Ето превода на текста от английски на български:

Някога чудили ли сте се как пътуват нашите редактори? Във Vogue Vacations ви даваме възможност да надникнете в нашите маршрути, какво носим, когато не сме на работа, и акцентите от нашите пътувания – за да видите къде сме отишли и какво сме носили, и може би да намерите вдъхновение за собственото си бягство.

Запазването на дата за сватбата на двама приятели в покрайнините на Дъблин ни даде перфектното извинение, което чакахме: законна причина да вземем седмица отпуск от работа и най-накрая да планираме европейското пътуване, за което годеникът ми и аз си говорехме от векове. Обмисляхме много идеи къде да прекараме седмицата, но в крайна сметка се спряхме на Испания (лек полет от Ирландия), с план да прекараме три дни в Майорка и два в Мадрид.

Майорка и Мадрид бяха перфектното ин и ян, постигайки точния баланс за нашата ваканция. Майорка имаше спокойна атмосфера, заобиколена от зашеметяващи планински гледки и просторни морски гледки, които ни насърчиха да забавим темпото и наистина да се отпуснем. Мадрид, от друга страна, върна енергията, канейки ни да прекараме дните си в изследване на оживените улици на града и безкрайните дейности. Единственото нещо, което остана същото? Невероятният брой маслини, които успях да изям.

Ето всичко, което опаковах, пазарувах и ядох (освен маслини) по време на петдневно пътуване до Испания.

Дестинацията: Майорка и Мадрид.

Тоалетът за летището: Всеки има собствено виждане за стил на 40 000 фута (моята колежка Ели Левит твърдо вярва в носенето на дънки в самолета и никога няма да ѝ простя за това). Лично аз, за всеки полет над час, вярвам, че комфортът е ключов – въпреки че това не означава, че не можете да изглеждате изискано с някои релаксиращи парчета. Няколко прости слоя, широки панталони и чифт страхотни маратонки са моята перфектна летищна формула.

Запази в любими
Запази в любими
Slvrlake
Ципов суичър
$318 NET-A-PORTER

Запази в любими
Запази в любими
Leset
Тениска Margo
$90 NET-A-PORTER

Запази в любими
Запази в любими
Uniqlo
Умни широки панталони
$50 UNIQLO

Запази в любими
Запази в любими
Salomon
Маратонки XT-Whisper
$140 REVOLVE

Списъкът за опаковане: Нищо като гореща вълна, ударила Испания по време на нашето пътуване, за да направи опаковането предизвикателство – помислете за знойни 100-градусови дни с UV индекс 10. Освен опаковането на много слънцезащитен крем, стратегията ми беше проста: леки парчета, които могат да се справят с палещата жега.

Живеех в ефирни рокли, като това ярко парче Sézane x Inoui Editions, лесни топове (този памучен потник на Tory Burch е един от любимите ми!) и проветриви долнища – ленените шорти на Uniqlo бяха абсолютен спасител. Когато тоалетът ви е изграден около основни неща, винаги е забавно да оставите аксесоарите да блеснат. Аз лично обичам изявено колие, което да свърже всичко заедно.

С толкова много време, прекарано край водата, банските също бяха на първо място при опаковането. Този танкини на Staud се оказа най-носеният ми бански по време на пътуването. И когато розовите ми рамене получиха достатъчно слънце, свежа бяла риза с копчета се превърна в перфектното покривало за малко допълнителна защита. (Моята всъщност е взета назаем от гардероба на дядо ми, но също така гледам една от The Frankie Shop.)

Запази в любими
Запази в любими
Sézane
x Inoui Editions Philina рокля
$245 SEZANE

Запази в любими
Запази в любими
A.Emery
Кожени джапанки Kinto
$170 NET-A-PORTER

Запази в любими
Запази в любими
Tory Burch
Раиран потник
$295 TORY BURCH

Запази в любими
Запази в любими
J.Crew
Панталони Luna
$98 J.CREW

Запази в любими
Запази в любими
Sophie Buhai
Колие Everyday Boule
$600 FWRD

Запази в любими
Запази в любими
Staud
Танкини Cleo горнище + долнище
$110 STAUD
$115 STAUD

Запази в любими
Запази в любими
The Frankie Shop
Мека риза Kat
$125 THE FRANKIE SHOP

Запази в любими
Запази в любими
Free People
Миди пола Lowen
$60 FREE PEOPLE

Запази в любими
Запази в любими
Alex Mill
Оребрен потник Mckenna
$68 BLOOMINGDALE'S

Запази в любими
Запази в любими
Prada
Кожена чанта Cleo
$2,717 EBAY

Запази в любими
Запази в любими
Uniqlo
Лесни шорти
$20 UNIQLO

Запази в любими
Запази в любими
Margaux
Обувки Phoebe
$370 MARGAUX

Хотелите: Хотел Jumeirah в Майорка беше първата ни спирка – и направи най-епичното първо впечатление. Разположен на скала в Порт де Сойер, той предлагаше зашеметяващи гледки към най-чистите сини води на Средиземно море и очарователния град, сгушен в околните планини. Тези просторни гледки продължаваха и в нашата стая, която имаше просторен балкон, който бързо се превърна в любимото ни място за следобедни дрямки. Останалата част от имота беше проектирана така, че гостите да се отпуснат със стил, от блестящия безкраен басейн до първокласния спа център.

Ресторантите на място също си заслужават да бъдат опитани – включително Cap Roig, където морският лаврак, печен на сол, се отваря драматично на масата ви, и Sunset Lounge, чиито маргарити с босилек бяха също толкова запомнящи се, колкото и вечерните ястия със суши и уагиу.

РЕЗЕРВИРАЙ JUMEIRAH MALLORCA В EXPEDIA
РЕЗЕРВИРАЙ JUMEIRAH MALLORCA В BOOKING.COM

След три дни в Майорка, се настанихме в хотел Brach в Мадрид. Издигащ се на Гран Виа в центъра на града, местоположението му улесняваше идването и отиването по време на нашите ежедневни приключения. Самият хотел е произведение на изкуството, съчетаващо материали като мрамор, теракота и плочки. Всяка стая приличаше на книга „Аз шпионирам“, със стени, облицовани с изящна керамика, стари снимки, книги, пълен фламенко комплект от музикални инструменти и много други уникални детайли – специално място за почивка след дълги дни на изследване на града. И когато лятната жега станеше твърде силна, 24-часовият басейн беше идеален за късно нощно плуване.

РЕЗЕРВИРАЙ BRACH MADRID В EXPEDIA
РЕЗЕРВИРАЙ BRACH MADRID В BOOKING.COM

Запомнящите се ястия: В последната ни вечер в Майорка вечеряхме в Miró, ресторанта на хотел Belmond. Определено е място, което ще искате да резервирате доста предварително, но си заслужава чакането: Гледките към залеза бяха дори по-вкусни от основните ястия – което говори много. Започнахме с розови домати и извара и завършихме с невероятна домашна паста.

Веднага след като кацнахме в Мадрид, се насочихме направо към Barrutia y el 9, място за обяд, препоръчано от нашия директор на модния пазар Мади Фас. Този квартален любимец беше пълен с местни жители, които се наслаждаваха на дълъг четвъртъчен обяд с чаша вино в ръка – точно моето място. Завършихме пътуването с резервация в 21:00 ч. в HER в квартал Саламанка. Хумусът от цвекло и такотата с къси ребра бяха акценти… толкова много, че се чудехме защо ресторантът не е по-натоварен. След това дойде 22:30 ч. и мястото беше оживено. Считайте го за напомняне, че испанският график за хранене не е за всеки, който си ляга рано.

Най-полезните участници в маршрута: Може ли начин на транспорт да се счита за дейност? За нас, карането на радостни разходки с наетата ни Vespa беше един от акцентите на цялото пътуване. Чувствах се много като Лизи Макгуайър, возейки се отзад на скутера, докато годеникът ми ни превозваше през най-красивите криволичещи улици. Забавно, да – но и много практично. Градовете около Сойер са разпръснати и изследването с Vespa направи придвижването част от приключението. Посетихме Дея и Форналуткс и никога няма да забравя усещането на вятъра в косата си (метафорично казано; носехме каски), докато се наслаждавах на драматичните скалисти гледки, които всеки град предлагаше.

Докато бяхме в Дея, карахме Vespa надолу до Кала Дея. Разходката дотам може да бъде дълъг преход, ако се върви пеша, но пътеката води до малък, уединен залив за плуване, където посетителите се пекат на слънце на скалите и плуват в искрящото море. Дори акцентите имат своите обрати: Тук бях ужилена от медуза, но това не беше толкова травматично, колкото детските ми страхове ме бяха накарали да вярвам. Бързо изплакване с оцет помогна за облекчаване на ужилването и скоро отново бях във водата.

В Мадрид много от най-запомнящите се дейности бяха свързани с храната. Посетихме няколко пазара, включително Mercado de la Paz и Mercado de San Miguel. Всеки предлагаше напълно различно изживяване: Mercado de la Paz се усещаше автентичен и местен, с жители, които пазаруват хранителни стоки и се срещат с приятели за следобедна закуска, докато Mercado de San Miguel беше по-скоро витрина. Културата на тапас в Мадрид е свързана с попиването на енергията на града, като посетители от цял свят се смеят, разговарят и споделят храна заедно.

Спирките за пазаруване:
Главната улица в град Дея, Майорка, е облицована с очарователни магазини, ресторанти и арт студия. Бях най-развълнувана да посетя Caserra 71, концептуален магазин за начин на живот, пълен със забавни, креативни летни парчета и аксесоари. Няколко почетни споменавания бяха само на няколко крачки, включително Datura Studio Isla, устойчива марка с цветни основни неща, и De Haan Gallery Studio, която представя красива занаятчийска керамика.

Между цялото ядене и аперитиви в Мадрид, не оставихме много време за пазаруване. Въпреки това, докато се разхождахме из Барио де Саламанка, не можахме да устоим да влезем във флагманския магазин на Loewe – марка, която се усещаше особено подходящо да изживеем в нейния роден град.

Чантата за пътуване:
С смокинг и рокли за гости на сватба от Дъблин, решихме да чекираме багажа си – рядък ход за мен, тъй като обикновено се придържам към ръчен багаж в Европа. Обичам моята ролка Béis. Тя е изненадващо лека, невероятно просторна и прави опаковането много по-лесно.

Наскоро също си взех тази пътна чанта Loeffler Randall. Има толкова много вътрешни джобове – приятно докосване за поддържане на по-малките пътни necessities (паспорт, слушалки, козметични продукти) организирани – и се затваря с цип, дори когато вътре са напъхани пътна възглавница и суичър.

Запази в любими
Запази в любими
Béis
Голям чекиран куфар
$368 BEIS

Запази в любими
Запази в любими
Loeffler Randall
Пътна чанта Dina
$195 SHOPBOP



Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно Vogue Vacations 5 дни в Майорка и Мадрид с Кейси Бюзиел, написани в естествен разговорен тон с ясни отговори







Общи въпроси и въпроси за резервация



1 Какво точно представлява тази Vogue ваканция с Кейси Бюзиел

Това е групово пътуване с гид до Майорка и Мадрид, водено от експерта по пътувания Кейси Бюзиел. Мислете за него като за курирано 5-дневно изживяване, където маршрутът, хотелите и някои ястия са планирани за вас, с фокус върху стила, културата и местните горещи точки.



2 Коя е Кейси Бюзиел и защо тя е домакин

Кейси Бюзиел е добре познат създател на съдържание за пътувания и инфлуенсър, който специализира в луксозни и лайфстайл пътувания. Тя е домакин на това пътуване, за да сподели личните си любими места в Испания и да даде на групата вътрешен достъп до местата, които обича.



3 Това пътуване за самостоятелни пътници, двойки или групи ли е

Всички са добре дошли. Пътуването е проектирано за индивидуални пътници, приятели и двойки. Много хора се присъединяват сами, защото груповата атмосфера улеснява запознанството с други. Ще имате собствена стая, освен ако не поискате споделена с приятел.



4 Трябва ли да съм абонат на Vogue или моден инсайдър, за да се присъединя

Изобщо не. Името Vogue Vacations отразява курираното стилно изживяване – мислете за бутикови хотели, страхотна храна и моменти, достойни за снимки. Предназначено е за всеки, който обича пътуванията, културата и докосване на лукс.



5 Колко струва пътуването и какво включва

Цените варират според сезона и избора на настаняване, но обикновено покрива 5 нощувки в подбрани хотели, ежедневна закуска, 2-3 групови вечери, всички планирани дейности и трансфери от/до летището. Полетите до/от Испания не са включени.







Маршрут и логистика



6 Какъв е ежедневният график? Заети ли сме цял ден

Графикът е балансиран. Сутрините обикновено имат водена дейност, следобедите често са свободни за самостоятелно изследване, а вечерите включват групови вечери или опционални излизания. Ще имате много свободно време.



7 Оставаме ли в един хотел през цялото време

Не