Her er oversettelsen til norsk:

Ting begynner å bli klarere for Estée Lauder Companies (ELC). Fredag kunngjorde selskapet at organiske nettoomsetning steg 2 % til 3,61 milliarder dollar i tredje kvartal av regnskapsåret 2026, som ble avsluttet 31. mars 2026.

«Resultatene våre for tredje kvartal bygger på en sterk ytelse så langt i år, takket være Beauty Reimagined [ELCs transformasjonsplan]», sa Stéphane de La Faverie, administrerende direktør og president i ELC, under selskapets resultatpresentasjon. «I de første ni månedene av regnskapsåret 2026 vokste organiske duftsalget med tosifret prosent, og tre av fire regioner opplevde vekst – ledet av høy ensifret vekst i Fastlands-Kina, hvor vi overgikk prestisje-skjønnhetsmarkedet og tok markedsandeler.»

ELC går videre med sin Beauty Reimagined-plan, som ble lansert i februar 2025. Planen gir allerede resultater, noe som har ført til at selskapet har hevet helårsutsiktene med omtrent 300 basispunkter. De La Faverie la til at det kommende året er «avgjørende». Etter en periode med nedgang, har selskapet som mål å gjenoppta organisk salgsvekst og utvide sin justerte driftsmargin for første gang på fire år, takket være tegn på bedring.

Duft hadde den største salgsveksten i tredje kvartal, med en økning på 10 % til 628 millioner dollar på tvers av alle regioner. Denne veksten ble ledet av merker som Le Labo, Kilian Paris, Balmain Beauty og Tom Ford. ELCs andre kategorier – hudpleie, hårpleie og sminke – holdt seg stabile.

Etter region rapporterte ELC en 6 % økning i detaljsalg i Fastlands-Kina, hjulpet av tidspunktet for lokale offentlige subsidier. EMEA-regionen (som inkluderer Europa, Storbritannia, Irland og fremvoksende markeder) så også en 3 % økning. Samtidig falt salget i Asia-Stillehavet med 1 % i tredje kvartal, og Amerika holdt seg stabilt.

Når vi ser frem mot regnskapsåret 2027, sier selskapet at det er trygt på at det kan fortsette å forbedre seg. «Vår tidlige utsikt er å øke organisk salgsvekst og bringe den justerte driftsmarginen nær 13 %, selv med et usikkert geopolitisk og økonomisk miljø», sa de La Faverie.

Når det gjelder en mulig fusjon mellom ELC og Puig, kommenterte ikke selskapet avtalen. Tidligere denne uken sa det spanske konglomeratet at «ingen endelig beslutning er tatt. Med mindre og inntil en avtale er oppnådd, kan det ikke gis noen forsikringer om transaksjonen eller vilkårene.»

**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om Estée Lauder Companies' salgsøkning i tredje kvartal, skrevet i en naturlig samtaleform.

**Spørsmål på nybegynnernivå**

1. Så tjente Estée Lauder mer penger eller mindre penger i tredje kvartal?
De tjente litt mer. Salget deres gikk opp med 2 % sammenlignet med samme tid i fjor.

2. En 2 % økning høres liten ut. Er det faktisk gode nyheter?
Det kommer an på hvordan du ser på det. I luksus-skjønnhetsverdenen anses 2 % som beskjedent. Det er ikke en stor boom, men det er positiv vekst, spesielt siden mange selskaper håndterer lavere forbruk akkurat nå.

3. Hvilke av merkene deres gjorde det bra? Kjøpte folk mer sminke eller hudpleie?
Salget var blandet. Selskapet sa at hudpleie var litt svakt, men sminke og duft gjorde det bedre. Merker som Clinique, MAC og Le Labo bidro til å drive den veksten.

4. Skjer denne økningen overalt i verden?
Nei. Veksten ble hovedsakelig drevet av Amerika og deler av Europa. Salget i Asia, spesielt i Kina og travel retail, var svakt.

**Spørsmål på mellomnivå**

5. Hvis salget bare økte med 2 %, hvorfor falt aksjekursen noen ganger på nyheten?
Fordi investorer også ser på fortjeneste. Selv om salget var opp 2 %, sa selskapet at fortjenestemarginene deres var under press på grunn av høyere kostnader og markedsføringsutgifter. Investorer blir bekymret når veksten er langsom og fortjenesten krymper.

6. Hva er egentlig organisk salgsvekst, og er det forskjellig fra 2 %-tallet?
Ja. Det rapporterte 2 %-tallet inkluderer alt, som valutakurser. Organisk vekst fjerner effekten av valutakursendringer og virksomhetsoppkjøp eller -salg. Estée Lauder rapporterte at organisk salg var flatt for kvartalet. Så 2 %-tallet ble faktisk hjulpet av gunstige valutakurser.

7. Selskapet nevnte at travel retail var ned. Hva betyr det for kunder?
Travel retail er virksomheten med å selge parfyme og sminke på flyplasser og i taxfree-butikker. Hvis den delen er ned, betyr det at færre internasjonale reisende kjøper. Dette fører ofte til flere rabatter eller kampanjer på nettet og i vanlige butikker for å kvitte seg med ekstra lager.