Oto tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski:

Pomadka witaminowa A313. Woda micelarna Bioderma. Biafine. Obsesja na punkcie francuskich aptek wprowadziła amerykańskich podróżników w świat najlepszych kosmetycznych odkryć. Ale co Stany Zjednoczone mają do zaoferowania odwiedzającym w zamian? Cóż, nie jest to produkt do pielęgnacji skóry, włosów ani makijażu, który turyści gromadzą, przeglądając półki w CVS i Walgreens. Najgorętszym amerykańskim produktem znikającym z aptecznych półek (nawet rywalizującym z sosem ranch) jest w rzeczywistości suplement – a dokładnie melatonina.

„To najlepszy suplement wspomagający sen” – mówi Scott, który przyjechał do USA z Edynburga w Szkocji na tegoroczny Puchar Świata. Scott zwykle zaopatruje się w melatoninę w tabletkach dla siebie i swojej mamy podczas podróży do USA – około 120 tabletek z Walgreens wystarcza mu zazwyczaj do następnej wizyty.

„Kupuję zwykle tyle, żeby mieć zapas na wypadek potrzeby, ale moja mama polega na niej znacznie bardziej” – mówi Vogue. „Teraz przysięga na nią, twierdząc, że dzięki niej śpi najlepiej od dziesięcioleci”.

Urok melatoniny

Obiecując relaks i lepszy sen, melatonina jest jednym z najpopularniejszych suplementów. Jest również ściśle regulowana i ograniczana przez rządy w innych częściach świata. Na przykład w takich miejscach jak Wielka Brytania i Australia nie można dostać melatoniny bez recepty, co sprawia, że jej łatwa dostępność w USA jest niezwykle atrakcyjna.

„To dla mnie dość szokujące, że coś, co można kupić w formie żelkowych misiów w Stanach, jest tutaj praktycznie towarem zakazanym” – mówi Annika Wang, publicystka z Londynu i była mieszkanka Nowego Jorku. Od czasu przeprowadzki za Atlantyk Wang mówi Vogue, że zaopatruje się w wiele amerykańskich produktów, a żelki melatoninowe są na szczycie listy.

Stylistka celebrytów Holly White również pamięta, aby zabrać ten suplement do domu, aby pomóc swojemu ciału zregenerować się po długich dniach podróży. „Dla mnie to jedyna rzecz, która działa i pomaga szybko uporać się z jet lagiem” – mówi White. „To zmienia zasady gry, gdy dużo podróżujesz i masz w domu dziecko”.

Jednak tak łatwy dostęp do suplementu, który gdzie indziej jest ściśle regulowany, nie powinien budzić niepokoju. Dr Amanda Kahn, lekarz medycyny rodzinnej i ekspertka ds. długowieczności, wyjaśnia, że melatonina ma doskonałe bezpieczeństwo stosowania u większości dorosłych i jest powszechnie uznawana na arenie międzynarodowej za swoją rolę w zdrowiu rytmu dobowego. Różnica w dostępności wynika bardziej z przekonań regulacyjnych niż z zagrożeń związanych z przyjmowaniem suplementu. „Różnica dotyczy mniej jego bezpieczeństwa i skuteczności, a bardziej tego, kto powinien nadzorować dostęp do niego” – mówi dr Kahn.

Aby zachować bezpieczeństwo, niezależnie od tego, czy pochodzisz z USA, czy tylko je odwiedzasz, mówi, że zawsze dobrze jest być poinformowanym o każdym przyjmowanym suplemencie. „Pacjenci nie powinni przyjmować zbyt wysokich dawek ani myśleć, że więcej znaczy lepiej” – radzi. „I powinni upewnić się, że suplement, który kupują, jest testowany przez osoby trzecie”.

Czytaj etykiety uważnie, wybieraj produkty z renomowanymi testami osób trzecich (wymienia USP lub NSF jako dobre oznaczenia, na które warto zwrócić uwagę) i skonsultuj się z lekarzem w razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości.

Inne amerykańskie apteczne skarby do kupienia

Jak przy każdym dobrym łupie, trzeba kupić więcej niż jedną rzecz. Innym popularnym przedmiotem, który ludzie lubią gromadzić podczas podróży, są niezawodne pisaki do usuwania plam Tide To Go. Diego Portillo, redaktor wizualny Vogue, po raz pierwszy poznał je dzięki swojemu amerykańskiemu partnerowi. Po tym, jak na własne oczy zobaczył, jak dobrze usuwają plamy z salsy, wyruszył na poszukiwanie ich w Mexico City, gdy pisak się skończył. „Szukaliśmy zamienników wszędzie” – mówi Portillo. „Stały się teraz obowiązkowym zakupem za każdym razem, gdy podróżujemy do USA. Nie wracamy bez obowiązkowej wizyty w CVS, aby zaopatrzyć się w pisaki To Go (i jedną lub dwie torebki Gardetto’s)”.

Zarówno White, jak i Lily Hough, dyrektorka ds. partnerstw w firmie PR lifestyle’owego Gemma Bell & Company, zgadzają się, że to obowiązkowy zakup, i obie pamiętają, aby złapać co najmniej dwa pisaki przed powrotem do domu w Wielkiej Brytanii. „Nigdy nie mogę być zbyt przygotowana na trasie prasowej i uwielbiam chodzić i zobaczyć, co” – mówi White. „Zawsze szukam nowych rozwiązań do trzymania w moim zestawie. Nigdy nie wiadomo, jakie wyzwania stylizacyjne mogą się pojawić”.

„Jestem największym niezdarą i udaje mi się wylać na siebie wszystko. Moja przyjaciółka i koleżanka Lois, która jest równie niezdarna, nie mogła przestać się nimi zachwycać, więc teraz zawsze trzymam jeden w torbie na następny nieunikniony bałagan” – dodaje Hough.

Inne popularne przedmioty, które odwiedzający uwielbiają gromadzić, to paski Crest 3D White Strips, Advil, Excedrin i ibuprofen. Wang zauważa, że chociaż leki dostępne bez recepty, takie jak ibuprofen, są dostępne w Londynie za ułamek ceny, jaką zapłaciłoby się w Ameryce, wydają się nie działać tak dobrze. „Nie czułam, że są tak skuteczne jak moje sprawdzone leki w domu” – mówi. „Teraz pamiętam, aby zaopatrzyć się w nie, gdy tylko jestem w Stanach”.

Więc nie skreślaj jeszcze amerykańskich aptek. To, czego może im brakować w zaawansowanych formułach kosmetycznych czy błyszczących nowych składnikach, nadrabiają w inny pomocny sposób, który ułatwia nam codzienność. I smaczniejszy, jeśli sos ranch jest dla ciebie ważny.

Masz trend w urodzie lub wellness, który cię ciekawi? Chcemy wiedzieć! Wyślij e-mail do starszej redaktorki ds. urody i wellness Vogue na adres beauty@vogue.com.



Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań na temat Zapomnij o Francji



Pytania na poziomie początkującym



1 Czym dokładnie jest Zapomnij o Francji

To pseudonim trendu, w ramach którego międzynarodowi turyści kupują duże ilości leków bez recepty, produktów do pielęgnacji skóry i higieny z amerykańskich aptek, takich jak CVS, Walgreens czy Target, aby zabrać je do swoich krajów



2 Dlaczego ludzie zapominają o francuskich produktach

Ponieważ wielu odwiedzających odkrywa, że amerykańskie apteki oferują szerszą gamę produktów, mocniejsze formuły i znacznie niższe ceny w porównaniu z podobnymi przedmiotami w ich krajach



3 Jakie rodzaje produktów gromadzą turyści

Typowe przedmioty to:

Leki przeciwbólowe

Leki na alergię

Preparaty na trądzik

Filtry przeciwsłoneczne

Leki na przeziębienie i grypę

Produkty do higieny jamy ustnej



4 Czy kupowanie dużej ilości leków w amerykańskiej aptece jest legalne

Generalnie tak, do użytku osobistego. Kupujesz je jednak jako konsument, a nie hurtownik. Nie ma federalnego prawa ograniczającego ilość kupowaną w jednej transakcji, ale kierownik sklepu może odmówić sprzedaży, jeśli podejrzewa, że odsprzedajesz



5 Czy mogę zabrać wszystkie te leki z powrotem do domu samolotem

Tak, do użytku osobistego. TSA pozwala na przewóz substancji stałych w dowolnej ilości w bagażu podręcznym lub rejestrowanym. Płyny muszą przestrzegać zasady 3,4 uncji w bagażu podręcznym. Musisz jednak również sprawdzić przepisy celne swojego kraju dotyczące limitów importu



Pytania na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym



6 Dlaczego turyści celują konkretnie w amerykańskie apteki zamiast sklepów spożywczych

Ponieważ apteki w USA są unikalnymi centrami handlowymi. Łączą w sobie drogerię, sklep wielobranżowy i dział kosmetyków. Marki