영어에서 한국어로 번역:

배우 키이라 나이틀리가 영화 〈어톤먼트〉에서 입었던 우아한 에메랄드 그린 드레스는 20년 가까이 지난 지금도 잊히지 않는다. 이 상징적인 룩이 2025년 보그 월드: 할리우드에서 토리 버치에 의해 매듭 디테일로 재해석되어 원본 드레스의 드레이핑 실루엣을 재현하며 부활한 것도 당연하다.

조 라이트 감독은 의상 디자이너 재클린 듀란에게 키이라 나이틀리가 연기한 세실리아 탈리스와 제임스 매커보이가 연기한 로비 터너의 도서관 신을 위한 "잊을 수 없는" 드레스를 만들어 달라고 요청했지만, 둘 다 이 드레스가 이렇게 오랜 영향력을 미칠 것이라고는 예상하지 못했다. 듀란은 "그 드레스가 사람들에게 그렇게 큰 공감을 불러일으키고 영화에서 그렇게 자주 회자될 것이라는 것은 완전한 놀라움이었다"고 말한 바 있다. 사실, 그녀는 브리티시 보그의 '포시스 오브 패션' 행사에서 라이트 감독이 가장 좋아하는 의상은 실제로 어린 시어새 로넌이 브리오니 탈리스 역으로 입은 크림색 오간자 드레스였다고 밝혔다.

그럼에도 불구하고 듀란과 그녀의 팀은 1930년대에서 영감을 받은, 흐르는 듯한 옷자락과 노출된 등선이 필요한 키이라 나이틀리의 실크 드레스를 제작하는 데 많은 시간을 할애했다. 라이트 감독이 녹색 계열을 지정했지만, 듀란은 세 가지 원단을 겹쳐 입히고 숙련된 염색가와 협력하여 정확한 색상을 구현해냈다. 그녀는 "그 염색가가 실크에 녹색의 강렬함과 선명함을 담아냈습니다"라고 회상하며, "그 색이 그렇게 잘 어울린 이유는 말로 설명할 수 없어요"라고 덧붙였다.

드레스의 섬세한 특성 때문에 의상 팀은 여러 벌을 제작했다. 키이라 나이틀리는 2009년 자신의 개인 소장품 중 하나를 자선 경매에 부쳐 35,000달러에 팔리기도 했다. 당시 LA 타임스는 이 드레스가 언젠가 오드리 헵번의 〈티파니에서 아침을〉에 나온 리틀 블랙 드레스나 메릴린 먼로의 〈7년의 itch〉에 나온 화이트 홀터넥 드레스와 견줄 만한 아이콘이 될 수 있을 것이라고 평가하기도 했다.

이 드레스의 지속적인 매력은 작년 세르펜타인 서머 파티에서 알렉사 청을 위해 런던 디자이너 넨시 도야카가 선보인 버전을 포함한 수많은 재해석에서 분명하게 드러난다. 이 드레스는 패션 역사에 그 위치를 확고히 자리매김한 것이 분명하다.



자주 묻는 질문
물론입니다. 실제 사람이 묻는 것처럼 들리도록 구성한 〈어톤먼트〉의 키이라 나이틀리 상징적인 녹색 드레스에 관한 자주 묻는 질문 목록입니다.

초보자 수준 질문

1. 모두가 이야기하는 〈어톤먼트〉 드레스가 무엇인가요?
2007년 영화 〈어톤먼트〉에서 키이라 나이틀리가 연기한 세실리아 탈리스가 입었던 눈부신 에메랄드 그린의 바이어스 컷 슬립 드레스입니다. 현대 영화에서 가장 유명한 의상 중 하나입니다.

2. 이 드레스가 왜 그렇게 유명한가요?
아름답고 심플한 디자인과 생생한 색상으로, 키이라 나이틀리가 중요한 도서관 신에서 잊을 수 없는 모습을 선보이게 했기 때문입니다. 1930년대 배경의 매력과 긴장감을 완벽하게 담아냈습니다.

3. 드레스는 누가 디자인했나요?
영화의 의상 디자이너 재클린 듀란(Jacqueline Durran)이 디자인했습니다. 영화를 위해 특별히 제작되었으며, 빈티즈 의상이 아닙니다.

4. 드레스는 무엇으로 만들어졌나요?
아름답고 유연하며 반짝이는 느낌을 주는 실크 새틴으로 만들어졌습니다.

5. 진짜 드레스는 지금 어디에 있나요?
원본 드레스는 런던에 있는 의상 회사 Cosprop Ltd의 아카이브에 소장되어 있습니다. 일반 공개는 되지 않지만, 전시를 위해 가끔 대여됩니다.

심화 / 상세 질문

6. 드레스가 한 벌 이상 제작되었다는 말이 사실인가요?
네, 사실입니다. 의상 팀은 다양한 촬영 각도와 촬영 중 발생할 수 있는 손상에 대비하여 동일한 드레스를 여러 벌 제작했습니다.

7. 화면에서 이 드레스의 색상이 특별하게 보인 이유는 무엇인가요?
선명한 에메랄드 그린은 어두운 나무로 마감된 도서관 배경과 대비되어 두드러지게 보이도록, 그리고 제임스 매커보이의 검은 정장과 대비되도록 특별히 선택되었습니다. 이 색상은 욕망, 질투, 그리고 이야기의 중추적인 순간을 상징하기도 합니다.

8. 이 드레스는 1930년대에 역사적으로 정확한 디자인인가요?
실루엣(바이어스 컷 슬립 드레스)은 1930년대에 매우 유행했던 것으로 정확합니다. 하지만, 가는 끈과 노출된 등선을 가진 이 디자인은 그 장면의 관능미와 현대적인 매력을 높이기 위해 다소 예술적 자유를 취한 부분입니다.

9. 드레스를 제작하거나 사용할 때 겪은 어려움은 무엇이었나요?
주요 난관은 제임스 매커보이와의 강렬하고 은밀한 도서관 신 촬영 동안 드레스가 제자리에 고정되도록 하는 것이었습니다. 보도에 따르면 드레스는 키이라 나이틀리의 몸에 아주 조심스럽게 고정되었다고 합니다.