Käännös suomeksi:

"Vapautus"-näytelmän saapuminen Broadwaylle kesti 15 vuotta, mutta näytelmäkirjailija Bess Wohl uskoo, että ajoitus on nyt täydellinen. Wohl työsti näytelmäänsä yli vuosikymmenen – se tarkastelee toisen aallon feminismiä naisen suhteen kautta hänen edesmenneeseen äitiinsä – mutta löysi oikean rakenteen vasta keskitettyään sen tietoisuudenkorotusryhmien tapaamisiin. Haasteltuaan entisiä aktivisteja, jotka olivat osallistuneet tällaisiin ryhmiin, hän viimeisteli ensimmäisen luonnoksen vain 10 päivässä.

"Nämä naiset – kuvittelin heidät istumassa huoneessa odottamassa, että kuuntelisin", Wohl kertoi tauolla James Earl Jones -teatterin harjoituksissa. "Saattaa kuulostaa oudolta, mutta tuntui kuin he olisivat sanoneet: 'Kunhan olet valmis...'. Lähdin kirjailijalomalle, ja siellä he olivat yhä odottamassa. He vaikuttivat sanovan: 'Okei, aloitetaan'."

"Vapautus", alaotsikolla "Muistonäytelmä asioista, joita en muista", seuraa Lizzieä, nykyaikaista naista, joka kamppailee äitinsä äskettäisen kuoleman kanssa. Hän yrittää sovittaa yhteen kuvan äidistään esikaupungin asianajajan vaimona ja tämän varhaisemmasta elämästä radikaalina feministijournalistina, joka järjesti tietoisuudenkorotusryhmiä.

Susannah Flood esittää Lizzieä, joka kertoo tarinaa nykyajasta ja astuu myös äitinsä kenkiin takaumissa. "Vuosi oli 1970", hän kertoo yleisölle. "Ja äitini... omistautunut, velvollisuudentuntoinen äitini, joka ompeli pukuja koulunäytelmiin, kokkas jokaisen aterian, tiskasi kaikki astiat ja istui läpi pianotuntieni vaikken ollut lainkaan lahjakas – hän oli itse asiassa... radikaali?"

Wohlin oman äidin innoittama – tämä työskenteli Ms.-lehdessä näytelmäkirjailijan lapsuudessa – "Vapautus" yhdistää poliittista historiaa ja henkilökohtaista kertomusta. Wohl, joka debytoi Broadwayllä komedialla "Grand Horizons" 2020, ei osannut odottaa, kuinka ajankohtaiseksi hänen uusi työnsä tulisi.

Kun "Vapautus" sai ensi-iltansa off-Broadwaylla helmikuussa 2025 Tony-ehdokas Whitney Whiten ohjauksessa, se sai loistavia arvosteluja. Näytelmän kuvaamus naisista, jotka haastavat patriarkaatin, osui vastaanottoon yleisöissä, jotka kohtaavat hedelmällisyysoikeuksien eroosiota ja "tradwife"-sisällön tulvan verkossa.

"Tiesin, että meillä oli jotain erikoista, mutta sitä ei koskaan tiedä varmaksi", White totesi näytelmän vastaanotosta. "Viestin täytyy saapua oikeaan hetkeen. Mietin: 'Onko nyt oikea aika? Yhdistävätkö ihmiset tähän tarinaan?' Ja kävikin ilmi, että yhdistivät."

Yleisöt samaistuivat tarinan eri osa-alueisiin – vihaan työelämän epätasa-arvoa kohtaan, pelkoon kehon autonomian menettämisestä, turhautumiseen hitaaseen edistykseen ja jatkuvan taistelun uupumukseen. Yhdessä kohtauksessa hahmo huudahtaa: "Olen niin toiveikas, mutta olen ihan vitun loppu", repliikki, jonka Wohl lainasi haastattelusta.

"Hän sanoi: '1970-luvulle tullessani olin palanut loppuun naisten vapautusliikkeestä', ja tajusin, että historian kaari on paljon pidempi kuin luulemme", Wohl selitti. "Jo silloin naiset olivat turhautuneita ja kysyivät: 'Koska asiat muuttuvat?' Tuo kiireentunne ohjaa näytelmää." Nykyaktivisteet voivat samaistua: vaikka ensimmäinen naistenmarski Donald Trumpin virkaanastujaisissa 2017 keräsi yli puoli miljoonaa ihmistä Washington D.C.:hen – suurin yksipäiväinen protesti Yhdysvaltojen historiassa – vuonna 2025 hänen uudelleenvalintansa jälkeinen Kansanmarsshi keräsi huippulukemiksi noin 5000 osanottajaa.

Alle kahdeksan kuukautta "Vapautuksen" off-Broadway-ensiesiintymisestä se debytoi Broadwayllä. Whiten mukaan näytelmän ajankohtaisuus on vain kasvanut siitä lähtien.

"Ajoitus tuntuu nyt vieläkin sopivammalta", hän sanoo. "Maailma muuttuu nopeasti, korostaen monia näytelmän osa-alueita. Maailman kehittyessä tietyt näytelmän osat resonoi minussa voimakkaammin. Viime keväänä olin vain kiitollinen siitä, että yleisöt olivat valmiita osallistumaan vuoropuheluun, jota pyrimme edistämään."

Tämä vuoropuhelu käydään Ohiossa sijaitsevan vapaa-ajankeskuksen salissa, jossa Lizzien äiti on perustanut tietoisuudenkorotusryhmän. Jäsenet, joita esittävät Betsy Aidem, Adina Verson, Irene Sofia Lucio, Kristolyn Lloyd ja Audrey Corsa, ovat intohimoisia aktivisteja. He poikkeavat toisistaan avioliittotilanteen, seksuaalisen suuntautumisen ja iän suhteen (ikähaarukka 20–60-vuotiaita). Yhdessä he keskustelevat aiheista työelämän syrjinnästä seksuaaliseen tyytyväisyyteen ja jopa fantasioihin puolison vahingoittamisesta. Keskustelut ovat niin intiimejä, että alastonkohtausta varten palkattu intimiteettikoordinaatori auttoi myös dialogin muovaamisessa.

Vaikka "Vapautuksen" hahmot ovat Wohlin keksimiä, ne ammentavat inspiraatiota haastatteluista, joita hän kävi toisen aallon feministeihin, joista osa on käynyt katsomassa näytelmää. Wohl pyrki kuvaamaan liikkeen vahvuuksia ja heikkouksia sen sijaan, että romantisoisi mennyttä.

"Tunsin syvää tyytyväisyyttä, kun yksi tarinaan vaikuttaneista naisista sanoi minulle: 'Laitoit elämäni näyttämölle'", Wohl kertoo. "Hän sanoi sen kyyneltyen. Olemme kuulleet monilta tuon ajan läpikulkeneilta naisilta, jotka kysyvät molemmilta: 'Mistä tiesit, millaista se oli?'"

Kuvitteellinen keskustelu Lizzien ja hänen edesmenneen äitinsä välillä käsittelee tuskallisia kysymyksiä, kuten sitä, katuaako äiti elämänvalintojaan. Wohl selittää, että näihin kysymyksiin ei tarkoituksella anneta selviä vastauksia.

"Tuossa suhteen vaiheessa he saavuttavat syvemmän rehellisyystason", hän sanoo. "Lapsena äiti saattaa suojella sinua elämän karuilta totuuksilta. Mutta näytelmän tässä vaiheessa Susannah Floodin esittämällä hahmolla on oikeus tuohon raakaan rehellisyyteen."

Wohlin oma elämä heijastui Lizzien matkaan, sillä hän itse kävi samankaltaisia keskusteluja äitinsä kanssa.

"Vaikka Lizzien äiti on kuollut näytelmässä, oma äitini on elossa, mikä on ihanaa, koska olemme voineet jakaa tämän teatterimatkan yhdessä", Wohl huomauttaa. "Olen käynyt samanlaista keskustelua äitini kanssa kuin Lizzie, ja hän on antanut minulle paljon palautetta näytelmästä."

Ajankohtaisista teemoistaan huolimatta siirtyminen Broadwaylle tuo mukanaan riskejä. Tuotantokustannukset ovat nousseet pandemian jälkeen, vaikka New Yorkin teatteriverotuki on jatkettu vuoteen 2027. Broadway-kaudella 2024–25 lippujen hinnat olivat korkeita, esimerkiksi 921 dollaria huippupaikoista Denzel Washingtonin ja Jake Gyllenhaalin tähdittämään "Othelloon" ja 825 dollaria George Clooneyn "Good Night, and Good Luckiin".

"Vapautus" sisältää kokoonpanon kokeneita näyttämönäyttelijöitä, jotka kaikki olivat mukana off-Broadway -tuotannossa, ja sen ohjaa nainen – mikä tekee Wohlista ja Whitesta ainoan naiskirjailija-ohjaajaparivaljakon Broadwaylla tällä kaudella.

"Se tuntuu hieman ihmeeltä", Wohl myöntää. "Se ei ole tyypillinen Broadway-näytelmä."

Wohl ja White toivovat, että näytelmän tutkiskelu historiaan, joka näyttää toistuvan, inspiroi yleisöjä. White muistaa yleisöjen voimakkaan vastaanoton.

"Trumpin toisen virkaanastujaispäivänä harjoittelimme off-Broadway -kiertuetta. Aina kun tunsimme itsemme ylitytetyiksi, löysimme voimaa katsomalla taaksepäin naisryhmään, joka julisti: 'Emme aio sietää tätä. Aiomme ryhtyä toimiin.' Jos he pystyivät siihen – mielenosoittajat, aktivistit ja tuon ajan tavalliset ihmiset – miksi me emme pystyisi? Meidän on löydettävä rohkeutemme."

Hän jatkaa: "Emme ole ensimmäisiä länsimaisessa yhteiskunnassa, jotka kohtaavat sorron, sensuurin, taidetukien leikkaukset ja julkisen tuen vähennykset. Näytelmä on antanut meille mahdollisuuden pohtia toista ajanjaksoa, jolloin ihmiset kohtasivat nämä haasteet. Mitä aiomme tehdä asialle ja miten aiomme sen toteuttaa?"



Usein Kysytyt Kysymykset
Tässä on luettalo usein kysytyistä kysymyksistä Bess Wohlin ja Whitney Whiten keskustelusta näytelmänsä "Vapautus" ajankohtaisuudesta selkeine ja ytimekkäine vastauksineen.



Yleiset - Aloittelijakysymykset



1 Mistä näytelmä "Vapautus" kertoo?

"Vapautus" on näytelmä, joka tutkii vapauden, identiteetin ja yhteiskunnallisten rajoitteiden teemoja usein henkilökohtaisten tarinoiden kautta, jotka heijastavat laajempia kulttuurisia ja poliittisia kysymyksiä.



2 Keitä Bess Wohl ja Whitney White ovat?

Bess Wohl on näytelmäkirjailija, joka kirjoitti "Vapautuksen", ja Whitney White on ohjaaja, joka toi näytelmän eloon lavalle. He työskentelivät tiiviisti yhdessä tuotannossa.



3 Miksi he keskustelevat näytelmänsä ajankohtaisuudesta?

He keskustelevat siitä korostaakseen, kuinka tarina ja sen teemat liittyvät suoraan nykyisiin tapahtumiin ja yhteiskunnallisiin keskusteluihin, tehden siitä muutakin kuin vain viihdettä – kommentin ajastamme.



4 Mikä tekee "Vapautuksesta" voimakkaan?

Sen voima tulee kyvystään saada yleisöt näkemään omat kamppailunsa vapauden ja itsemäärittelyn puolesta hahmoissa, luoden vahvan emotionaalisen ja älyllisen vaikutuksen.



Teemalliset - Syvällisemmät Kysymykset



5 Mitkä ovat "Vapautuksen" pääteemat?

Keskeisiä teemoja ovat henkilökohtainen vs. yhteiskunnallinen vapaus, identiteetin etsintä, odotusten paino ja erilaiset vapautumisen muodot.



6 Miten näytelmä liittyy nykymaailmaan?

Näytelmä käsittelee sellaisia kysymyksiä kuin systeeminen epätasa-arvo, sukupuoliroolit ja paine sopeutua, jotka kaikki ovat erittäin ajankohtaisia aiheita modernissa keskustelussa.



7 Mitä ohjaaja Whitney White toi tuotantoon?

White keskittyi korostamaan näytelmän viskeraalista emotionaalista ytintä käyttämällä lavastusta, tahdikkuutta ja esitystä varmistaakseen, että teemat tuntuivat yleisölle välittömiltä ja kiireellisiltä.



8 Miten näytelmä määrittelee vapautuksen?

Se viittaa siihen, että vapautuminen ei ole yksittäinen tapahtuma, vaan jatkuva henkilökohtainen prosessi, joka voi olla sekä sisäinen että ulkoinen.



Käytännön - Yleisökeskeiset Kysymykset



9 Kuka hyötyisi näytelmän näkemisestä tai lukemisesta?

Kuka tahansa, joka on kiinnostunut ajatuksia herättävästä draamasta, nyky-yhteiskunnallisista kysymyksistä tai tarinoista monimutkaisista ihmissuhteista, pitäisi siitä mielenkiintoiseksi.



10 Perustuuko näytelmä tositapahtumiin?

Vaikka se saattaa olla inspiroitu tosielämän ongelmista ja kokemuksista, "Vapautus" on kuvitteellinen teos, joka on luotu...