İngilizceden Türkçeye çeviri: Keira Knightley'nin Atonement filmindeki zarif zümrüt yeşili elbisesi, neredeyse yirmi yıl sonra bile unutulmazlığını koruyor. İkonik görünümün Vogue World 2025: Hollywood için canlandırılmasına şaşmamak gerek; Tory Burch, orijinalinin drapé siluetini yansıtan düğüm detayları kullanarak bu çarpıcı yeşil slip elbiseyi yeniden yorumladı.
Yönetmen Joe Wright, kostüm tasarımcısı Jacqueline Durran'dan Knightley'nin canlandırdığı Cecilia Tallis ile James McAvoy'un rolündeki Robbie Turner arasındaki samimi kütüphane sahnesi için "akılda kalıcı" bir elbise tasarlamasını istemişti, ancak hiçbiri elbisenin bu kadar kalıcı bir etki yaratacağını öngörmemişti. Durran bir keresinde, "İnsanlarla bu kadar yankı uyandırması ve filmden sıklıkla özellikle seçilmesi tam bir sürprizdi," demişti. Hatta, British Vogue’un Forces of Fashion etkinliğinde Wright'ın favori kostümünün aslında genç Saoirse Ronan'ın Briony Tallis rolünde giydiği krem rengi organza elbise olduğunu açıkladı.
Buna rağmen, Durran ve ekibi, uzun bir etek ve sırtı açık bir tasarım gerektiren, Knightley'nin 1930'lardan ilham alan ipek elbisesini yapmak için saatler harcadı. Wright yeşil bir ton belirtmiş olsa da, Durran tam tonu üç kumaşı üst üste getirerek ve yetenekli bir boyacıyla işbirliği yaparak elde etti. "İpekteki yeşilin yoğunluğunu ve parlaklığını yakaladı," diye hatırladı. "Bu rengin neden bu kadar iyi işe yaradığını söyleyemem."
Elbisenin narin yapısı göz önüne alındığında, kostüm ekibi birden fazla versiyonunu yarattı. Knightley, kişisel koleksiyonundan birini 2009'da hayır kurumu için açık artırmaya çıkardı ve 35.000 dolara satıldı. O sırada LA Times, bir gün Audrey Hepburn'ün Breakfast at Tiffany's filmindeki küçük siyah elbisesi veya Marilyn Monroe'nun The Seven Year Itch filmindeki beyaz askılı elbisesiyle rekabet edebileceğini öne sürmüştü.
Elbisenin kalıcı cazibesi, geçen yılki Serpentine Yaz Partisi'nde Alexa Chung için Londralı tasarımcı Nensi Dojaka'nın yaptığı versiyon da dahil olmak üzere birçok yeniden yorumlamasından bellidir. Şüphesiz moda tarihindeki yerini çoktan almış durumda.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, işte Keira Knightley'nin Atonement filmindeki ikonik yeşil elbisesi hakkında, gerçek bir kişinin soruları gibi görünecek şekilde tasarlanmış SSS listesi.
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Herkesin bahsettiği Atonement elbisesi nedir?
Bu, 2007 yapımı Atonement filminde Keira Knightley'nin canlandırdığı Cecilia Tallis karakterinin giydiği, çarpıcı zümrüt yeşili, bias kesim slip elbisedir. Modern sinemanın en ünlü kostümlerinden biridir.
2 Bu elbise neden bu kadar ünlü?
Elbise, güzel ve sade tasarımı ve canlı rengiyle, Keira Knightley'i önemli bir kütüphane sahnesinde unutulmaz kıldığı için ünlüdür. 1930'ların ortamındaki çekiciliği ve gerilimi mükemmel bir şekilde yansıtmıştır.
3 Elbiseyi kim tasarladı?
Elbiseyi filmin kostüm tasarımcısı Jacqueline Durran tasarladı. Film için özel olarak yapılmıştı, vintage bir parça değildi.
4 Elbise ne malzemeden yapıldı?
İpek satenden yapıldı, bu da ona o güzel, akıcı ve parlak görünümü veriyor.
5 Gerçek elbise şu an nerede?
Orijinal elbise, Londra'daki Cosprop Ltd. kostüm evinin arşivlerinin bir parçası. Halka açık sergilenmiyor ancak ara sıra sergiler için ödünç veriliyor.
İleri Seviye & Detaylı Sorular
6 Birden fazla elbise olduğu doğru mu?
Evet. Kostüm departmanı, farklı çekimler ve çekim sırasında olası hasarı telafi etmek için birkaç özdeş versiyonunu yaptı.
7 Elbisenin rengini ekranda bu kadar özel kılan neydi?
Canlı zümrüt yeşili, özellikle koyu ahşap kaplı kütüphane ortamında öne çıksın ve James McAvoy'un koyu renk takım elbisesiyle tezat oluştursun diye seçildi. Bu renk aynı zamanda arzuyu, kıskançlığı ve hikayedeki dönüm noktasını simgeliyor.
8 Elbise 1930'lar için tarihsel olarak doğru muydu?
Siluet doğru - bias kesim slip elbiseler 1930'larda oldukça modaydı. Ancak, bu kadar ince askılı ve sırtı bu kadar açık tasarım, sahnenin cinsel çekiciliğini ve modern cazibesini artırmak için hafif bir sanatsal özgürlüktü.
9 Elbiseyi yaparken veya kullanırken karşılaşılan bazı zorluklar nelerdi?
Önemli bir zorluk, James McAvoy ile olan yoğun ve samimi kütüphane sahnesi sırasında yerinde kalmasını sağlamaktı. Bildirildiğine göre, Keira Knightley'nin vücuduna çok dikkatli bir şekilde iğnelenmişti.