Pouco mais de 250 anos após o nascimento de Jane Austen, a perspicaz romancista do século XVIII ainda exerce forte influência sobre a cultura popular. No início deste ano, **The Other Bennet Sister**, da BBC — não uma adaptação direta de Austen, mas baseada no livro de Janice Hadlow, inspirado em **Orgulho e Preconceito** — tornou-se um sucesso boca a boca. E agora, mais duas histórias da Era Regencial estão a caminho: uma nova versão cinematográfica de **Razão e Sensibilidade**, da aclamada diretora independente Georgia Oakley, estrelada por Daisy Edgar-Jones, e uma série de **Orgulho e Preconceito** produzida pela Netflix, por Dolly Alderton, com Emma Corrin como Elizabeth Bennet.

[Leia Mais: Aqui está seu primeiro olhar sobre Daisy Edgar-Jones e o elenco de **Razão e Sensibilidade**, por Marley Marius]

Isso levanta a questão: por quê? Quando os cineastas poderiam criar algo novo e original, por que continuam recorrendo a essas histórias centenárias? Bem, a verdade é que, em uma indústria cinematográfica e televisiva sob crescente pressão financeira e geralmente cautelosa em assumir riscos com novas ideias, uma adaptação de Jane Austen ainda é vista como uma aposta segura — material familiar que os produtores aprovam sem hesitação. Então, por que o público não se cansou disso? A resposta, creio eu, é porque elas são simplesmente muito divertidas.

Enquanto clássicos semelhantes, como **Jane Eyre**, de Charlotte Brontë, e **O Morro dos Ventos Uivantes**, de sua irmã Emily, geralmente inspiram releituras mais sérias (excetuando-se a versão selvagem de Emerald Fennell), a obra de Austen parece existir em um mundo onírico pré-vitoriano, suave e em tons pastel. Suas protagonistas não precisavam trabalhar como governantas ou vagar pelos pântanos de Yorkshire — elas tinham (ou casavam-se com) grandes propriedades, relaxavam em elegantes salas de estar, iam a bailes no campo e se preocupavam principalmente com quem poderiam ou não se casar. Se os livros mais sombrios e melancólicos de meados do século XIX tinham pelo menos um pé na realidade — na labuta cotidiana que ainda experimentamos hoje —, esses romances deliberadamente não tinham. Mais leves, mais fúteis e mais engraçados, com uma afiada veia satírica e talento para zombar da sociedade educada, Austen oferecia uma forma de fuga brilhantemente inteligente, mas assumidamente divertida.

[Leia Mais: Os Dramas de Época Mais Evocativos para Reassistir Agora, por Radhika Seth e Lisa Wong Macabasco]

As melhores adaptações de Austen abraçam plenamente essa sonhadora despreocupação: cada quadro de **Orgulho e Preconceito** (2005), de Joe Wright, estrelado por Keira Knightley, é de tirar o fôlego, assim como as liberdades lúdicas da versão da BBC de 1995 do mesmo romance. (O Sr. Darcy de Austen certamente não deu um mergulho no lago, mas estou muito feliz que Colin Firth o fez.) O mesmo vale para o poético **Razão e Sensibilidade** (1995), de Emma Thompson e Kate Winslet, dirigido por Ang Lee, e para o perfeito **Emma** (1996), com Gwyneth Paltrow, dirigido por Douglas McGrath — todos visualmente deslumbrantes e emocionalmente cativantes, com cenários deslumbrantes de casas senhoriais e figurinos incríveis, embora algumas adaptações dos anos 1990 ainda tenham uma sensação ligeiramente antiquada em seus guarda-roupas.

Esse não é o caso das adaptações mais recentes de Austen: **Amor & Amizade** (2016), de Whit Stillman, baseado em **Lady Susan** e estrelado por Kate Beckinsale e Chloë Sevigny, é ricamente vestido e implacavelmente engraçado; **Emma** (2020), de Autumn de Wilde, com Anya Taylor-Joy e uma paleta de cores de sorvete, parece feito para a era do Instagram; e **Persuasão** (2022), de Carrie Cracknell, tem Dakota Johnson fazendo comentários espirituosos para a câmera com confiança ao estilo **Fleabag**, usando roupas que fazem referência a Patti Smith e Debbie Harry. Essas releituras mais excêntricas, afiadas e modernas mostram que as adaptações de Austen podem — e de fato — mudam com os tempos, suas aparências evoluindo enquanto seu coração agradável ao público permanece praticamente o mesmo.

[Leia Mais: Aqui está seu primeiro olhar sobre Elizabeth de Emma Corrin e Darcy de Jack Lowden em **Orgulho & Preconceito** da Netflix, por Radhika Seth]

As duas próximas adições a essa tradição situam-se em algum lugar entre essas ondas anteriores de adaptações de Austen. Essas novas versões não são tão cuidadosamente polidas quanto as dos anos 2010 e 2020, nem tão tradicionais quanto as adaptações dos anos 1990 e início dos anos 2000. Em vez disso, elas parecem abraçar uma nova sensação de descontração e naturalismo, com uma conexão tangível com o cenário pastoral. No primeiro teaser de **Orgulho e Preconceito** da Netflix, Lizzy de Emma Corrin senta-se no telhado observando o pôr do sol, passa a mão pela grama alta, salpica poças d'água e dança com Darcy de Jack Lowden, chegando tentadoramente perto. Da mesma forma, no novo trailer de **Razão e Sensibilidade**, Marianne Dashwood de Esmé Creed-Miles está estirada em um campo, com o cabelo selvagem e úmido, seu vestido de algodão parcialmente desabotoado.

Elas parecem perfeitamente adequadas para o momento — íntimas, relaxadas e, crucialmente, lideradas por mulheres atrás das câmeras. No entanto, elas também entregam tudo o que sempre quisemos e continuaremos a querer das adaptações de Jane Austen: retratos alegres da irmandade, romances irresistíveis de "será que vão ficar juntos", construção de mundo ricamente detalhada e a promessa de um final feliz. Em um mundo muito incerto, isso é certamente algo precioso.



Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o apelo atemporal das adaptações de Jane Austen, escritas em tom natural com respostas claras



Perguntas de Nível Iniciante



1 Por que as pessoas ainda fazem filmes e séries baseados nos livros de Jane Austen

Porque suas histórias sobre amor dinheiro e status social ainda são relacionáveis Além disso a mistura de diálogos espirituosos e personagens fortes dá muito material para os cineastas trabalharem



2 O que faz uma adaptação de Austen parecer familiar

As partes familiares são a história central uma heroína inteligente um herói incompreendido parentes intrometidos e um final feliz Conhecemos os pontos básicos o que é reconfortante



3 O que faz uma adaptação parecer nova

A novidade vem de um novo cenário um elenco diverso ou uma nova abordagem de um personagem



4 Nunca li os livros Posso ainda assim aproveitar as adaptações

Com certeza Os filmes e séries são feitos para funcionar por si só Você terá a história completa sem precisar conhecer o livro



5 Qual é a melhor adaptação de Austen para começar

Para um toque moderno tente As Patricinhas de Beverly Hills Para um estilo clássico a minissérie Orgulho e Preconceito de 1995 com Colin Firth é um ótimo ponto de partida



Perguntas de Nível Intermediário



6 Por que As Patricinhas de Beverly Hills funciona tão bem como adaptação mesmo sendo ambientada em um colégio dos anos 1990

Ela captura perfeitamente o espírito de Emma Cher é tão bem intencionada intrometida e ingênua quanto Emma Woodhouse Os temas centrais de hierarquia social e casamento se traduzem perfeitamente



7 Qual é a maior reclamação que as pessoas têm sobre as adaptações modernas

Que elas perdem a voz de Austen a narração irônica e afiada Alguns fãs sentem que as versões modernas focam demais no romance e não o suficiente na sátira social



8 Por que o Sr. Darcy é um personagem tão popular em todas as adaptações

Ele é o herói melancólico por excelência com um coração mole escondido Cada adaptação decide o quanto torná-lo irritadiço ou vulnerável o que mantém o personagem interessante



9 Como as adaptações lidam com a questão da precisão histórica

A maioria combina precisão