Słowa i zdjęcia: Ainhoa Ezkurra Cabello

W tym roku mija pięćdziesiąt lat od wycofania się Hiszpanii z Sahary Zachodniej. Rana pozostaje otwarta. Lud Sahrawi wciąż żyje na wygnaniu, rozproszony po całym świecie, pozbawiony prawa do samostanowienia i suwerenności.

Projekt Mtmarfga zrodził się z długich rozmów z Mulahą. Reprezentuje ona doświadczenia wielu Sahrawi w diasporze, uwydatniając ich ciągłą niewidzialność w mediach i świadomości publicznej.

Dokument podróży wydany na mocy Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1954 roku to dokument tożsamości, który pozwala osobom bezpaństwowym na podróże międzynarodowe, gdy nie mogą uzyskać paszportu z kraju pochodzenia.

Rozmyta tożsamość.

Mulaha przyjechała do Hiszpanii jako dziecko w ramach programu Vacaciones en Paz, humanitarnego programu, który od dziesięcioleci umożliwia dzieciom Sahrawi spędzanie wakacji z hiszpańskimi rodzinami, oferując im opiekę i inne doświadczenie niż życie w obozach dla uchodźców. To, co zaczęło się jako tymczasowy pobyt, stało się trwałym punktem zwrotnym w jej życiu.

Zdjęcie Mulahy z dzieciństwa umieszczone na fladze Sahary Zachodniej.

Zbliżenie ukazuje palce wyłaniające się przez podartą mapę Atlantyku, wskazujące na północno-zachodnią Afrykę.

Jej osobista historia odzwierciedla historię zbiorową: społeczności rozproszonej, podzielonej i w dużej mierze niewidocznej, żyjącej pomiędzy pamięcią a teraźniejszością. Chociaż Mulaha spędziła większość życia w Hiszpanii, pozostaje osobą bezpaństwową – status ten oznacza nie tylko brak uznania prawnego, ale także brak obywatelstwa, które gwarantuje podstawowe prawa, przez innych uważane za oczywiste. W jej wnętrzu współistnieje kraj, w którym mieszka, i ten, który trwa w jej języku, wspomnieniach i korzeniach. W przyszłym roku, po dwudziestu czterech latach, Mulaha wreszcie otrzyma hiszpański paszport, co pozwoli jej, między innymi, na swobodne podróżowanie.

Wiersz z książki Devenir Seiba saharyjskiego pisarza Tfarraba.

Mtmarfga oznacza „zrelaksowana” w języku hassanija, dialekcie arabskim używanym przez lud Sahrawi. Odnosi się do sposobu, w jaki kobiety odpoczywają w domu – prosty gest, który tutaj symbolizuje wytrwałość, opór i widoczność. Projekt daje głos tej cichej egzystencji, pokazując, że pomimo trudów lud Sahrawi trwa, odzyskując swoją pamięć, tożsamość i prawo do bycia widzianym.

"Ci, którzy próbują zająć pustynię, zostaną pochłonięci przez piasek."

Obywatelstwo: Bezpaństwowiec

Kiedy ją zapytałem:
— Gdzie chciałabyś pojechać, gdy już otrzymasz hiszpańskie obywatelstwo?
Odpowiedziała:
— Szczerze, nie myślałam o tym, ale bez wątpienia chcę zwiedzić Afrykę.

Mtmarfga
Mulaha Focu Yuli (29)

O artystce
Ainhoa Ezkurra (1988) to hiszpańska artystka wizualna mieszkająca pomiędzy Barceloną a Formenterą. Z wykształcenia filmowiec, pracuje nad niezależnymi i redakcyjnymi projektami, koncentrując się na empatycznym portrecie, tradycjach i zmianach społecznych. Jej fotografia bada stereotypy, pamięć zbiorową i różnorodne tożsamości, znajdując humanistyczne piękno w codziennych chwilach.

Często zadawane pytania
Oczywiście Oto lista pomocnych i jasnych często zadawanych pytań na temat Mtmarfga autorstwa Ainhoi Ezkurra Cabello



Ogólne pytania dla początkujących



1. Czym jest Mtmarfga?

Mtmarfga to konceptualne dzieło sztuki stworzone przez artystkę Ainhoę Ezkurra Cabello. Często bada ono tematy tożsamości, języka i systemów, które strukturyzują nasze postrzeganie rzeczywistości.



2. Co oznacza słowo Mtmarfga?

Samo słowo nie jest standardowym słowem w żadnym języku. To skonstruowany termin, prawdopodobnie mający na celu skłonienie do refleksji nad tym, jak przypisujemy znaczenie symbolom i dźwiękom oraz zakwestionowanie naszej automatycznej chęci definiowania.



3. Jakiego rodzaju jest to sztuka? Czy to obraz, rzeźba czy coś innego?

Jest to przede wszystkim dzieło konceptualne. Może być prezentowane za pomocą różnych mediów, takich jak tekst, instalacja, media cyfrowe czy performance, w zależności od konkretnej wystawy. Sednem dzieła jest idea, która za nim stoi.



4. Kim jest Ainhoa Ezkurra Cabello?

Ainhoa Ezkurra Cabello to współczesna artystka znana z prac, które często łączą język, kod i filozofię, aby kwestionować i dekonstruować utrwalone systemy społeczne i technologiczne.



Głębsze zrozumienie i interpretacja



5. Jaka jest główna idea lub przesłanie stojące za Mtmarfga?

Główną ideą jest skłonienie nas do zakwestionowania tego, jak rozumiemy i komunikujemy się. Pyta nas, co się dzieje, gdy język załamuje się lub staje się nieznany, oraz jak znaczenie jest konstruowane, a nie nieodłączne.



6. Czy istnieje właściwy sposób interpretacji Mtmarfga?

Nie, nie ma jednej poprawnej interpretacji. Dzieło sztuki zostało zaprojektowane jako otwarte. Twoja osobista interpretacja i myśli, które w tobie wywołuje, są ważną częścią tego doświadczenia.



7. Jak Mtmarfga ma się do technologii lub kodu?

Artystka często porusza tematy języka cyfrowego i kodu. Mtmarfga można postrzegać jako paralelę do kodu komputerowego – ciągu znaków, który ma sens tylko wtedy, gdy rozumie się system, w którym działa.



8. Jakie korzyści płyną z angażowania się w dzieło sztuki takie jak to?

Pomaga rozwijać krytyczne myślenie, kwestionuje Twoje uprzedzenia na temat komunikacji i zachęca do bardziej aktywnego i przemyślanego zaangażowania w sztukę i otaczający świat.



Praktyczne