteva luni, apoi din nou la un an și jumătate. Fac asta pentru a arăta oamenilor cum cresc cățelușii—mai ales când sunt obișnuiți cu grooming-ul de micuți. Evidențiază diferența dintre câinii adulți bine dresați și cei care se chinuie pentru că au fost tuns doar o dată sau de două ori de când erau pui. Este vorba despre educarea stăpânilor cu privire la ce să se aștepte atunci când cresc un cățel—sau chiar o pisicuță.
Este ca și cum ai merge la dentist—trebuie să fii consecvent.
Cum alegi animalele care apar în videoclipurile tale?
Prioritizez anumite cazuri. Dacă un centru de adopții mă contactează pentru un animal care are nevoie de grooming, îl ajut—este benefic pentru animal și crește conștientizarea pentru adopție sau pentru centru în sine. Prin canalul nostru, am strâns peste 200.000 de dolari pentru centrele de adopții, ceea ce este uimitor.
De asemenea, ofer grooming gratuit din două motive: În primul rând, câștig din videoclipuri, așa că nu ar fi corect să taxez. În al doilea rând, după ani de grooming, am văzut prea multe animale în stare deplorabilă—infecții la urechi, gheare prea lungi, blana încâlcită. Unii stăpâni nu își permit grooming regulat, așa că vreau să îi ajut.
Mă concentrez și pe căței și pisicuțe pentru a sublinia importanța grooming-ului timpuriu. Și îmi place să prezint rase mai puțin cunoscute, astfel încât oamenii să facă alegeri informate. Prea des, animalele sunt alese pentru aspect, nu pentru compatibilitate cu stilul de viață, ducând la abandon sau adăposturi. Sper că munca mea ajută la reducerea acestui fenomen.
Ai menționat că îți plac Rottweilerii—ce alte rase mai prezinți?
Am preferatele mele—Rottweileri, Yorkie, Pomeranieni, Ciobănești Germani. Îmi plac și rasele uriașe, cum ar fi Newfoundland, Ciobăneștii din Asia Centrală și Ciobăneștii Caucazieni, deși nu aș avea niciodată unul.
Acel Ciobănesc Caucazian din videoclipul tău era uimitor, dar intimidant!
Sunt rare, dar devin tot mai populari. Ei pot fi agresivi, la fel cum Rottweilerii au fost etichetați nedrept în trecut. Problema apare când stăpânii fără experiență aleg aceste rase. Scopul meu este să arăt că, cu angajamentul și cunoștințele potrivite, pot fi animale minunate—dar siguranța este pe primul loc.
Recent ai tuns un Akita American și un Mastif Napolitan cu botul dramatic—încerci să schimbi percepțiile despre anumite rase?
Parțial. De exemplu, Pit Bull. Sunt interzise în multe locuri pentru că au fost crescute pentru lupte. A spune că nu sunt agresive este înșelător—au fost crescute pentru sporturi sângeroase. Asta nu înseamnă că nu pot fi animale bune, dar stăpânii trebuie să înțeleagă natura lor și să ia precauții. Este vorba despre onestitate, nu despre alarmare.
---
Iată o versiune mai naturală și fluentă a textului tău, păstrând sensul original:
---
Nu lăsa câinele fără lesă—ar putea ataca alt câine sau un copil. Pit Bull pot deveni și mai agresivi în grup, așa că a avea mai mulți crește riscul să se unească împotriva unei persoane sau a altui câine. Desigur, mulți Pit Bull sunt minunați cu oamenii și alți câini—este vorba doar de a fi conștienți de aceste riscuri pentru a lua decizii responsabile care să păstreze toată lumea în siguranță și să îmbunătățească reputația lor.
Deoarece lucrezi cu atâtea animale noi, cum le evaluezi temperamentul?
Întotdeauna vorbesc mai întâi cu stăpânul. Dacă cineva sună și spune: „Câinele meu a fost refuzat de alți groomeri”, întreb care a fost problema. De obicei, este ceva de genul nu-i place tăierea ghearelor sau făcătorul de zgomot—nu agresivitate reală, doar rezistență la anumite părți ale grooming-ului. Când par încrezătoare, este pentru că știu că câinele este în regulă cu spălatul. Dacă un alt groomer l-a putut spăla, o pot și eu. De asemenea, observ semnele de stres: Coada este ridicată sau coborâtă? Gâfâie, își linge buzele sau mă prinde cu coada ochiului? Glumim despre privirea laterală în videoclipuri, dar este un semn real de nervozitate. Dacă văd asta, sunt mai precaută. Uneori pot să muște ca avertisment—câinii nu „ratează” accidental o mușcătură. Dacă o fac, spun: „Nu-mi place asta; oprește-te.”
Trebuie să spun că sunt mereu impresionată de cât de controlată pari—nu pari niciodată speriată.
A spune că nu mă sperii niciodată nu este adevărat—doar nu las câinele să vadă! În momentul în care simt frica, ei cred: Dacă o sperii, se va da înapoi. A rămâne calmă este cheia. Desigur, dacă se năpustesc, poți tresări—este firea umană. Dar dacă nu reacționezi, majoritatea câinilor își dau seama că tactica nu funcționează și renunță.
Ai fost nevoită vreodată să oprești o ședință de grooming?
Da, de câteva ori—dar doar când continuarea l-ar pune pe câine în pericol să se rănească. În acele cazuri, sugerez sedare pentru viitoarele tunsori. Odată, am refuzat un câine înainte să încep. În toți anii mei, nu văzusem atâta agresivitate. Când am deschis poarta, s-a năpustit spre fața mea. Botnița nu era sigură, iar stăpânul nu avea control. Am spus nu imediat—nici o șansă să-l ating. În mod surprinzător, era un Câine de Apă Portughez, care rareori se comportă așa.
Un lucru pe care l-am observat din videoclipurile tale este că doodle—adesea văzuți ca dulci și blânzi—pot avea temperamente surprinzător de variate.
Am tuns mulți doodle minunați și mulți dificili. Problemele? Stăpânii nu își dau seama câtă întreținere necesită, așa că mulți ajung cu blana încâlcită din cauza lipsei de grooming. Dar problema mai mare este reproducerea iresponsabilă. Doodle sunt o modă, iar mulți crescători nu testează sănătatea sau temperamentul—sunt doar pentru profit. Nu îi avertizează pe cumpărători despre năpârlire sau comportament, ducând la câini anxioși și stresați. Crescătorii etici de doodle sunt rari. La urma urmei, amestecă două rase...
---
Spune-mi dacă dorești să continui sau să ajustez ceva!
---
Iată o versiune mai naturală și fluentă a textului tău, păstrând sensul original:
---
Unele câini nu ar trebui crescuți împreună. Dacă iei unul, alege un crescător care face teste de sănătate și temperament.
Cum își pot ajuta stăpânii animalele cu grooming-ul acasă?
Începe grooming-ul de la prima zi. Când aduci cățelul acasă, dă-i o baie—dar poate sări peste uscătorul de păr prima dată ca să nu-l copleșești. Nici nu ai nevoie de șampon la fiecare baie. Obișnuiește-l să i se atingă labele. Dacă câinele va avea nevoie de tunsori, încearcă să folosești o periuță electrică pentru a simula sunetul și vibrația mașinii de tuns. Predarea unei comenzi simple (cum ar fi „Inspect” pentru a sta nemișcat) poate ajuta—doar anunță groomerul.
Odată am avut un client care nu avusese niciodată câine și a luat un Cane Corso. Primul meu gând? „Ce fel de cățel tocmai ai luat?!” Eram sigură că va fi un dezastru—acești câini pot fi agresivi, iar ea nu avea experiență (avusese doar pisici). Dar l-a adus zilnic la salon pentru socializare cu câini prietenoși și siguri, și a făcut toată diferența. Acel câine, Gucci, a ieșit minunat. A făcut totul perfect.
Notă importantă: Socializarea nu înseamnă doar să-l duci în parc. Poate avea efecte adverse—nu știi dacă alți câini sunt vaccinați sau prietenoși. O experiență proastă (cum ar fi un atac) poate traumatiza cățelul. În schimb, introduce-l la oameni și câini de încredere pe care îi cunoști.
Top trei tunsori preferate?
1. Romeo, un