Voici la traduction en français du texte fourni :
**La Pommade à la Vitamine A313. L'Eau Micellaire Bioderma. La Biafine.** L'obsession pour les pharmacies françaises a fait découvrir aux voyageurs américains certains des meilleurs produits de beauté. Mais qu'est-ce que les États-Unis ont à offrir aux visiteurs en retour ? Eh bien, ce n'est pas un produit de soin de la peau, de soin capillaire ou de maquillage que les touristes achètent en parcourant les rayons de CVS et Walgreens. L'article américain le plus en vogue qui s'arrache dans les pharmacies (faisant même de l'ombre à la sauce ranch) est en fait un complément alimentaire : la mélatonine, pour être précis.
« C'est le meilleur complément pour aider à dormir », dit Scott, qui vient d'Édimbourg, en Écosse, pour assister à la Coupe du Monde cette année. Scott achète habituellement des gélules de mélatonine pour lui et sa mère lors de ses voyages aux États-Unis — environ 120 gélules chez Walgreens lui durent généralement jusqu'à sa prochaine visite.
« J'ai tendance à en acheter juste assez pour avoir une réserve si j'en ai besoin, mais ma mère en dépend beaucoup plus », confie-t-il à Vogue. « Elle ne jure plus que par ça maintenant, disant que ça lui offre le meilleur sommeil qu'elle ait eu depuis des décennies. »
**L'attrait de la mélatonine**
Avec ses promesses de relaxation et d'un meilleur sommeil, la mélatonine est l'un des compléments les plus populaires. Elle est également fortement réglementée et restreinte par les gouvernements dans d'autres parties du monde. Dans des endroits comme le Royaume-Uni et l'Australie, par exemple, on ne peut pas obtenir de mélatonine sans ordonnance, ce qui rend sa disponibilité facile aux États-Unis incroyablement attrayante.
« Je trouve assez fou que quelque chose que l'on peut acheter sous forme d'oursons gélifiés aux États-Unis soit pratiquement de la contrebande ici », déclare Annika Wang, attachée de presse basée à Londres et ancienne résidente de New York. Depuis qu'elle a traversé l'Atlantique, Wang confie à Vogue qu'elle fait des réserves de nombreux produits américains, les oursons gélifiés à la mélatonine étant en tête de liste.
La styliste de célébrités Holly White veille également à ramener ce complément chez elle pour aider son corps à récupérer après de longs voyages. « Pour moi, c'est la seule chose qui fonctionne et qui aide à surmonter rapidement le décalage horaire », dit White. « Ce qui change la donne quand on voyage beaucoup et qu'on a un bébé à la maison. »
Mais un accès aussi facile à un complément fortement réglementé ailleurs ne devrait pas être une source d'inquiétude. Amanda Kahn, médecin traitant et experte en longévité, explique que la mélatonine a un excellent bilan de sécurité pour la plupart des adultes et est largement reconnue au niveau international pour son rôle dans notre santé circadienne. La différence d'accessibilité tient davantage aux croyances réglementaires qu'aux dangers de la prise du complément. « La différence porte moins sur sa sécurité et son efficacité que sur qui devrait superviser l'accès à ce produit », explique le Dr Kahn.
Pour rester en sécurité, que vous veniez des États-Unis ou que vous soyez simplement de passage, elle dit qu'il est toujours bon d'être informé sur tout complément que vous prenez. « Les patients ne devraient pas prendre des doses trop élevées, ni penser que plus c'est mieux », conseille-t-elle. « Et ils devraient s'assurer que le complément qu'ils achètent a été testé par un tiers. »
Lisez attentivement les étiquettes, choisissez des produits bénéficiant de tests tiers réputés (elle cite USP ou NSF comme de bons labels à rechercher), et assurez-vous de consulter un médecin pour toute question ou préoccupation.
**Autres trésors des pharmacies américaines à acheter**
Comme pour toute bonne récolte, il faut acheter plus qu'un seul article. Un autre produit populaire que les gens aiment acheter lors de leurs voyages est le fidèle stylo détachant Tide To Go. Diego Portillo, le rédacteur visuel de Vogue, y a été initié par son partenaire américain. Après avoir constaté de visu à quel point ils enlevaient bien les taches de salsa, il est parti à leur recherche à Mexico une fois le stylo épuisé. « Nous avons cherché des remplacements partout », dit Portillo. « C'est devenu un article incontournable à chaque fois que nous voyageons aux États-Unis maintenant. Nous ne reprenons pas l'avion sans un passage obligé chez CVS pour faire le plein de stylos To Go (et un ou deux sachets de Gardetto's). »
White et Lily Hough, directrice des partenariats chez Gemma Bell & Company, une agence de relations publiques lifestyle, conviennent que c'est un achat indispensable, et toutes deux veillent à prendre au moins deux stylos avant de rentrer au Royaume-Uni. « Je ne peux jamais être trop préparée lors d'une tournée de presse, et j'adore aller voir ce qu'il y a de nouveau », dit White. « Je cherche toujours de nouvelles solutions à garder dans ma trousse. On ne sait jamais quels défis de styling peuvent survenir. »
« Je suis la plus grande maladroite et j'arrive à renverser de tout sur moi. Mon amie et collègue Lois, qui est tout aussi maladroite, n'arrêtait pas d'en chanter les louanges, alors maintenant j'en garde toujours un dans mon sac pour le prochain désastre inévitable », ajoute Hough.
D'autres articles populaires que les visiteurs adorent acheter incluent les bandes blanchissantes Crest 3D White Strips, l'Advil, l'Excedrin et l'ibuprofène. Wang note que même si les médicaments en vente libre comme l'ibuprofène sont disponibles à Londres pour une fraction du prix qu'on paierait en Amérique, ils ne semblent pas aussi efficaces. « Je n'ai pas eu l'impression qu'ils étaient aussi efficaces que mes médicaments de prédilection chez moi », dit-elle. « Maintenant, je veille à en faire le stock chaque fois que je suis aux États-Unis. »
Alors ne faites pas encore une croix sur les pharmacies américaines. Ce qui peut leur manquer en formules de beauté avancées ou en ingrédients nouveaux et brillants, elles le compensent par d'autres moyens utiles qui rendent nos journées un peu plus faciles. Et plus savoureuses, si la sauce ranch est importante pour vous.
Vous avez une tendance beauté ou bien-être qui vous intrigue ? Nous voulons le savoir ! Envoyez un e-mail à la rédactrice beauté et bien-être senior de Vogue à beauty@vogue.com.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur « Forget French »
**Questions de niveau débutant**
1. Qu'est-ce que « Forget French » exactement ?
C'est un surnom pour la tendance où les touristes internationaux achètent de grandes quantités de médicaments en vente libre, de produits de soin et d'hygiène dans les pharmacies américaines comme CVS, Walgreens ou Target pour les rapporter dans leur pays d'origine.
2. Pourquoi les gens « oublient-ils » les produits français ?
Parce que de nombreux visiteurs constatent que les pharmacies américaines offrent une plus grande variété de produits, des formulations plus fortes et des prix significativement plus bas par rapport à des articles similaires dans leur pays d'origine.
3. Quels types de produits les touristes achètent-ils ?
Les articles courants incluent :
* Antidouleurs
* Médicaments contre les allergies
* Traitements contre l'acné
* Crème solaire
* Remèdes contre le rhume et la grippe
* Soins dentaires
4. Est-il légal d'acheter beaucoup de médicaments dans une pharmacie américaine ?
Généralement oui, pour un usage personnel. Cependant, vous achetez en tant que consommateur, pas en tant que grossiste. Il n'y a pas de loi fédérale limitant la quantité que vous achetez en une seule transaction, mais le gérant du magasin peut refuser une vente s'il soupçonne que vous revendez.
5. Puis-je rapporter tous ces médicaments chez moi en avion ?
Oui, pour un usage personnel. La TSA autorise les solides en toute quantité dans les bagages à main ou en soute. Les liquides doivent respecter la règle des 3,4 oz (100 ml) pour les bagages à main. Cependant, vous devez également vérifier les lois douanières de votre pays d'origine concernant les limites d'importation.
**Questions de niveau intermédiaire et avancé**
6. Pourquoi les touristes ciblent-ils spécifiquement les pharmacies américaines plutôt que les supermarchés ?
Parce que les pharmacies aux États-Unis sont des centres commerciaux uniques. Elles combinent une pharmacie, un magasin de proximité et un comptoir cosmétique.