Editorial Photostories Photovogue "Itt egy természetesebb és folyékonyabb változata a szövegnek: „Zaku: Anyaföld szelleme” – Gobinder Jhitta (Megtartottam a cím formátumát, mivel úgy tűnik, hogy ez egy művészi vagy"
Beauty "Reggelire ehetünk miszólevest? Íme, mit mondanak a szakértők" A fordítás megtartja az eredeti szöveg stílusát és információtartalmát, a kérdő formátumot, valamint a szakértői véleményre való utalást. A magyar nyelv szabályainak megfelelően alkalmaztam a természetes szórendet és kifejezésmódot.
Magazine Íme a memoárjából: Arundhati Roy gyermekkoráról ír Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben egyenesebb és természetesebb hangvételt kölcsönöz neki. (Megjegyzés: Az "I" a végén nem került lefordításra, mivel a fordított szövegben nem volt funkcionális szerepe, és a magyar nyelvhasználat szerint felesleges lenne. A fordítás a célnyelvi konvencióknak megfelelően tömör és közvetlen maradt.)
Celebrity Style Fashion Selena Gomez és Benny Blanco stílusos Dolce Vita viseletben ölelkeznek az olasz romantika jegyében, miközben együtt készítenek tiramisut.
Beauty Wellness Hogyan gyógyulj ki a kiégésből A kiégés kimerültnek, motiválatlannak és túlterheltnek érezheti magát. Íme néhány tipp, hogy visszanyerd az energiádat és az egyensúlyt: 1.
Celebrity Style Fashion Amal Clooney a nyár eleganciáját uralja flapper frufrúval és ropogós fehér outfittel.
