Tässä on suomennos englanninkielisestä tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
A313-vitamiini-pomadi. Bioderman misellivesi. Biafine. Ranskalaisten apteekkien pakkomielle on esitellyt amerikkalaisille matkailijoille joitakin parhaista kauneuslöydöistä. Mutta mitä Yhdysvalloilla on tarjottavanaan vierailijoille vastineeksi? No, se ei ole ihonhoito-, hius- tai meikkituote, jota turistit hamstraavat kävellessään CVS:n ja Walgreensin käytävillä. Kuumin amerikkalainen tuote, joka lentää apteekkien hyllyiltä (antaen jopa ranch-kastikkeelle kilpailua), on itse asiassa lisäravinne: melatoniini, tarkemmin sanottuna.
"Se on paras lisäravinne unen apuna", sanoo Scott, joka vierailee Yhdysvalloissa Edinburghista, Skotlannista tämän vuoden maailmancupia varten. Scott yleensä hamstraa melatoniinipillereitä itselleen ja äidilleen Yhdysvaltain-matkojensa aikana – noin 120 pilleriä Walgreensista riittää tyypillisesti hänen seuraavaan vierailuunsa asti.
"Ostan yleensä juuri sen verran, että minulla on varasto jos tarvitsen, mutta äitini luottaa siihen paljon enemmän", hän kertoo Voguelle. "Hän vannoo nyt sen nimeen, sanoen saavansa sillä parasta unta vuosikymmeniin."
Melatoniinin viehätys
Lupauksilla rentoutumisesta ja paremmasta unesta melatoniini on yksi suosituimmista lisäravinteista. Se on myös tiukasti säännelty ja rajoitettu hallitusten toimesta muissa maailman osissa. Esimerkiksi paikoissa kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Australiassa melatoniinia ei saa ilman reseptiä, mikä tekee sen helposta saatavuudesta Yhdysvalloissa uskomattoman houkuttelevaa.
"Minusta on aika hullua, että jotain, mitä voit ostaa nallekarkkimuodossa Yhdysvalloissa, on periaatteessa salakuljetustavaraa täällä", sanoo Annika Wang, Lontoossa asova tiedottaja ja entinen New Yorkin asukas. Muutettuaan Atlantin yli Wang kertoo Voguelle hamstranneensa monia yhdysvaltalaisia tuotteita, ja melatoniininallekarhut ovat listan kärjessä.
Julkkisstylisti Holly White varmistaa myös tuovansa tätä lisäravinetta kotiin auttaakseen kehoaan palautumaan pitkien matkapäivien jälkeen. "Minulle se on ainoa asia, joka toimii ja auttaa pääsemään nopeasti yli aikaerosta", White sanoo. "Mikä on pelin muuttaja, kun matkustat paljon ja sinulla on vauva kotona."
Mutta näin helppo pääsy lisäravinteeseen, joka on tiukasti säännelty muualla, ei pitäisi olla huolenaihe. Amanda Kahn, MD, perusterveydenhuollon lääkäri ja pitkäikäisyyden asiantuntija, selittää, että melatoniinilla on erinomainen turvallisuustieto useimmille aikuisille ja se tunnustetaan laajalti kansainvälisesti sen roolista vuorokausirytmin terveydessä. Ero saatavuudessa liittyy enemmän sääntelyyn liittyviin uskomuksiin kuin lisäravinteen ottamisen vaaroihin. "Ero on vähemmän sen turvallisuudesta ja siitä, toimiiko se, ja enemmän siitä, kenen pitäisi valvoa pääsyä siihen", tohtori Kahn sanoo.
Pysyäkseen turvassa, olitpa sitten Yhdysvalloista tai vain vierailulla, hän sanoo, että on aina hyvä idea olla tietoinen kaikista käyttämistään lisäravinteista. "Potilaiden ei pitäisi ottaa liian suuria annoksia tai ajatella, että enemmän on parempi", hän neuvoo. "Ja heidän pitäisi varmistaa, että heidän saamansa lisäravinne on kolmannen osapuolen testaama."
Lue etiketit huolellisesti, valitse tuotteita, joilla on hyvämaineinen kolmannen osapuolen testaus (hän listaa USP:n tai NSF:n hyviksi merkeiksi, joita etsiä), ja muista kysyä lääkäriltä mahdolliset kysymykset tai huolenaiheet.
Muita amerikkalaisia apteekkiaarteita ostettavaksi
Kuten missä tahansa hyvässä saaliissa, sinun täytyy ostaa enemmän kuin vain yksi tuote. Toinen suosittu asia, jota ihmiset tykkäävät hamstrata matkojensa aikana, on luotettava Tide To Go -tahranpoistokynä. Diego Portillo, Voguen visuaalinen toimittaja, sai ensikosketuksen niihin amerikkalaiselta kumppaniltaan. Nähtyään omin silmin, kuinka hyvin ne poistivat salsatahroja, hän lähti etsimään lisää Mexico Citystä, kun kynä loppui. "Etsimme korvaavia tuotteita kaikkialta", Portillo sanoo. "Niistä on tullut pakko-ostos joka kerta, kun matkustamme Yhdysvaltoihin nyt. Emme lennä takaisin ilman pakollista CVS-reissua hamstraamaan To Go -kyniä (ja yhtä tai kahta pussia Gardetto'sia)."
Sekä White että Lily Hough, lifestyle-suhteiden johtaja Gemma Bell & Company -yrityksessä, ovat samaa mieltä siitä, että tämä on pakko-ostos, ja molemmat varmistavat nappaavansa vähintään kaksi kynää ennen paluutaan kotiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. "En voi koskaan olla liian valmistautunut lehdistökiertueella, ja rakastan mennä katsomaan, mitä"Etsin aina uusia ratkaisuja pidettäväksi settissäni", White sanoo. "Et koskaan tiedä, mitä stylistihaasteita saattaa tulla eteen."
"Olen suurin kömpelö ja onnistun läikkymään kaikkea päälleni. Ystäväni ja kollegani Lois, joka on yhtä kömpelö, ei voinut lakkaa hehkuttamasta niitä, joten nyt pidän aina yhtä laukussani seuraavaa väistämätöntä sotkua varten", Hough lisää.
Muita suosittuja tuotteita, joita vierailijat rakastavat hamstrata, ovat Crest 3D White Strips, Advil, Excedrin ja ibuprofeeni. Wang huomauttaa, että vaikka reseptivapaat lääkkeet kuten ibuprofeeni ovat saatavilla Lontoossa murto-osalla hinnasta, mitä maksaisit Amerikassa, ne eivät vaikuta toimivan yhtä hyvin. "En kokenut niiden olevan yhtä tehokkaita kuin suosikkilääkkeeni kotona", hän sanoo. "Nyt varmistan hamstraavani niitä aina, kun olen Yhdysvalloissa."
Joten älä vielä kirjoita amerikkalaisia apteekkeja pois. Se, mitä niiltä puuttuu kehittyneissä kauneuskaavoissa tai kiiltävissä uusissa ainesosissa, ne korvaavat muilla hyödyllisillä tavoilla, jotka tekevät päivistämme hieman helpompia. Ja maukkaampia, jos ranch-kastike on sinulle tärkeä.
Onko sinulla kauneus- tai hyvinvointitrendi, josta olet utelias? Haluamme tietää! Lähetä Voguen vanhemmalle kauneus- ja hyvinvointitoimittajalle sähköpostia osoitteeseen beauty@vogue.com.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on lista usein kysytyistä kysymyksistä aiheesta Unohda Ranska
Aloittelijatason kysymykset
1 Mikä tarkalleen ottaen on Unohda Ranska
Se on lempinimi trendille, jossa kansainväliset turistit ostavat suuria määriä reseptivapaita lääkkeitä, ihonhoito- ja hygieniatuotteita amerikkalaisista apteekeista kuten CVS, Walgreens tai Target viedäkseen niitä kotimaihinsa
2 Miksi ihmiset unohtavat ranskalaiset tuotteet
Koska monet vierailijat huomaavat, että amerikkalaiset apteekit tarjoavat laajemman valikoiman tuotteita, vahvempia koostumuksia ja merkittävästi alhaisempia hintoja verrattuna vastaaviin tuotteisiin heidän kotimaissaan
3 Millaisia tuotteita turistit hamstraavat
Yleisiä tuotteita ovat
Kipulääkkeet
Allergialääkkeet
Aknehoitotuotteet
Aurinkovoiteet
Flunssa- ja kuumelääkkeet
Hammashoitotuotteet
4 Onko laillista ostaa paljon lääkkeitä amerikkalaisesta apteekista
Yleensä kyllä henkilökohtaiseen käyttöön. Kuitenkin ostat niitä kuluttajana, et tukkukauppiaana. Ei ole liittovaltion lakia, joka rajoittaisi ostamasi määrää yhdessä tapahtumassa, mutta myymäläpäällikkö voi kieltäytyä myynnistä, jos he epäilevät sinun myyvän niitä edelleen
5 Voinko tuoda kaikki nämä lääkkeet takaisin kotiin lentokoneessa
Kyllä henkilökohtaiseen käyttöön. TSA sallii kiinteät aineet missä tahansa määrässä käsimatkatavaroissa tai ruumaan menevissä laukuissa. Nesteiden on noudatettava 3,4 unssin sääntöä käsimatkatavaroissa. Sinun on kuitenkin tarkistettava myös kotimaasi tullilait lait tuontirajoituksista
Keskitaso ja edistyneet kysymykset
6 Miksi turistit kohdistavat erityisesti amerikkalaisiin apteekkeihin eivätkä ruokakauppoihin
Koska apteekit Yhdysvalloissa ovat ainutlaatuisia vähittäismyyntikeskuksia. Ne yhdistävät apteekin, lähikaupan ja kosmetiikkatiskin. Tuotemerkit