Aquí tienes una versión más natural y fluida de tu texto:

La historia es más o menos así: ella es la hija menor de una familia pobre y hambrienta, y él es un príncipe cuyo reino está bajo una terrible maldición. Aunque ella no lo sabe, su amor es lo único que puede salvar su reino. Podría ser el argumento de un cuento infantil... o la premisa de la serie de libros para adultos A Court of Thorns and Roses de Sarah J. Maas, que ha desatado lo que algunos llaman una revolución sexual literaria.

El "romantasy", un género que mezcla fantasía con romance ardiente, es ahora la categoría de libros más vendida según la firma de investigación de mercado Circana BookScan. Su popularidad se ha disparado, con 1.9 millones de copias vendidas solo desde enero. En BookTok (la comunidad amante de los libros de TikTok), las novelas románticas están recibiendo un nuevo aire: los lectores usan términos como "picante" y emojis de chiles para calificar el nivel de pasión, mientras que hashtags celebran tropos como "de amigos a amantes" y "matrimonio de conveniencia". Todo un giro para un género que antes se consideraba frívolo.

"La semilla de esta locura se plantó hace unos 20 años con Crepúsculo", dice Anne Royer, bibliotecaria de la Biblioteca Pública de Nueva York. "El romance no era el enfoque principal en esas novelas ni en Los Juegos del Hambre, pero los millennials crecieron con esas historias. Ahora quieren un escapismo similar, pero con contenido más adulto". Señala que A Court of Thorns and Roses (ACOTAR) de Maas fue el tercer libro más prestado en la biblioteca el año pasado.

Es otra prueba de que "el sexo vende", pero para muchas mujeres—especialmente madres—estos libros ofrecen más que excitación. Son una forma de reconectarse consigo mismas y escapar del estrés diario.

"Hay tanto sexo en este libro", ríe Mel Robbins, autora de Let Them y madre de tres hijos, que escuchó ACOTAR como audiolibro. "Hasta te sonrojas. Pero lo increíble es lo inmersivo que es—yo estaba lavando los platos con mis audífonos puestos, y de repente ya no estaba en mi cocina; volaba por los cielos de Prythian con Rhysand".

Royer coincide: "Una escena de sexo bien escrita no solo es excitante—libera endorfinas y puede ayudarte a explorar tus propios deseos".

Eso fue exactamente lo que le pasó a Carolina*, una madre que a regañadientes empezó a leer ACOTAR. "El primer libro era tan malo que me tomó un año terminarlo", admite entre risas. "Pero el segundo me enganchó". Ahora ha devorado 32 libros en cinco meses, usándolos como escape de los momentos más duros de la maternidad. "Después de dejar de amamantar, tuve insomnio y ansiedad terribles", cuenta. "Leer siempre me ha ayudado a sobrellevar, pero estos libros te transportan—ya sea por escenas picantes o solo por la historia. Te dan pequeñas dosis de oxitocina. Ahora mismo, también son un refugio de nuestra agotadora realidad política".

¿Otra señal del auge del romantasy? Librerías independientes dedicadas exclusivamente al romance están surgiendo por todo el país, como The Ripped Bodice en Nueva York y The Plot Twist en Dallas-Fort Worth.

"Mucha gente no sabía que le gustaban cosas como... hadas sexy", dice Royer con una sonrisa. "¿Ahora? Epifanías por todas partes".

(*Nombres cambiados por privacidad.)

Recomendaciones populares de Romantasy:
- Sarah J. Maas, A Court of Thorns and Roses (Box Set) – ~~$95~~ $34
- Rebecca Yarros, Fourth Wing – ~~$30~~ $17
- Carissa Broadbent, The Serpent & the Wings of Night – ~~$30~~ $14
- Sarah A. Parker, When the Moon Hatched – ~~$22~~ $13