Ето преводът на текста от английски на български:
**Стил на 40 000 фута** е субективен, така че това, което се смята за „пътна необходимост“, също е лично. За някои това е версията от 100 мл на цялата им аптечка; за други – луксозни аксесоари от коприна и кашмир; за безгрижните може да са само паспортът и нищо друго. Между седмиците на модата и летните пътувания нашите редактори са често на път – затова ги помолихме да споделят какво носят в пътните си чанти.
**Какво винаги имат редакторите на Vogue в пътната си чанта:**
**Организиращото pouch**
Dôen Cici pouch
$138 DÔEN
**Подхранващият балсам за устни**
Lesse Soothing Lip Balm
$30 REVOLVE
**Лесният слой**
Leset Nando cardigan
$120 NORDSTROM
**Шапката „Не ме безпокой“**
Polo Ralph Lauren Classic Sport cap
$55 SHOPBOP
**Необходимият слънцезащитен крем**
EltaMD UV Daily Tinted Face Sunscreen
$43 AMAZON
**Просторната чанта**
J.Crew 1998 Montauk tote
$148 J.CREW
**MVP за нощни полети**
Ostrichpillow Go travel pillow
$69 NORDSTROM
**Обвивката от кашмир**
White + Warren cashmere travel wrap
$385 WHITE + WARREN
От леки слоеве, които изграждат капсулен гардероб, до технологични любимци и книги, които най-накрая се четат – това са пътните necessities, на които редакторите на Vogue се кълнат. Чантите за кабината варират, а организиращите pouch-ове варират от дизайнерски до подходящи за деца – но независимо накъде сте се запътили това лято, може да намерите нещо в този списък, което си струва да добавите към собствената си чанта за самолета.
**Madeline Fass, Директор на модния пазар, Пазаруване**
Имам стар черен кожен плик от ранните дни на Cuyana, който използвам като постоянно място за паспорта си, маска за очи и евтини слушалки за самолета. Така никога не забравям necessities и мога просто да ги хвърля в чантата си наведнъж. Също така използвам това Hermes pouch през цялото лято и беше чудесно за съхранение на останалите ми пътни неща, като лицева мъгла Avène, мини четка за коса, крем за ръце и балсам за устни за освежаване по време на полет. За дълги полети без ъпгрейд, възглавницата за врата Ostrich е абсолютно задължителна!
Запази в списък с желания
Hermès Eperon d'Or travel cube, $845 THE REALREAL
Yves Durif Petite Brush & Comb Set, $115 REVOLVE
Avène Thermal Spring Water, $15 BLUEMERCURY
Amazon Kindle Colorsoft, $250 AMAZON
Ostrichpillow Go travel pillow, $69 NORDSTROM
**Elly Leavitt, Редактор на начин на живот, Пазаруване**
По това време на годината чантата ми за самолета обикновено е и плажната ми чанта. В момента избирам между юта, която купих миналото лято (която обичам, но се рони ужасно) и по-чиста версия от платно. Вътре в чантата имам тонове малки pouch-ове, които държат скучни necessities като вазелин и капки за очи за борба със сухия въздух. Между другото, опитвам се да сменям с очила за нощни полети, тъй като контактните ми лещи винаги засядат на очите ми до края на 10-часово пътуване. Накрая, въпреки най-добрите ми усилия и много мелатонин, никога не мога да спя в самолета – така че имам нужда от нещо за правене. Работя върху книгите на Muriel Spark. Loitering with Intent е всеобщ любимец и току-що поръчах The Driver's Seat, новела, която е перфектна за полет.
Запази в списък с желания
Banana Republic weekend tote, $150 BANANA REPUBLIC
Etsy Vintage 00s glasses case, $32 ETSY
Sézane flat pouch, $45 SÉZANE
Vaseline Lip Therapy Jelly 2-Pack, $6 AMAZON
Muriel Spark The Driver's Seat, $15 $14 (7% отстъпка) AMAZON
Sézane Emile cardigan, $175 SÉZANE
**Talia Abbas, Директор на пазаруването**
Склонна съм да пътувам с огромна (наистина огромна) чанта, която пълня с всякакви pouch-ове, за да остана организирана – един за бижута, един за паспорта и зарядното, един за химикалки и т.н. Това определено е лична особеност, но като цяло не съм фен на сапуна за ръце в обществените тоалетни, така че започнах да нося свой собствен. Моят собствен… малките неща са важни!
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Sophie Bille Brahe
Velvet jewelry box
$115
SOPHIE BILLE BRAHE
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Dave Eggers
Contrapposto: A Novel
$32 $27 (16% отстъпка)
AMAZON
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Suzie Kondi
Tilos sweatshirt
$295
SUZIE KONDI
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Dôen
Cici pouch
$138
DÔEN
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Aesop
Resurrection Rinse-Free Hand Wash
$16
REVOLVE
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Undo Hairware
No. 4 claw clip
$39
UNDO HAIRWARE
**Libby Jane Page, Глобален изпълнителен директор на пазаруването**
„Моля, дръжте личните си вещи винаги с вас“ – приемам това много сериозно. Винаги държа портфейла си и калъфа за паспорт близо до себе си, заедно с други necessities (включително моя LESSE балсам за устни).
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Savette
Tondo 22 bag
$2,150
SAVETTE
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Lesse
Soothing Lip Balm
$30
REVOLVE
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Smythson
Panama passport holder
$235
NET-A-PORTER
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Saint Laurent
Cassandre Matelassé card case
$380
SAINT LAURENT
**Liam Hess, Старши редактор за начин на живот и сватби**
Преди шест или седем години се разточих на раница Prada от найлон и тя никога не ме е разочаровала – направени са от наистина здрав материал. Дори след безброй дълги полети, всички ремъци и ципове са все още като нови. Найлонът изглежда малко износен, но всъщност харесвам патината, която е придобил. Винаги нося тениска, за да се преоблека в банята след излитане, за да мога да се върна към чиста риза преди кацане. Особено харесвам банд тениски – тази, която купих от щанда за стоки на PJ Harvey, след като я видях в Лондон преди няколко години, е в редовна ротация.
Книгата, която очаквам с нетърпение да започна това лято по време на такси и излитане, е двойната биография на Andrew Durbin за двама от любимите ми артисти, Peter Hujar и Paul Thek. О, и този Dr. Idriss Depuffer (първоначално ми беше даден от уважаваната ми колега и старши редактор за красота Margaux Anbouba – тя сигурно е забелязала упоритите ми торбички под очите) е променящ играта, ако трябва да се освежите след дълъг ден на пътуване. Съхранявайте го в хладилника на хотелския си минибар, за да се охлади за максимален ефект.
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Prada
Re-Nylon backpack
$2,850
PRADA
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
PJ Harvey
Dress long sleeve
$47
PJ HARVEY
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Andrew Durbin
The Wonderful World That Almost Was: A Life of Peter Hujar and Paul Thek
$36 $22 (39% отстъпка)
AMAZON
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Dr. Idriss
The Depuffer
$38
DR. IDRISS
**Kasey Busiel, Мениджър маркетинг и продукция**
Чисто лице, вдигната коса, уютен пуловер – това са моите necessities преди излитане, които ми помагат да се чувствам удобно за полета. Едва когато се настаня, мога да се потопя в книгата на моя книжен клуб. Обичам чантата си Loeffler Randall за пътуване – достатъчно е просторна за всичко, от което се нуждая, с вътрешни джобове, които я държат организирана.
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Loeffler Randall
Dina travel tote
$195
SHOPBOP
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Tower 28
Mini SOS Daily Hypochlorous Acid Spray
$12
SEPHORA
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Jacqueline Harpman
I Who Have Never Known Men
$17 $13 (24% отстъпка)
AMAZON
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Blissy
Scrunchies
$50
BLISSY
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Apple
AirTag
$29
AMAZON
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Polo Ralph Lauren
Cable-knit quarter-zip sweater
$248
RALPH LAUREN
**Cortne Bonilla, Старши писател за пазаруване**
Когато пътувам сега, вече не съм сама и често съм доста уморена – защото обикновено съм с бебето си! За първия му полет се уверихме, че сме заредили с бутилки, няколко играчки, пелени и други уютни necessities за самолета. За себе си се фокусирам върху това да бъда възможно най-удобна с бебе в скута си. Огромни слънчеви очила, одеяло за хвърляне и спокоен роман са моите задължителни неща.
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
J.Crew
1998 Montauk tote
$148
J.CREW
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Philips
Avent baby bottle
$30
PHILIPS
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Ostrichpillow
Go travel pillow
$69
NORDSTROM
Запази в списък с желания
Запази в списък с желания
Rhode
PeptLip Treatment
$20 – RHODE
Запази в списък с желания
Carley Fortune – Our Perfect Storm
$30 $20 (33% отстъпка) – AMAZON
Запази в списък с желания
The Row – Agnes Pouch
$1,400 – THE ROW
Запази в списък с желания
Prada – Shadowplay Sunglasses
$550 – PRADA
Запази в списък с желания
Zara Home – Multipurpose Striped Blanket
$100 – ZARA HOME
Запази в списък с желания
Coterie – The Minis
$40 – COTERIE
Kiana Murden, Редактор за красота, Пазаруване
Въпреки че съм редактор за красота, може да се изненадате колко продукти нося, когато пътувам. Първо, лицева маска за борба със сухия въздух в самолета. Понякога използвам листна маска, но обикновено предпочитам желе крема на Medicube – той е също толкова подхранващ, без неприятностите на тънкия хидрогел. Също така винаги нося ултрафин спрей за бариера, лепенки под очите и балсами за устни, всички прибрани в pouch вътре в чантата ми Alex Mill.
Освен козметика, запазвам останалото място в чантата за четене (Agnes Lives е следващата в списъка ми!), зарядни и всичко, което не се побра в ръчния ми багаж.
Запази в списък с желания
Alex Mill – The Perfect Weekend Tote
$195 – ALEX MILL
Запази в списък с желания
Medicube – Collagen Jelly Cream
$15 $10 (33% отстъпка) – AMAZON
Запази в списък с желания
La Roche-Posay – Thermal Spring Water Face Mist
$14 – LA ROCHE-POSAY
Запази в списък с желания
Hallie Elizabeth Newton – Agnes Lives!: A Novel
$27 $25 (7% отстъпка) – AMAZON
Запази в списък с желания
Mutha – Eye Maintenance Eye Mask Prisms
$38 – MUTHA
Запази в списък с желания
Summer Fridays – Lip Butter Balm
$24 – AMAZON
Minty Mellon, Пазарен редактор за пазаруване
Купих тази пътна чанта от Res Ipsa преди около пет години. Издържала е на дълги полети, пътувания с кола и бързи уикенд почивки. Независимо къде отивам, винаги се опитвам да нося няколко necessities: слънцезащитен крем, бейзболна шапка, третман за устни, пробиотици и жични слушалки.
Запази в списък с желания
Res Ipsa – Kilim Weekender Bag
$595 – RES IPSA
Запази в списък с желания
EltaMD – UV Daily Tinted Face Sunscreen
$43 – AMAZON
Запази в списък с желания
Seed – DS-01 Daily Synbiotic
$50 – SEED
Запази в списък с желания
Apple – EarPods
$19 – APPLE
Запази в списък с желания
Rhode – Peptide Lip Boost Mask
$23 – RHODE
Запази в списък с желания
Polo Ralph Lauren – Classic Sport Cap
$55 – SHOPBOP
Alexandra Ditch, Асоцииран продуцент за търговия
L.L. Bean Boat and Tote е класика с основателна причина. Толкова е просторна и след като стигна до местоназначението си, обикновено става моята плажна чанта. Колкото и горещо да е навън, винаги се подготвям за замръзващите температури в самолета. Кардиганът на Leset е перфектният лек слой и се сгъва до почти нищо. Държа шапката и слънчевите си очила в чантата си по всяко време, заедно със серум дезинфектант за ръце Gemi и балсам за устни Ilia – и двете са чудесни за поддържане на кожата ми овлажнена в сухия самолетен въздух.
Запази в списък с желания
L.L.Bean – Boat and Tote
$40 – L.L.BEAN
Запази в списък с желания
Leset – Nando Cardigan
$120 – NORDSTROM
Запази в списък с желания
Janessa Leoné – Felix Bucket Hat
$257 – NORDSTROM
Запази в списък с желания
Celine – Triomphe Oval Sunglasses
$550 – NORDSTROM
Запази в списък с желания
Gemi – Hand Sanitizer + Serum Spray
$13 – AMAZON
Запази в списък с желания
Ilia – Lip Wrap Reviving Balm
$26 – SEPHORA
Andrea Zendejas, Пазарен редактор за пазаруване
Пътуването изглежда малко по-различно, когато имате малко дете. Опаковането на няколко pouch-а с закуски и занимателни книги е задължително – тези pouch-ове ми помагат да остана организирана. Имам един за козметика, важни документи и паспорти, и друг за бебешки necessities.
Някои други любими неща за пътуване включват обвивка от кашмир, Origins Peace of Mind On-Spot Relief, крем за ръце и AirPods. Що се отнася до пътната ми чанта, използвам vintage Prada чанта, която купих по време на Vogue eBay Live събитие – тя стана моята основна.
Запази в списък с желания
Prada – Saffiano Travel Bag
$4,900 – PRADA
Запази в списък с желания
White + Warren – Cashmere Travel Wrap
$385 – WHITE + WARREN
Запази в списък с желания
Apple – AirPods Pro
$264 – AMAZON
Запази в списък с желания
Gooseling – Toiletry Pouch
$45 GOOSELINGS
Chanel
La Crème Main Texture Riche
$62 NORDSTROM
Origins
Peace of Mind On the Spot Relief
$19 NORDSTROM
Métier
Small Flat Pouch
$390 MÉTIER
Smythson
Passport Cover
$260 SMYTHSON
Conçetta Ciarlo, Писател за красота, пазаруване
Не понасям да трябва да слушам собствените си мисли или, още по-лошо, да се заклещя в случаен разговор по време на пътуване. Затова винаги нося както AirPods, така и жични слушалки като резерва. Също така винаги имам книга със себе си – следващата в списъка ми е Famesick.
Обикновено подремвам, така че държа маска за сън под ръка, за да блокирам светлината, докато пускам кафяв шум в ушите си. Не правя грижа за кожата по време на полет обаче. След като кацна, бързо се освежавам с некомедогенна кърпичка за лице и сресвам косата си. Любимият ми балсам за устни от Violette_FR и моето парфюмно масло Cyklar винаги са в чантата, която нося. И когато се съмнявам, всичко отива в голяма, ципна boat tote с моето име, избродирано на нея.
L.L.Bean
Boat and Tote Zip-Top
$50 L.L.BEAN
Apple
EarPods
$19 AMAZON
Apple
AirPods Pro 3 Wireless Earbuds
$249 $200 (20% отстъпка) AMAZON
Lena Dunham
Famesick: A Memoir
$34 $20 (41% отстъпка) AMAZON
Clementine Sleepwear
Silk Sleep Mask
$80 CLEMENTINE SLEEPWEAR
Noshinku
Refillable Hand Sanitizer
$26 AMAZON
Tangle Teezer
Ultimate Detangler Mini Hair Brush
$11 AMAZON
Cyklar
Perfume Oil
$24 AMAZON
The Face Shop
Rice Water Bright Makeup Remover Wipes
$10 AMAZON
Violette_FR
Balm Amour
$26 VIOLETTE_FR
Fred Sahai, Асоцииран продуцент за търговия
Тази възглавница за врата (ако изобщо може да се нарече така) може да не е най-красивият пътен аксесоар, но нямам представа как съм оцелявал при летене без нея. Това е далеч най-добрата пътна възглавница, която някога съм притежавал. Когато я използвам с моята черна копринена маска за сън, мога действително да спя по време на всеки полет.
Що се отнася до чантата ми, верен съм на пътната си чанта Baggu – тя е основно толкова голяма, колкото ръчен куфар. Обикновено нося голям, сгънат Longchamp уикендър, в случай че трябва да донеса вкъщи повече, отколкото съм тръгнал. И не мога да отида никъде без моя балсам за устни Nuxe и продукти Sofie Pavitt, така че наистина се радвам, че се предлагат в супер удобни за пътуване размери!
TRTL
Travel Pillow
$65 AMAZON
Kitsch
Contour Pillow Eye Mask
$24 AMAZON
Sofie Pavitt Face
Clear Skin Trial Set
$29 SEPHORA
Baggu
Cloud Carry-On
$86 BAGGU
Longchamp
Le Pliage Original Bag
$230 LONGCHAMP
Nuxe
Rêve de Miel Lip Balm
$22 AMAZON
**Често задавани въпроси**
Ето списък с ЧЗВ, базирани на статията 13 служители на Vogue споделят пътните necessities, които никога не оставят вкъщи
**Общи / Начални въпроси**
1. **За какво е тази статия?**
Това е списък, в който 13 различни редактори и служители на Vogue разкриват едно или две конкретни неща, които винаги опаковат за всяко пътуване.
2. **Защо да ме интересува какво опаковат служителите на Vogue?**
Служителите на Vogue пътуват често за работа и седмици на модата, така че са експерти в ефективното и стилно опаковане. Техните избори често решават често срещани пътни проблеми.
3. **Всички предмети ли са скъпи дизайнерски продукти?**
Не. Докато някои служители споменават луксозни марки, много препоръчват достъпни, практични предмети като конкретен тип маратонки, копринена маска за сън или аптечен овлажнител.
4. **Какъв е най-често срещаният тип препоръчан предмет?**
Предмети за комфорт и слоеве за обличане. Много служители дават приоритет на комфорта в самолета и изглеждането спретнато при пристигане. Предмети като кашмирени пуловери, копринени шалове и удобни маратонки се появяват често.
**Специфични / Категорийни въпроси**
5. **Някой препоръча ли конкретен козметичен продукт?**
Да. Няколко служители споменаха necessities за грижа за кожата и красота. Например, един препоръча хидратираща лицева мъгла за самолета, докато друг се кълнеше в конкретен оцветен балсам за устни, който работи както за деня, така и за нощта.
6. **Какъв тип чанта препоръчват?**
Мненията варират, но обща тема е структурирана чанта, която се побира под седалката на самолета и може да служи и като работна чанта. Друг служител конкретно препоръча шик, но издръжлив раница за пътуване без ръце.
7. **Има ли предмет за облекло, който почти всеки спомена?**
Универсален, удобен чифт маратонки беше популярен избор. Няколко служители също споменаха изявено палто или рокля-обвивка, която може да се облече както елегантно, така и ежедневно.
8. **Някой препоръча ли нещо за сън в самолета?**
Да. Копринена или кашмирена маска за сън и слушалки с шумопотискане бяха споменати като неща, без които не може, за почивка по време на полет.
**Напреднали / Практични съвети**
9. **Как тези служители се справят с опаковането на леко?**
Много от техните избори са мултифункционални. Например