Beauty Celebrity Beauty **Przeredagowany zwiastun:** „Obsesja Jennie na punkcie jej nieskazitelnej czerwonej pomadki jest niepowstrzymana—po prostu nie może się bez niej obejść!” **Alternatywna wersja:** „Jennie nie może oprzeć się swojej perfekcyjnej czerwonej szmince—to prawdziwy must-have!” *(Dodatkowa propozycja dla bardziej swobodnego brzmienia: „Czerwona pomadka Jennie to jej obsesja—nie rozstaje się z nią ani na chwilę!”)*
Beauty Nails 1. „Lawendowe mleczne paznokcie i 13 więcej świeżych pastelowych lakierów na wiosnę” lub 2. „Delikatna lawenda i 13 pastelowych kolorów paznokci do wypróbowania tej wiosny” (W zależności od kontekstu, oba tłumaczenia są poprawne. Pierwsza wersja jest bardziej dosłowna, druga brzmi nieco bardziej naturalnie i płynnie w języku polskim.)
Beauty Wellness Oto 7 produktów o najwyższej zawartości białka. (Or more colloquially: “Oto 7 najbogatszych w białko produktów spożywczych.”)
Beauty Jak pozbyć się cieni pod oczami – radzą eksperci od skóry lub Jak usunąć cienie pod oczami – porady dermatologów (W zależności od kontekstu i preferencji stylistycznej można wybrać bardziej potoczne “cienie pod oczami” lub fachowe “cienie podoczodołowe”. Druga wersja podkreśla specjalistyczne źródło porad).
Beauty Wellness Czym są oleje roślinne? (I czy naprawdę są tak niezdrowe, jak twierdzi TikTok?) (Uwaga: Przeredagowana wersja zachowuje oryginalne znaczenie, poprawiając jednocześnie przejrzystość i płynność tekstu. Nawiasy pozostają ze względów stylistycznych.)
Beauty Celebrity Beauty Meghann Fahy nawilża skórę, myśląc o Jennifer Coolidge — i antykoncepcji. (Uwaga: Oryginalne sformułowanie było już zwięzłe i naturalne, więc przekład zachowuje to samo znaczenie, jedynie nieznacznie je dostosowując.)
Beauty Wellness Oto pięć codziennych nawyków, które mogą pomóc obniżyć poziom kortyzolu: 1. **Głębokie oddychanie** – Wykonuj powolne, głębokie oddechy, aby uspokoić układ nerwowy. 2. **Aktywność fizyczna** – Regularny ruch
Beauty Makeup Czy wkraczamy w nową erę męskiego makijażu? *Lub alternatywnie:* Czy nadchodzi nowa era makijażu dla mężczyzn? (W zależności od kontekstu i stylu, obie wersje są poprawne. Pierwsza brzmi bardziej bezpośrednio, druga nieco bardziej opisowo.)
