Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:
Tekst og foto av Ainhoa Ezkurra Cabello

I år er det femti år siden Spania trakk seg ut av Vest-Sahara. Såret er fortsatt åpent. Det sahrawiske folk lever fortsatt i eksil og spredt over hele verden, uten sin rett til selvbestemmelse og suverenitet.

Prosjektet Mtmarfga vokste frem fra lange samtaler med Mulaha. Hun representerer erfaringen til mange sahrawiere i diasporaen, og fremhever deres vedvarende usynlighet i media og i det offentlige bevissthet.

Et reisedokument utstedt under FNs konvensjon fra 1954 er en identitetspapirløsning som tillater statsløse å reise internasjonalt når de ikke kan få pass fra sitt hjemland.

Uklar identitet.

Mulaha kom til Spania som barn gjennom Vacaciones en Paz, et humanitært program som i flere tiår har latt sahrawiske barn tilbringe somrene med spanske familier, og gitt dem omsorg og en annen erfaring enn livet i flyktningleirene. Det som startet som et midlertidig opphold ble et vendepunkt i livet hennes.

Et barnebilde av Mulaha plassert på Vest-Saharas flagg.

En detalj viser fingre som kommer frem gjennom et revnet kart over Atlanterhavet, og peker mot Nordvest-Afrika.

Hennes personlige historie gjenspeiler en kollektiv: historien om et spredt, fragmentert og stort sett usett samfunn som lever mellom minne og nåtid. Selv om Mulaha har tilbrakt mesteparten av livet i Spania, forblir hun statsløs – en status som ikke bare betyr mangel på juridisk anerkjennelse, men også at hun mangler et nasjonalitet som garanterer grunnleggende rettigheter andre tar for gitt. Inni henne sameksisterer landet hun bor i og det som lever videre i hennes språk, minner og røtter. Neste år, etter tjuefire år, vil Mulaha endelig motta et spansk pass, som blant annet vil tillate henne å reise fritt.

Et dikt fra boken Devenir Seiba av den sahrawiske forfatteren Tfarrab.

Mtmarfga betyr «avslappet» på hassania, en arabisk dialekt som snakkes av sahrawifolket. Det refererer til måten kvinner lener seg tilbake hjemme – en enkel gest som her symboliserer vedholdenhet, motstand og synliggjøring. Prosjektet gir stemme til denne stille eksistensen, og viser at til tross for motstand, holder sahrawifolket ut, og tar tilbake sitt minne, sin identitet og sin rett til å bli sett.

"De som prøver å okkupere ørkenen, vil bli slukt av sanden."

Nasjonalitet: Statsløs

Da jeg spurte henne:
— Hvor har du lyst til å dra når du får spansk statsborgerskap?
Svarte hun:
— Ærlig talt, jeg har ikke tenkt på det, men uten tvil vil jeg utforske Afrika.

Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)

Om kunstneren
Ainhoa Ezkurra (1988) er en spansk visuell kunstner som er basert mellom Barcelona og Formentera. Med bakgrunn fra filmfotografi arbeider hun med uavhengige og redaksjonelle prosjekter, med fokus på empatiske portretter, tradisjoner og sosial endring. Hennes fotografi utforsker stereotypier, kollektivt minne og forskjellige identiteter, og finner humanistisk skjønnhet i hverdagslige øyeblikk.

Vanlige spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste med nyttige og klare vanlige spørsmål om Mtmarfga av Ainhoa Ezkurra Cabello



Generelt Begynnerspørsmål



1 Hva er Mtmarfga

Mtmarfga er et konseptuelt kunstverk skapt av kunstneren Ainhoa Ezkurra Cabello. Det utforsker ofte temaer som identitet, språk og systemene som strukturerer vår oppfatning av virkeligheten.



2 Hva betyr ordet Mtmarfga

Ordet i seg selv er ikke et standardord på noe språk. Det er et konstruert begrep, sannsynligvis ment til å provosere tenkning om hvordan vi tilordner mening til symboler og lyder, og for å utfordre vår automatiske lyst etter definisjon.



3 Hva slags kunst er det? Er det et maleri, en skulptur eller noe annet?

Det er primært et konseptuelt verk. Det kan presenteres gjennom ulike medier som tekst, installasjon, digitalt medium eller performance, avhengig av den spesifikke utstillingen. Ideen bak det er kjernen i kunstverket.



4 Hvem er Ainhoa Ezkurra Cabello

Ainhoa Ezkurra Cabello er en samtidskunstner kjent for sitt arbeid som ofte skjærer seg med språk, kode og filosofi for å stille spørsmål ved og dekonstruere etablerte sosiale og teknologiske systemer.



Dypere forståelse Tolkning



5 Hva er hovedideen eller budskapet bak Mtmarfga

Hovedideen er å få oss til å stille spørsmål ved hvordan vi forstår og kommuniserer. Det spør oss om å vurdere hva som skjer når språk bryter sammen eller blir ukjent, og hvordan mening konstrueres snarere enn iboende.



6 Finnes det en riktig måte å tolke Mtmarfga på

Nei, det finnes ikke en enkelt riktig tolkning. Kunstverket er designet for å være åpent. Din personlige tolkning og de tankene det utløser hos deg, er en gyldig del av opplevelsen.



7 Hvordan er Mtmarfga relatert til teknologi eller kode

Kunstneren arbeider ofte med temaer knyttet til digitalt språk og kode. Mtmarfga kan sees som en parallell til datakode – en streng med tegn som bare gir mening hvis du forstår systemet den opererer i.



8 Hva er fordelene med å engasjere seg i et kunstverk som dette

Det hjelper til med å utvikle kritisk tenkning, utfordrer dine forutinntatte oppfatninger om kommunikasjon og oppmuntrer til et mer aktivt og ettertenksomt engasjement med kunst og verden rundt deg.



Praktisk