Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Con il crescente interesse per la moda africana, la domanda aumenta sia all'interno del continente che all'estero. I marchi sono desiderosi di vendere le loro collezioni a clienti internazionali. Ma mentre molti si preparano ad espandersi all'estero, gli stilisti trovano difficile fissare i prezzi giusti e rimanere competitivi in entrambi i mercati.

Gli esperti di moda africana raccomandano di utilizzare una "strategia di prezzo dinamica" per attrarre acquirenti internazionali, continuando al contempo ad attirare clienti locali, che potrebbero non avere lo stesso potere d'acquisto. "Invece di usare un prezzo unico per tutti, l'approccio più sostenibile potrebbe essere quello che si adatta alla realtà di ogni mercato: competitivo all'estero e più accessibile in patria", afferma Sunny Dolat, ricercatore culturale e co-fondatore di Nest Collective, un gruppo con sede in Kenya che opera nei settori della moda, del cinema, della musica e dell'arte.

Diversi fattori possono influenzare il prezzo di un marchio, tra cui infrastrutture scadenti e problemi di spedizione e logistica. La spedizione all'interno dell'Africa rimane una sfida importante a causa dei deboli sistemi di trasporto e del lento progresso dell'Area Continentale Africana di Libero Scambio (AfCFTA), che avrebbe dovuto stimolare il commercio in tutto il continente. Nel frattempo, raggiungere i clienti all'estero è costoso a causa delle spese di spedizione, aggravate da dazi e interruzioni globali. I marchi devono coprire questi costi da soli o trasferirli ai clienti, afferma Dolat.

Una modella posa per una foto durante un servizio fotografico dopo una sfilata privata che lancia la Collezione 1 2026 della stilista nigeriana Lisa Folawiyo presso lo Space Hub di Lagos, 2025.
Foto: Getty Images

Aggiunge che la fornitura elettrica inaffidabile è un altro problema, che colpisce paesi come Nigeria, Ghana, Sudafrica e altri, costringendo i marchi a investire in generatori abbastanza grandi da alimentare un laboratorio o uno studio. "Questi costi inevitabili aumentano direttamente il costo di produzione e, di conseguenza, il prezzo finale del prodotto", afferma Dolat.

Ma ignorare le opportunità all'estero non è un'opzione per gli stilisti africani. Grazie a eventi popolari come la Lagos Fashion Week in Nigeria e le Confections x Collections in Sudafrica, l'interesse globale per la moda africana è in crescita. Gli stilisti presentano le loro collezioni in importanti centri della moda come Milano (ad esempio, Tokyo James) e Parigi (come Maxhosa Africa), e organizzano eventi pop-up in città come Londra e New York. Altri collaborano con grandi marchi di abbigliamento sportivo come Nike, che ha recentemente lavorato con Homecoming di Grace Ladoja, un festival annuale di moda, musica e cultura a Lagos, per lanciare la Nike x Homecoming Air Max Plus. Alcuni stanno anche stipulando accordi all'ingrosso con rivenditori come Harrods, incluso il gruppo di accelerazione Brand63 Africa, che ha collaborato con il grande magazzino di lusso britannico a febbraio.

Contenuto Instagram

Gli esperti riconoscono che gli stilisti africani sono desiderosi di avere successo all'estero e raggiungere clienti globali. Ma così facendo, potrebbero trascurare un mercato piccolo ma fedele in patria. "C'è un forte desiderio tra i marchi di esportare e accedere ai mercati internazionali, e sebbene quell'ambizione abbia senso, l'opportunità locale è spesso sottovalutata", afferma Dolat. "Storicamente, anche se la spesa media per cliente in gran parte del continente può essere inferiore, ciò che esiste a livello locale è una base di clienti estremamente fedele agli stilisti, e quella fedeltà è un vero e proprio bene commerciale di valore."

Una strategia di prezzo basata sul mercato

Per servire meglio i clienti locali, Dolat suggerisce di utilizzare una strategia di prezzo attenta e a più livelli, che stabilisca prezzi più interessanti per il mercato locale. "Per le vendite locali, dove non si applicano costi di spedizione e logistica, c'è una reale possibilità di trasferire tali risparmi direttamente al cliente, rendendo il prodotto più accessibile senza danneggiare il valore complessivo del marchio." Questa è una strategia utilizzata dallo stilista sudafricano Wanda Lephoto, che copre i costi di produzione e spedizione per rimanere competitivo a livello locale. I suoi prezzi vanno da 1.500 ZAR ($92) per una sciarpa in mohair 100% a 8.000 ZAR ($483) per una giacca di cotone tessuta a colori. "I nostri prezzi devono sembrare realistici per qualcuno nella fascia di reddito medio-alta in Sudafrica", afferma. "Se produciamo 100 unità e una camicia Wanda Lephoto costa $150 da produrre, potrebbe dover essere venduta a $70, perché è quello che la gente può permettersi. Fissiamo i prezzi in base al contesto e allo spazio in cui viviamo. È così che il marchio cresce e la gente qui ci conosce. I clienti possono vedere che c'è qualcosa per tutti in questa attività." Il marchio non spedisce ancora a livello internazionale. Lephoto consegna solo in Sudafrica, poiché gestire ordini internazionali sarebbe troppo costoso.

Le collezioni di Wanda Lephoto sono realizzate interamente in Sudafrica.
Foto: Cortesia di Wanda Lephoto

Lephoto sa che il suo modello attuale non è finanziariamente sostenibile. "Alla fine della giornata, per quanto tu ami essere un artista e uno stilista, l'aspetto commerciale conta davvero", dice. "Dobbiamo ancora capire la parte commerciale e lavorare con la nostra industria e comunità per capire come gestire e far crescere questa cosa senza escluderci con i prezzi." A novembre, il suo marchio di otto anni ha vinto il premio per la moda sostenibile della rivista Twyg e un premio in denaro di 100.000 ZAR ($6.133). Recentemente ha collaborato con Adidas Sudafrica per una campagna per la maglia della nazionale di calcio.

Per altri stilisti, la forza della valuta locale influenza pesantemente i prezzi. Una valuta debole o instabile può essere facilmente scossa da cose come disordini politici o recessioni economiche, che possono farla crollare da un giorno all'altro. Banke Kuku, fondatrice del marchio con sede a Lagos noto per i suoi abiti in seta e mesh, ha visto accadere questo con la Naira nigeriana. "Non puoi cambiare i tuoi prezzi da un giorno all'altro", dice. "Per me, è molto importante raggiungere altri pubblici che possano sostenere la mia attività." Ecco perché utilizza una strategia di prezzo flessibile per i mercati locali e internazionali: ad esempio, i prezzi sono più bassi in Nigeria che negli Stati Uniti.

Come parte dei suoi piani di espansione, Kuku sta guardando al Regno Unito, un mercato che conosce bene poiché si è laureata al Central Saint Martins. È anche un mercato con una valuta storicamente stabile, quindi è improbabile che i prezzi cambino improvvisamente a causa di conflitti politici o incertezza economica.

La collezione Primavera/Estate 2027 di Banke Kuku, chiamata Savannah, è stata lanciata a Lagos nel dicembre 2025.
Foto: Cortesia di Banke

Quando si tratta di posizionarsi all'estero, i marchi africani dovrebbero alzare i prezzi, afferma Chinazo Ufodiama, stratega del marchio indipendente e consulente di comunicazione. "Rispetto ai marchi europei che vendono prodotti di qualità materiale, costruzione e innovazione del design simile, o talvolta anche inferiore, i marchi africani sono spesso valutati molto più bassi", dice. "In questo caso, il prezzo non può basarsi solo sul costo dei materiali e della manodopera più un margine di profitto. Devi anche considerare il valore comparativo e il posizionamento sul mercato." Prezzi internazionali più alti possono aiutare a compensare i prezzi più bassi in patria.

Ripensare il prezzo dello streetwear

I marchi di streetwear affrontano sfide simili quando definiscono le loro strategie di prezzo mentre si espandono a livello internazionale, afferma Joel Adebayo, VP della strategia dei talenti presso Not Just Another Agency, una società di consulenza di marketing.

"Lo streetwear non è realmente guidato dalla qualità ma dalla sottocultura, e l'Africa ha una delle popolazioni giovanili più numerose", dice. Nota che i prezzi devono attrarre giovani consumatori con budget limitati nel continente. "Lo streetwear è guidato dalla cultura giovanile, e l'attenzione dovrebbe essere su come connettersi prima con quel mercato. Stimola quel coinvolgimento giovanile, dai loro uno scopo, una sottocultura a cui aggrapparsi, e questi marchi saranno in grado di guadagnare in quel mercato."

Nelle prime fasi dello sviluppo di Severe Nature, la determinazione dei prezzi sia per il mercato nigeriano che per quello internazionale è stata una sfida, afferma Christopher Afolabi, nigeriano-canadese che ha co-fondato il marchio nel 2012 con due amici. Le differenze nel potere d'acquisto significavano che quando i prodotti avevano lo stesso prezzo della Nigeria, i clienti spesso non capivano perché fossero così "economici", nota, aggiungendo che le percezioni dei prezzi variavano da un mercato all'altro. Tuttavia, fissare prezzi in linea con i marchi internazionali era considerato troppo costoso per il mercato locale. Questo paradosso sta costringendo i marchi a ripensare le loro strategie di prezzo per ogni mercato per rimanere competitivi e attraenti per i consumatori.

Immagini della campagna di Severe Nature.
Foto: Cortesia di Severe Nature

"Se una maglietta costava 30.000 NGN, sarebbero circa $20, che sembrava economico per un ragazzo americano ma sembrava abbastanza accessibile per un ragazzo nigeriano", dice. Per competere a livello internazionale e connettersi con i consumatori esistenti di streetwear, ha dovuto aumentare i prezzi per i prodotti al di fuori della Nigeria creando tre siti web separati per Regno Unito, Nigeria e Stati Uniti. I consumatori venivano quindi indirizzati al sito giusto in base alla loro posizione. I fondatori avevano anche spazio di magazzino in Nord America e Nigeria per aiutare a evadere gli ordini in entrambe le regioni.

Artsi Ifrach, fondatore di Maison Artc.
Foto: Ismail Zaidy

Trovare un equilibrio tra consumatori locali e globali, che hanno un diverso potere d'acquisto, è difficile da ottenere per i marchi. Per conquistare i clienti locali, il marchio di streetwear ghanese Free the Youth fissa prezzi diversi per i prodotti nei negozi rispetto ai suoi canali online, dove gli articoli sono leggermente più costosi. "Non c'è mai stata una strategia valida per tutti; cambia sempre... Non possiamo vendere la nostra roba così a basso prezzo solo per renderla economica per la gente del posto, e non possiamo venderla così a caro prezzo solo per soddisfare gli standard esteri", afferma Richard Kweku Ormano, co-fondatore di Free the Youth. "La gente dice sempre che Free the Youth è costoso, ma se tocchi e senti la qualità del prodotto, sai che corrisponde al prezzo." A dicembre, il marchio ghanese ha collaborato con Jordan di Nike per creare la sua prima sneaker in edizione limitata con il colosso americano dell'abbigliamento sportivo.

Non tutti gli stilisti africani affrontano le stesse sfide di prezzo tra mercati locali e internazionali. Artsi Ifrach, fondatore e direttore creativo di Maison Artc, una casa culturale con sede a Marrakech, afferma che sia i consumatori locali che quelli internazionali acquistano i suoi capi artigianali perché "comprendono l'artigianato, la narrazione e il valore". I suoi pezzi vanno da €980 per una gonna-pantalone a €50.000 per un cappotto su misura.

Sebbene sia allettante misurare il successo raggiungendo i consumatori nel mercato internazionale, alcuni stilisti credono che risolvere la questione prima in patria sia la formula vincente a lungo termine. "Dobbiamo tornare indietro e dare priorità al nostro pubblico locale e al consumatore locale", dice Lephoto. "Poi, una volta che abbiamo una solida base e un pubblico che ci ama qui e può acquistare da noi in modo coerente, possiamo pensare di esportare la nostra attività. Forse è un viaggio che ci porterà anni per capire."

**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sulla determinazione dei prezzi per un marchio di moda africano che copre le strategie locali e globali.

**Domande di Livello Base**

1. **Qual è la differenza tra una strategia di prezzo locale e una globale?**
Il prezzo locale significa fissare i prezzi in base a ciò che le persone guadagnano e pagano nel tuo paese specifico. Il prezzo globale significa fissare i prezzi in USD o Euro per i clienti internazionali, spesso a un tasso più alto per coprire le spese di spedizione e le tasse di importazione.

2. **Perché non posso semplicemente applicare lo stesso prezzo ovunque?**
Perché i tuoi clienti hanno un diverso potere d'acquisto. Un prezzo che sembra accessibile a Londra potrebbe essere molto costoso a Lagos. Inoltre, hai costi diversi per ogni località.

3. **Se vendo a livello locale, dovrei comunque fissare i prezzi in dollari?**
No. Per i clienti locali, fissa sempre i prezzi nella tua valuta locale. Crea fiducia e rende loro facile capire il costo reale.

4. **È meglio iniziare con una strategia di prezzo locale o globale?**
Inizia prima con quella locale. È meno rischiosa. Puoi testare i tuoi prodotti, costruire una base di clienti fedeli e capire i tuoi costi di produzione prima di affrontare la complessità delle spedizioni internazionali e dei tassi di cambio.

5. **Qual è l'errore più grande che i nuovi marchi di moda africani commettono con i prezzi?**
Sottovalutarsi. Molti marchi fissano prezzi troppo bassi per competere con il fast fashion, dimenticando che i design africani unici e fatti a mano hanno un alto valore. Questo uccide il loro margine di profitto.

**Domande Avanzate e Strategiche**

6. **Come gestisco le fluttuazioni valutarie?**
Per le vendite locali: aggiorna regolarmente i tuoi prezzi locali per adeguarli all'inflazione e ai costi dei materiali.
Per le vendite globali: fissa i prezzi in una valuta stabile come USD o GBP. Questo protegge il tuo profitto. Puoi anche aggiungere un piccolo margine di rischio valutario al tuo prezzo globale.

7. **Dovrei usare un modello basato sul costo più margine o sul valore per i clienti globali?**