Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski:

Włosy Tracee Ellis Ross są tak samo kultowe jak jej ciągle zmieniająca się garderoba. Aktorka i założycielka marki kosmetycznej traktuje swoje włosy jak codzienny dodatek, układając je w fryzury warte Pinteresta – geometryczne boby, długie i luźne fale, kucyki bąbelkowe – z taką samą swobodą, z jaką dobiera swoje stroje. Tego lata postanowiła podkręcić temperaturę i postawić na proste fryzury, ale z jedną kluczową zasadą: chronić swoje loki i dbać o zdrowie włosów.

„Jednym z pięknych aspektów włosów o teksturze jest to, że mogą zrobić wszystko” – mówi Ross magazynowi Vogue. Dziś jej marka Pattern Beauty rozszerza swoją linię stylizacyjną o trzy nowe produkty: wibrującą prostownicę, primer do wydmuchiwania i szampon detoksykujący. „Włosy o teksturze mogą być kręcone, proste, afro, bantu, na wałkach lub wash and go. Jest w tym tyle wszechstronności. Myślę, że to część bycia człowiekiem – możliwość wybierania różnych rzeczy na różnych etapach życia”.

Podczas pobytu w Gstaad w Szwajcarii Ross wspomina rozmowę telefoniczną z matką, którą odbyła w czasach szkoły z internatem. „Mamo, moje włosy są martwe” – pamięta, że powiedziała. „Wiem, że włosy składają się z martwych mieszków, ale moje włosy są martwe, naprawdę martwe. Jakby nie sądzę, że da się je ożywić”.

Ten moment był punktem zwrotnym w nauce kochania swoich włosów – i chęci dbania o nie. Doświadczenie uszkodzeń cieplnych spowodowanych stylizacją i trudności ze znalezieniem odpowiednich produktów to niemal rytuał przejścia w społeczności naturalnych włosów. To główny powód, dla którego w ogóle założyła markę Pattern.

„Możliwość posiadania narzędzi, które wspierają odpowiedzialną stylizację cieplną, w sposób, który naprawdę dba o to, jak Twoje włosy naturalnie rosną z głowy, to coś, czemu poświęcam się w Pattern” – wyjaśnia.

W 2023 roku Pattern po raz pierwszy wkroczył w stylizację cieplną z suszarką, a w 2024 roku z lokówką. Teraz, wraz z nową prostownicą, zestaw narzędzi do stylizacji marki jest kompletny, aby bezpiecznie wygładzać włosy o teksturze.

„Prostownica powstała z trwającej rozmowy, którą prowadzimy z klientkami Pattern i społecznością o włosach kręconych, sprężystych i o ścisłej teksturze” – mówi Ross. „Naprawdę zastanawiałyśmy się: »Co w używaniu prostownicy na włosach o teksturze powoduje najwięcej szkód?« To robienie wielu przejść. Kiedy musisz ciągnąć i szarpać włosy. Często to grzebień prowadzący. Więc wibracja ma na celu ograniczenie niektórych z tych nawyków, na których polegamy, aby wyprostować włosy szybciej”.

Wibrująca prostownica to narzędzie o szerokości 1,1 cala z powłoką ceramiczną, z 14 regulowanymi ustawieniami, nagrzewające się do 450 stopni w przyrostach co 20 stopni. Generuje 12 000 wibracji na minutę, pomagając pasmom ślizgać się płynniej i zmniejszając tarcie oraz napięcie, które mogą prowadzić do uszkodzeń. Ma również chłodną końcówkę zabezpieczającą dla bezpiecznego trzymania podczas stylizacji oraz automatyczne wyłączanie po 60 minutach.

Ale zanim sięgniesz po jakiekolwiek narzędzie cieplne, najgładsze i najbardziej błyszczące fryzury zaczynają się od czystej, nawilżonej bazy – zwłaszcza po noszeniu fryzur ochronnych. W tym miejscu wkracza nowy szampon detoksykujący Pattern. Głęboko oczyszcza włosy i skórę głowy, usuwając nagromadzone produkty bez przesuszania. Klinicznie potwierdzono, że usuwa twarde minerały i chlor, pozostawiając czystą bazę gotową do stylizacji cieplnej.

„Myślę, że ludzie naprawdę nie doceniają, jak ważne jest przygotowanie włosów do dowolnej fryzury, którą zamierzasz zrobić. Nagromadzone produkty często sprawiają, że ludzie używają więcej ciepła, niż faktycznie potrzebują. Szampon detoksykujący usuwa produkty z włosów bez pozbawiania ich wilgoci” – wyjaśnia Ross.

Primer do wydmuchiwania to lekki krem w sprayu, który wygładza pasma i skraca czas stylizacji, oferując ochronę cieplną do 425 stopni. „Ten sam poślizg, którego potrzebujemy podczas rozczesywania włosów pod prysznicem, chcemy mieć na włosach – bez silikonu – abyś mogła je chronić i uzyskać to łatwe, gładkie przejście” – mówi.

Wyjaśnia: „Ponieważ sezon na jedwabiste prostowanie tuż za rogiem, wiele z nas z kręconymi włosami jest gotowych zamienić letnie warkocze i fryzury wash and go na proste stylizacje. Nowa kolekcja cieplna Pattern sprawia, że ta zmiana jest łatwa i pamięta o naszych lokach”.

Ogólnie rzecz biorąc, nowe produkty pozostają wierne temu, o czym jest Pattern Beauty. „Wszechstronność” – mówi Ross. „Pomaganie ludziom w wybieraniu tego, czego chcą, nie tylko dla swoich włosów, ale w życiu”.

Ciekawi Cię trend w urodzie lub wellness? Chętnie poznamy Twoją opinię! Napisz do starszej redaktorki działu urody i wellness Vogue na adres beauty@vogue.com.

**Często zadawane pytania**

Oto lista często zadawanych pytań na temat filozofii Tracee Ellis Ross dotyczącej „posiadania wszystkiego” oparta na jej publicznych wypowiedziach, wywiadach i jej linii do pielęgnacji włosów Pattern.

**Pytania dla początkujących**

1. Co Tracee Ellis Ross ma na myśli przez „posiadanie wszystkiego”?
Dla Tracee „posiadanie wszystkiego” nie oznacza robienia wszystkiego doskonale ani posiadania nieskazitelnego życia. Chodzi o definiowanie sukcesu na własnych zasadach. Oznacza to realizowanie swoich pasji, budowanie kariery, którą kochasz, pielęgnowanie relacji i dbanie o siebie – bez przepraszania za pragnienie tych rzeczy.

2. Czy to dotyczy tylko kariery i pieniędzy?
Nie. Chociaż jest odnoszącą sukcesy aktorką i bizneswoman, „posiadanie wszystkiego” ma charakter holistyczny. Obejmuje dobrostan emocjonalny, radość, dbanie o siebie, społeczność i spełnienie osobiste. Chodzi o poczucie bogactwa w życiu, nie tylko na koncie bankowym.

3. Dlaczego tak często o tym mówi?
Tracee często o tym mówi, ponieważ dorastała, obserwując swoją matkę Dianę Ross radzącą sobie ze sławą i macierzyństwem. Zdała sobie również sprawę, że społeczeństwo często mówi kobietom, że muszą wybierać między karierą a życiem osobistym. Chce zakwestionować tę narrację i zachęcać kobiety do tworzenia życia, od którego nie potrzebują urlopu.

4. Czy to ma związek z jej linią do pielęgnacji włosów Pattern?
Tak, pośrednio. Pattern Beauty jest przedłużeniem jej filozofii. Stworzyła ją, aby rozwiązać konkretny problem społeczności o włosach kręconych, sprężystych i o ścisłej teksturze – społeczności często ignorowanej. Dla niej „posiadanie wszystkiego” oznacza posiadanie narzędzi i pewności siebie, aby pokazywać się jako autentyczna siebie, a to obejmuje naturalne włosy.

5. Czy ma konkretną rutynę lub sekret na „posiadanie wszystkiego”?
Jej sekretem nie jest magiczna formuła. Chodzi o intencjonalność. Mówi o znaczeniu poznania siebie, wyznaczania granic i bycia obecnym. Podkreśla również moc dobrej energii i otaczania się ludźmi, którzy Cię wspierają.

**Pytania średniozaawansowane**

6. Jak godzi karierę aktorską, biznes i życie osobiste?
Nie wierzy w idealną równowagę 50/50. Zamiast tego mówi o integracji. Priorytetowo traktuje to, co w danym momencie wymaga jej uwagi, i daje sobie prawo do wyrozumiałości, gdy coś jest nie w porządku. Jest również bardzo otwarta na bycie szefową, która wyznacza granice, jak na przykład nieodpowiadanie na e-maile po godzinach pracy.