Něco málo přes 250 let poté, co se narodila Jane Austenová, má tato ostrovtipná spisovatelka 18. století stále silný vliv na populární kulturu. Začátkem letošního roku se seriál BBC The Other Bennet Sister – nikoli přímá adaptace Austenové, ale založený na knize Janice Hadlowové inspirované Pýchou a předsudkem – stal hitem díky doporučením. A nyní jsou na cestě další dva příběhy z regentské éry: nová filmová verze Rozumu a citu od uznávané nezávislé režisérky Georgie Oakleyové s Daisy Edgar-Jonesovou v hlavní roli a seriál Pýcha a předsudek od Dolly Aldertonové produkovaný Netflixem s Emmou Corrinovou jako Elizabeth Bennetovou.

[Čtěte více: Zde je první pohled na Daisy Edgar-Jonesovou a obsazení filmu Rozum a cit od Marleyho Mariuse]

To vyvolává otázku: proč? Když filmaři mohou vytvořit něco svěžího a originálního, proč se stále obracejí k těmto staletým příběhům? Pravdou je, že ve filmovém a televizním průmyslu, který je pod rostoucím finančním tlakem a obecně opatrný, pokud jde o riskování s novými nápady, je adaptace Jane Austenové stále považována za jistotu – známý materiál, který producenti schválí bez váhání. Proč tedy diváci ještě nejsou unavení? Odpověď je podle mě v tom, že jsou prostě tak zábavné.

Zatímco podobné klasiky jako Jana Eyrová od Charlotte Brontëové a Na Větrné hůrce od její sestry Emily obvykle inspirují k vážnějším převyprávěním (kromě divoké verze Emerald Fennellové), dílo Austenové jako by existovalo v měkkém, pastelově zbarveném, předviktoriánském snovém světě. Její hlavní hrdinky nemusely pracovat jako vychovatelky nebo bloudit po yorkshirských vřesovištích – měly (nebo se vdaly do) velkolepých sídel, odpočívaly v elegantních salonech, chodily na vesnické tance a hlavně se trápily tím, koho si vezmou nebo nevezmou. Pokud temnější a zadumanější knihy z poloviny 19. století měly alespoň jednu nohu v realitě – v každodenní dřině, kterou zažíváme dodnes – tyto romány se tomu záměrně vyhýbaly. Lehčí, nadýchanější a vtipnější, s ostrým satirickým ostnem a talentem na zesměšňování spořádané společnosti, Austenová nabídla brilantně inteligentní, ale neomluvitelně zábavnou formu úniku.

[Čtěte více: Nejevokativnější dobová dramata, která si můžete znovu pustit, od Radhiky Sethové a Lisy Wong Macabascoové]

Nejlepší adaptace Austenové tuto bezstarostnou snovost plně přijímají: každý jediný záběr Pýchy a předsudku Joea Wrighta z roku 2005 s Keirou Knightleyovou v hlavní roli je k zbláznění, stejně jako hravé svobody, které si vzala BBC verze stejného románu z roku 1995. (Austenin pan Darcy si rozhodně nezaplaval v jezeře, ale jsem velmi ráda, že to udělal Colin Firth.) Totéž platí pro poetický Rozum a cit Emmy Thompsonové a Kate Winsletové z roku 1995 v režii Anga Leeho a dokonalou Emmu z roku 1996 s Gwyneth Paltrowovou v režii Douglase McGratha – všechny vizuálně ohromující a emocionálně poutavé, s nádhernými kulisami panských sídel a neuvěřitelnými kostýmy, i když některé adaptace z 90. let mají v šatníku stále mírně staromódní, zastaralý nádech.

To neplatí pro novější adaptace Austenové: Láska a přátelství Whita Stillmana z roku 2016, založené na Lady Susan s Kate Beckinsaleovou a Chloë Sevignyovou, je bohatě oděné a brutálně vtipné; Emma Autumn de Wildeové z roku 2020 s Anyou Taylor-Joyovou a paletou barev zmrzliny působí, jako by byla stvořená pro éru Instagramu; a Přesvědčení Carrie Cracknellové z roku 2022 má Dakotu Johnsonovou, která pronáší vtipné poznámky do kamery sebevědomím ve stylu Fleabag a nosí oblečení, které odkazuje na Patti Smithovou a Debbie Harryovou. Tyto výstřednější, ostřejší a modernější přepracování ukazují, že adaptace Austenové se mohou – a také – měnit s dobou, jejich vzhled se vyvíjí, zatímco jejich srdce, které potěší davy, zůstává do značné míry stejné.

[Čtěte více: Zde je první pohled na Elizabeth v podání Emmy Corrinové a Darcyho Jacka Lowdena v seriálu Pýcha a předsudek od Radhiky Sethové]

Dva připravované přírůstky do této tradice leží někde mezi těmito dřívějšími vlnami adaptací Austenové. Tyto nové verze nejsou tak pečlivě vyleštěné jako ty z let 2010 a 2020, ani tak tradiční jako adaptace z 90. let a počátku 21. století. Místo toho se zdá, že přijímají nový pocit uvolněnosti a naturalismu s hmatatelným spojením s pastorálním prostředím. V prvním teaseru na Pýchu a předsudek od Netflixu sedí Lizzy v podání Emmy Corrinové na střeše a sleduje západ slunce, protahuje ruku vysokou trávou, čvachtá se v kalužích a tančí s Darcym Jacka Lowdena, přičemž se lákavě přibližuje. Podobně v novém traileru na Rozum a cit leží Marianne Dashwoodová v podání Esmé Creed-Milesové rozvalená na poli s divokými a vlhkými vlasy a částečně rozepnutými bavlněnými šaty.

Působí dokonale přizpůsobené současné chvíli – intimní, uvolněné a, což je klíčové, vedené ženami za kamerou. Přesto také poskytují vše, co jsme vždy chtěli a budeme chtít od adaptací Jane Austenové: radostná zobrazení sesterství, neodolatelné romance „budou, nebo nebudou“, bohatě detailní budování světa a příslib šťastného konce. V nejistém světě je to jistě něco vzácného.



Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o nadčasové přitažlivosti adaptací Jane Austenové napsaný přirozeným tónem s jasnými odpověďmi



Otázky pro začátečníky



1 Proč lidé stále točí filmy a seriály podle knih Jane Austenové

Protože její příběhy o lásce penězích a společenském postavení jsou stále aktuální Navíc kombinace vtipných dialogů a silných postav dává filmařům hodně prostoru pro práci



2 Co dělá adaptaci Austenové povědomou

Povědomé části jsou základní příběh chytrá hrdinka nepochopený hrdina pletichářští příbuzní a šťastný konec Známe základní body což je uklidňující



3 Co dělá adaptaci svěží

Svěží přístup přináší nové prostředí různorodé obsazení nebo nový pohled na postavu



4 Nikdy jsem nečetl knihy Mohu si přesto užít adaptace

Rozhodně Filmy a seriály jsou navrženy tak aby fungovaly samy o sobě Dostanete celý příběh aniž byste potřebovali znát knihu



5 Která adaptace Austenové je nejlepší pro začátek

Pro moderní twist zkuste Vyloučeni z vyučování Pro klasický pocit je skvělým výchozím bodem minisérie Pýcha a předsudek z roku 1995 s Colinem Firthem



Otázky pro středně pokročilé



6 Proč Vyloučeni z vyučování funguje tak dobře jako adaptace i když se odehrává na střední škole v 90 letech

Dokonale vystihuje ducha Emmy Cher je stejně dobře míněná všetečná a ztracená jako Emma Woodhouse Hlavní témata společenského žebříčku a dohazování se bezchybně přenášejí



7 Jaká je největší výtka lidí k moderním adaptacím

Že ztrácejí hlas Austenové ostré ironické vyprávění Někteří fanoušci mají pocit že se moderní verze příliš zaměřují na romantiku a málo na společenskou satiru



8 Proč je pan Darcy tak populární postava napříč všemi adaptacemi

Je to dokonalý zadumaný hrdina se skrytým měkkým srdcem Každá adaptace se může rozhodnout jak pichlavého nebo zranitelného ho udělat což postavu udržuje zajímavou



9 Jak adaptace nakládají s otázkou historické přesnosti

Většina mísí přesnost