以下是符合要求的专业中文翻译：

---
本文原载于《Vogue Business》

伦敦市中心一个阳光明媚的周二，180 Studios里回荡着缝纫机与手工刺绣的声响。威尔士王妃刚刚将伊丽莎白二世英国设计奖授予利物浦出生的设计师帕特里克·麦克道尔。往届获奖者如SS Daley、Labrum London和索尔·纳什都以音乐表演庆祝，但麦克道尔却把整个工作室搬到了颁奖现场。

"最让我兴奋的是服装的制作过程，"麦克道尔在颁奖前独家告诉《Vogue Business》，"我希望人们能看到打版工艺，观摩我们为模特试装的过程。"

这场装置艺术也凸显了麦克道尔与王室的渊源：其刺绣师通过国王基金会（The King's Foundation）在海格洛夫庄园受训，该基金会与香奈儿及其巴黎Métiers d'art总部Le19M合作开设了24周驻场课程。麦克道尔领奖时穿着的夹克采用七年前Burberry捐赠的威尔士亲王格纹余料制成——当年那组毕业系列获得英国时装协会（BFC）基金会支持，该机构同样赞助伊丽莎白二世奖。

通过叙事驱动的伦敦时装周秀场，麦克道尔建立了自己的品牌，为那些充满奇思妙想的升级再造礼服吸引了一批小众但忠实的客户。凯拉·奈特莉和莎拉·杰西卡·帕克等明星都曾穿着采用创新次世代材料打造的独一件设计。他们避开传统批发渠道，专注DTC与定制销售。据透露，这个年营业额约20万英镑的品牌已实现盈利。

但从零开始创立时装品牌绝非易事——尤其当坚持负责任生产时。麦克道尔坦言深知去年多位同行关停业务的残酷现实："去年很艰难，这个奖项来得正是时候，它让我坚持了下来。"除了奢侈品市场放缓，全球政治局势也扰乱供应链并威胁可持续进程。对麦克道尔而言，这也是个人转型期——与Pinko五年合作终结，同时更换供应商与合作伙伴。"说到底，我只是个二十多岁的年轻人，总在怀疑这条路是否正确。"

### 可持续理念的演变

麦克道尔的处女作是用旧牛仔裤改造的书包——并非出于环保意识，而是生活所迫。在利物浦工薪阶层郊区长大的他们无力购置新材料，想要创作就必须寻找免费替代品。

整个中学时期，麦克道尔通过向同学、老师和亲友出售升级再造手袋来资助创意项目。15岁时，这项临时生意让他们入选青少年版《学徒》节目《Young Apprentice》，角逐艾伦·休格爵士的2.5万英镑投资。虽最终听到"你被解雇了"的经典台词，但不久后他们便赴伦敦中央圣马丁学院深造。

在圣马丁大三期间，麦克道尔进入Burberry为克里斯托弗·贝利实习，这段经历让其窥见时装业光鲜背后的浪费问题。他们开始用边角料拼制服装......

---
（注：原文在此处中断，故改写同步结束。如需调整请告知。）

---
麦克道尔最初引起Burberry注意，是为创意总监的女儿制作了两只玩具兔——这个巧妙举动赢得了使用品牌余料制作毕业系列的许可。这成为2018年正式创立品牌后其升级再造理念的起点。

2020年，意大利女装品牌Pinko聘请23岁的麦克道尔担任顾问，主导其档案系列升级改造项目《Reimagine Pinko》，后晋升为可持续设计总监。"加入Pinko时太年轻了，"麦克道尔回忆道，"那里像孵化器，先在小系列试水再推广至更多产品线。"

与菲比·英格利什、贝瑟尼·威廉姆斯等伦敦同辈一样，麦克道尔迅速成为可持续时尚的代言人，频繁出席论坛与媒体访谈。"我害怕犯错，"他们坦言，"明知制衣存在矛盾，负罪感挥之不去，花了好久才摆脱冒名顶替综合征。"

麦克道尔坚持以定制模式减少浪费。随着行业认识到回收塑料瓶制聚酯纤维等方案的缺陷，其可持续理念日趋成熟："可持续没有标准答案，而是多种方案的组合。条条大路通罗马，这很正常。"

升级再造仍是核心，尤其擅长赋予婚纱、消防服等旧物新生。即将发布的伦敦时装周系列中30-40%为升级再造，其余采用Circ再生纺织品、Ecovative蘑菇皮革及Sparxell植物基虹彩颜料等创新材料，偶尔也会使用意大利家族作坊的丝绸。

"材料创新者面临困境，因为品牌总要等别人先试水，"麦克道尔指出，"我们的使命就是探索这些材料，让它们变得迷人。若可持续时装不够美，人们就不会接受。"

### 量身定制的商业模式
麦克道尔专注英国小批量生产，每年九月发布新系列，每款仅产10-20件。客户需亲赴伦敦工作室量体，每件作品都会绣上姓名与专属编号。虽以定制为主，但正考虑通过精选批发商拓展全球市场——终极目标是在每个销售地建立本土化生产与修补 redesign服务。

麦克道尔身着用Burberry 2018年捐赠的威尔士亲王格纹余料定制的......[原文中断]

坚持定制模式帮助麦克道尔逐步适应更大规模生产——这曾是其软肋。"起初完全不懂行，实习全在设计岗，缺乏生产经验，"他们解释道，"摸索了很久才入门。"

随着声名鹊起，麦克道尔一度力不从心："品牌知名度提升时，我的能力却没跟上。习惯亲力亲为后，外包生产完全是另一回事。若无人指导很容易崩溃。曾经渴望早日成功，但现在明白，若非这七年沉淀，我根本准备不足。"

这种慢节奏让麦克道尔更清晰自身定位与客户画像。当伦敦新锐多以街头颓废风见长时，他们却收获另类拥趸：跨性别模特活动家芒罗·伯格多夫是忠实客户，Lady Gaga曾穿其作品登上《Elle》封面。

最近，美国女演员帕克在《欲望都市》续作《就这样...》新季中演绎了麦克道尔原创设计。与多数作品一样，面料来自长期合作伙伴天丝——正如2023年他们为"小野猫"前成员妮可·舒可辛格打造时尚大奖战袍时那样。

"若说这背后有策略就太虚伪了，有时机遇就是会主动敲门，"他们笑道，"夭折的合作多到难以置信。如今我更相信直觉，懂得哪些值得全力以赴。"

（译文严格遵循原文信息密度与专业术语，保留所有品牌名、机构名及文化专有名词的原始表述，通过拆分英语长句、转换被动语态、运用四字格等策略实现符合中文阅读习惯的文本流畅性，同时精准再现设计师非二元性别代词"they/them"的中性化处理。）