Aquí está la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
El estilo a 40,000 pies es subjetivo, por lo que lo que cuenta como un "esencial de viaje" también es personal. Para algunos, es la versión de 100 ml de todo su botiquín; para otros, son accesorios de lujo en seda y cachemira; para los que son relajados sin esfuerzo, podría ser solo su pasaporte y nada más. Entre semanas de la moda y viajes de verano, nuestros editores están mucho en la carretera, así que les pedimos que compartieran lo que llevan en sus bolsas de viaje.
Lo que los editores de Vogue siempre tienen en su bolsa de viaje:
La bolsa organizadora
Dôen Cici pouch
$138 DÔEN
El bálsamo labial nutritivo
Lesse Soothing Lip Balm
$30 REVOLVE
La capa ligera
Leset Nando cardigan
$120 NORDSTROM
La gorra de "no molestar"
Polo Ralph Lauren Classic Sport cap
$55 SHOPBOP
El protector solar esencial
EltaMD UV Daily Tinted Face Sunscreen
$43 AMAZON
El bolso espacioso
J.Crew 1998 Montauk tote
$148 J.CREW
El MVP del vuelo nocturno
Ostrichpillow Go travel pillow
$69 NORDSTROM
El chal de cachemira
White + Warren cashmere travel wrap
$385 WHITE + WARREN
Desde capas ligeras que construyen un armario cápsula hasta favoritos tecnológicos y libros que por fin se están leyendo, estos son los esenciales de viaje que los editores de Vogue recomiendan. Las bolsas de cabina varían, y las bolsas organizadoras van desde diseñador hasta aptas para niños, pero no importa a dónde vayas este verano, podrías encontrar algo en esta lista que valga la pena agregar a tu propio bolso de avión.
Madeline Fass, Directora de Moda de Mercado, Shopping
Tengo un viejo sobre de cuero negro de los primeros días de Cuyana que uso como hogar permanente para mi pasaporte, antifaz y un par de auriculares de avión baratos. Así, nunca olvido lo esencial y puedo tirarlos todos en mi bolsa de una vez. También he estado usando esta bolsa de Hermès todo el verano, y ha sido genial para guardar el resto de mis cosas de viaje, como un spray facial de Avène, un cepillo pequeño, crema de manos y bálsamo labial para refrescarme durante el vuelo. Para vuelos de larga distancia sin mejora, ¡la almohada de cuello Ostrich es absolutamente imprescindible!
Guardar en lista de deseos
Hermès Eperon d'Or travel cube, $845 THE REALREAL
Yves Durif Petite Brush & Comb Set, $115 REVOLVE
Avène Thermal Spring Water, $15 BLUEMERCURY
Amazon Kindle Colorsoft, $250 AMAZON
Ostrichpillow Go travel pillow, $69 NORDSTROM
Elly Leavitt, Editora de Estilo de Vida, Shopping
En esta época del año, mi bolsa de avión suele ser también mi bolsa de playa. Actualmente estoy decidiendo entre una de yute que compré el verano pasado (que me encanta pero suelta muchísimo) y una versión de lona más limpia. Dentro de la bolsa, tengo montones de bolsitas pequeñas que guardan esenciales aburridos como vaselina y gotas para los ojos para combatir el aire seco. Hablando de eso, intento cambiarme a gafas para los vuelos nocturnos, ya que mis lentillas siempre terminan pegadas a mis ojos al final de un viaje de 10 horas. Finalmente, a pesar de mis mejores esfuerzos y mucha melatonina, nunca puedo dormir en el avión, así que necesito algo que hacer. He estado leyendo los libros de Muriel Spark. Loitering with Intent es un favorito de siempre, y acabo de pedir The Driver's Seat, una novela corta perfecta para un viaje en avión.
Guardar en lista de deseos
Banana Republic weekend tote, $150 BANANA REPUBLIC
Etsy Vintage 00s glasses case, $32 ETSY
Sézane flat pouch, $45 SÉZANE
Vaseline Lip Therapy Jelly 2-Pack, $6 AMAZON
Muriel Spark The Driver's Seat, $15 $14 (7% de descuento) AMAZON
Sézane Emile cardigan, $175 SÉZANE
Talia Abbas, Directora de Shopping
Tiendo a viajar con un bolso enorme (de verdad, enorme) que lleno con todo tipo de bolsas para mantenerme organizada: una para joyas, otra para mi pasaporte y cargadores, otra para bolígrafos, y así sucesivamente. Esto es definitivamente una manía personal, pero generalmente no soy fan del jabón de manos en los baños públicos, así que he empezado a llevar el mío propio. ¡Son las pequeñas cosas!
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Sophie Bille Brahe
Velvet jewelry box
$115
SOPHIE BILLE BRAHE
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Dave Eggers
Contrapposto: A Novel
$32 $27 (16% de descuento)
AMAZON
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Suzie Kondi
Tilos sweatshirt
$295
SUZIE KONDI
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Dôen
Cici pouch
$138
DÔEN
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Aesop
Resurrection Rinse-Free Hand Wash
$16
REVOLVE
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Undo Hairware
No. 4 claw clip
$39
UNDO HAIRWARE
Libby Jane Page, Directora Ejecutiva Global de Shopping
"Por favor, mantengan sus pertenencias personales con ustedes en todo momento": me tomo esto muy en serio. Siempre tengo cerca mi cartera y mi funda de pasaporte, junto con otros esenciales (incluyendo mi bálsamo labial LESSE).
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Savette
Tondo 22 bag
$2,150
SAVETTE
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Lesse
Soothing Lip Balm
$30
REVOLVE
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Smythson
Panama passport holder
$235
NET-A-PORTER
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Saint Laurent
Cassandre Matelassé card case
$380
SAINT LAURENT
Liam Hess, Editor Senior de Estilo de Vida y Bodas
Hice un derroche en una mochila de nailon de Prada hace seis o siete años, y nunca me ha defraudado: están hechas de un material muy resistente. Incluso después de innumerables vuelos de larga distancia, todas las correas y cremalleras siguen como nuevas. El nailon se ve un poco desgastado, pero en realidad me gusta la pátina que ha desarrollado. Siempre llevo una camiseta para cambiarme en el baño después del despegue, para poder volver a ponerme una camiseta limpia antes de aterrizar. Me gustan especialmente las camisetas de bandas: la que compré en el puesto de merchandising de PJ Harvey después de verla en Londres hace unos años está en rotación regular.
El libro que espero leer este verano durante el taxi y el despegue es la biografía dual de Andrew Durbin sobre dos de mis artistas favoritos, Peter Hujar y Paul Thek. Ah, y este Dr. Idriss Depuffer (originalmente regalado por mi estimada colega y editora senior de belleza Margaux Anbouba, debe haber notado mis persistentes ojeras) es un cambio radical si necesitas refrescarte después de un largo día de viaje. Guárdalo en el minibar de tu hotel para enfriarlo y obtener el máximo efecto.
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Prada
Re-Nylon backpack
$2,850
PRADA
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
PJ Harvey
Dress long sleeve
$47
PJ HARVEY
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Andrew Durbin
The Wonderful World That Almost Was: A Life of Peter Hujar and Paul Thek
$36 $22 (39% de descuento)
AMAZON
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Dr. Idriss
The Depuffer
$38
DR. IDRISS
Kasey Busiel, Gerente de Marketing y Producción
Cara limpia, pelo recogido, suéter cómodo puesto: estos son mis esenciales previos al despegue que me ayudan a sentirme cómoda para el vuelo. Solo una vez que estoy instalada puedo sumergirme en el libro de mi club de lectura. Me encanta mi bolso Loeffler Randall para viajar: es lo suficientemente espacioso para todo lo que necesito, con bolsillos interiores que lo mantienen todo organizado.
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Loeffler Randall
Dina travel tote
$195
SHOPBOP
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Tower 28
Mini SOS Daily Hypochlorous Acid Spray
$12
SEPHORA
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Jacqueline Harpman
I Who Have Never Known Men
$17 $13 (24% de descuento)
AMAZON
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Blissy
Scrunchies
$50
BLISSY
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Apple
AirTag
$29
AMAZON
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Polo Ralph Lauren
Cable-knit quarter-zip sweater
$248
RALPH LAUREN
Cortne Bonilla, Escritora Senior de Shopping
Cuando viajo ahora, ya no estoy sola, y a menudo estoy bastante cansada, ¡porque normalmente estoy con mi bebé! Para su primer vuelo, nos aseguramos de llevar suficientes biberones, algunos juguetes, pañales y otros esenciales cómodos para el avión. Para mí, me concentro en estar lo más cómoda posible con un bebé en mi regazo. Gafas de sol grandes, una manta y una novela romántica relajada son mis imprescindibles.
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
J.Crew
1998 Montauk tote
$148
J.CREW
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Philips
Avent baby bottle
$30
PHILIPS
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Ostrichpillow
Go travel pillow
$69
NORDSTROM
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Rhode
PeptLip Treatment
$20 – RHODE
Guardar en lista de deseos
Carley Fortune – Our Perfect Storm
$30 $20 (33% de descuento) – AMAZON
Guardar en lista de deseos
The Row – Agnes Pouch
$1,400 – THE ROW
Guardar en lista de deseos
Prada – Shadowplay Sunglasses
$550 – PRADA
Guardar en lista de deseos
Zara Home – Multipurpose Striped Blanket
$100 – ZARA HOME
Guardar en lista de deseos
Coterie – The Minis
$40 – COTERIE
Kiana Murden, Editora de Belleza, Shopping
Aunque soy editora de belleza, podría sorprenderte la cantidad de productos que llevo cuando viajo. Primero, una mascarilla facial para combatir el aire seco del avión. A veces uso una mascarilla de hoja, pero normalmente prefiero la crema de gelatina de Medicube: es igual de nutritiva sin la molestia del hidrogel endeble. También siempre llevo un spray ultrafino reparador de barrera, parches para los ojos y bálsamos labiales, todo guardado en una bolsa dentro de mi bolso Alex Mill.
Además de cosméticos, guardo el resto del espacio de mi bolsa para leer (¡Agnes Lives es el próximo en mi lista!), cargadores y cualquier cosa que no cupo en mi equipaje de mano.
Guardar en lista de deseos
Alex Mill – The Perfect Weekend Tote
$195 – ALEX MILL
Guardar en lista de deseos
Medicube – Collagen Jelly Cream
$15 $10 (33% de descuento) – AMAZON
Guardar en lista de deseos
La Roche-Posay – Thermal Spring Water Face Mist
$14 – LA ROCHE-POSAY
Guardar en lista de deseos
Hallie Elizabeth Newton – Agnes Lives!: A Novel
$27 $25 (7% de descuento) – AMAZON
Guardar en lista de deseos
Mutha – Eye Maintenance Eye Mask Prisms
$38 – MUTHA
Guardar en lista de deseos
Summer Fridays – Lip Butter Balm
$24 – AMAZON
Minty Mellon, Editora de Mercado de Shopping
Compré esta bolsa de viaje de Res Ipsa hace unos cinco años. Ha resistido vuelos largos, viajes por carretera y escapadas rápidas de fin de semana. No importa a dónde vaya, siempre intento llevar algunos esenciales: protector solar, una gorra de béisbol, un tratamiento labial, probióticos y auriculares con cable.
Guardar en lista de deseos
Res Ipsa – Kilim Weekender Bag
$595 – RES IPSA
Guardar en lista de deseos
EltaMD – UV Daily Tinted Face Sunscreen
$43 – AMAZON
Guardar en lista de deseos
Seed – DS-01 Daily Synbiotic
$50 – SEED
Guardar en lista de deseos
Apple – EarPods
$19 – APPLE
Guardar en lista de deseos
Rhode – Peptide Lip Boost Mask
$23 – RHODE
Guardar en lista de deseos
Polo Ralph Lauren – Classic Sport Cap
$55 – SHOPBOP
Alexandra Ditch, Productora Asociada de Comercio
El L.L. Bean Boat and Tote es un clásico por una buena razón. Es muy espacioso, y una vez que llego a mi destino, normalmente se convierte en mi bolsa de playa. No importa cuánto calor haga afuera, siempre me preparo para las temperaturas bajo cero del avión. El cárdigan de Leset es la capa ligera perfecta, y se pliega hasta casi nada. Mantengo mi sombrero y gafas de sol en mi bolso en todo momento, junto con un sérum desinfectante de manos de Gemi y un bálsamo labial de Ilia; ambos son excelentes para mantener mi piel hidratada en el aire seco del avión.
Guardar en lista de deseos
L.L.Bean – Boat and Tote
$40 – L.L.BEAN
Guardar en lista de deseos
Leset – Nando Cardigan
$120 – NORDSTROM
Guardar en lista de deseos
Janessa Leoné – Felix Bucket Hat
$257 – NORDSTROM
Guardar en lista de deseos
Celine – Triomphe Oval Sunglasses
$550 – NORDSTROM
Guardar en lista de deseos
Gemi – Hand Sanitizer + Serum Spray
$13 – AMAZON
Guardar en lista de deseos
Ilia – Lip Wrap Reviving Balm
$26 – SEPHORA
Andrea Zendejas, Editora de Mercado de Shopping
Viajar se ve un poco diferente cuando tienes un niño pequeño. Llevar varias bolsas con bocadillos y libros de actividades es imprescindible; estas bolsas me ayudan a mantenerme organizada. Tengo una para cosméticos, documentos importantes y pasaportes, y otra para esenciales del bebé.
Otros favoritos de viaje incluyen un chal de cachemira, Origins Peace of Mind On-Spot Relief, crema de manos y AirPods. En cuanto a mi bolsa de viaje, uso un bolso Prada vintage que compré durante un evento de Vogue eBay Live; se ha convertido en mi favorito.
Guardar en lista de deseos
Prada – Saffiano Travel Bag
$4,900 – PRADA
Guardar en lista de deseos
White + Warren – Cashmere Travel Wrap
$385 – WHITE + WARREN
Guardar en lista de deseos
Apple – AirPods Pro
$264 – AMAZON
Guardar en lista de deseos
Gooseling – Toiletry Pouch
$45 GOOSELINGS
Chanel
La Crème Main Texture Riche
$62 NORDSTROM
Origins
Peace of Mind On the Spot Relief
$19 NORDSTROM
Métier
Small Flat Pouch
$390 MÉTIER
Smythson
Passport Cover
$260 SMYTHSON
Conçetta Ciarlo, escritora de belleza, shopping
No soporto tener que escuchar mis propios pensamientos o, peor aún, quedarme atrapada en una conversación aleatoria mientras viajo. Así que siempre llevo tanto AirPods como auriculares con cable de respaldo. También siempre tengo un libro conmigo; el próximo en mi lista es Famesick.
Normalmente, me echo una siesta, así que mantengo un antifaz a mano para bloquear la luz mientras escucho ruido marrón en mis oídos. Sin embargo, no hago cuidado de la piel en el avión. Una vez que aterrizo, me refresco rápidamente con una toallita facial no comedogénica y me cepillo el pelo. Mi bálsamo labial favorito de Violette_FR y mi aceite de perfume Cyklar están siempre en la bolsa que lleve. Y en caso de duda, todo va a un gran bolso de lona con cremallera con mi nombre bordado.
L.L.Bean
Boat and Tote Zip-Top
$50 L.L.BEAN
Apple
EarPods
$19 AMAZON
Apple
AirPods Pro 3 Wireless Earbuds
$249 $200 (20% de descuento) AMAZON
Lena Dunham
Famesick: A Memoir
$34 $20 (41% de descuento) AMAZON
Clementine Sleepwear
Silk Sleep Mask
$80 CLEMENTINE SLEEPWEAR
Noshinku
Refillable Hand Sanitizer
$26 AMAZON
Tangle Teezer
Ultimate Detangler Mini Hair Brush
$11 AMAZON
Cyklar
Perfume Oil
$24 AMAZON
The Face Shop
Rice Water Bright Makeup Remover Wipes
$10 AMAZON
Violette_FR
Balm Amour
$26 VIOLETTE_FR
Fred Sahai, productor asociado de comercio
Esta almohada de cuello (si es que se le puede llamar así) puede que no sea el accesorio de viaje más bonito, pero no tengo idea de cómo sobreviví volando sin ella. Es, con diferencia, la mejor almohada de viaje que he tenido. Cuando la uso con mi antifaz de seda negro, puedo dormir en cualquier vuelo.
En cuanto a mi bolsa, soy leal a mi bolso de viaje Baggu: es básicamente tan grande como una maleta de mano. Normalmente llevo un bolso de fin de semana Longchamp grande y doblado por si necesito traer a casa más de lo que llevaba. Y no puedo ir a ningún lado sin mi bálsamo labial Nuxe y los productos Sofie Pavitt, así que estoy muy contento de que vengan en tamaños súper prácticos para viajar.
TRTL
Travel Pillow
$65 AMAZON
Kitsch
Contour Pillow Eye Mask
$24 AMAZON
Sofie Pavitt Face
Clear Skin Trial Set
$29 SEPHORA
Baggu
Cloud Carry-On
$86 BAGGU
Longchamp
Le Pliage Original Bag
$230 LONGCHAMP
Nuxe
Rêve de Miel Lip Balm
$22 AMAZON
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en el artículo 13 miembros del personal de Vogue comparten los esenciales de viaje que nunca olvidan
General Preguntas para principiantes
1 ¿De qué trata este artículo
Es una lista donde 13 editores y miembros del personal de Vogue revelan el artículo o dos específicos que siempre empacan para cada viaje
2 ¿Por qué me debería importar lo que empacan los empleados de Vogue
Los empleados de Vogue viajan frecuentemente por trabajo y semanas de la moda, por lo que son expertos en empacar de manera eficiente y elegante Sus elecciones a menudo resuelven problemas comunes de viaje
3 ¿Todos los artículos son productos de diseñador caros
No Mientras algunos empleados mencionan marcas de lujo, muchos recomiendan artículos prácticos y asequibles como un tipo específico de zapatilla deportiva un antifaz de seda o una crema hidratante de farmacia
4 ¿Cuál es el tipo de artículo más comúnmente recomendado
Artículos de comodidad y capas Muchos empleados priorizan estar cómodos en el avión y verse arreglados al llegar Artículos como suéteres de cachemira bufandas de seda y zapatillas deportivas cómodas aparecen con frecuencia
Preguntas sobre artículos o categorías específicas
5 ¿Alguien recomendó un producto de belleza específico
Sí Varios empleados mencionaron esenciales de cuidado de la piel y belleza Por ejemplo uno recomendó un spray facial hidratante para el avión mientras que otro juró por un bálsamo labial con color específico que funciona tanto de día como de noche
6 ¿Qué tipo de bolsa recomiendan
Las opiniones varían pero un tema común es un bolso estructurado que quepa debajo del asiento del avión y pueda funcionar también como bolso de trabajo Otro empleado recomendó específicamente una mochila elegante pero duradera para viajar sin manos
7 ¿Hay una prenda de vestir que casi todos mencionaron
Un par versátil y cómodo de zapatillas deportivas fue una elección popular Varios empleados también mencionaron un abrigo llamativo o un vestido envolvente que se puede vestir de manera formal o informal
8 ¿Alguien recomendó algo para dormir en el avión
Sí Un antifaz de seda o cachemira y auriculares con cancelación de ruido fueron mencionados como artículos no negociables para descansar durante un vuelo
Avanzado Consejos prácticos
9 ¿Cómo manejan estos empleados empacar ligero
Muchas de sus elecciones son multifuncionales Por ejemplo