Voici la traduction en français du texte fourni :

S'habiller pour l'été peut être un véritable défi. Alors que les températures grimpent et que l'humidité s'installe, essayer de rester au frais tout en conservant ne serait-ce qu'un peu de style est... difficile, c'est le moins qu'on puisse dire. Sur grand écran, pourtant, l'été ressemble à une lumière dorée, une peau lumineuse et une mode élégante et sans effort. C'est une version rêvée – bien qu'idéalisée – des journées chaudes à venir.

Les films ont toujours été une riche source d'inspiration stylistique, en particulier les films d'été avec leurs intrigues et leurs vêtements évocateurs. Le Talentueux Mr. Ripley en est l'exemple classique : l'attrait de la côte amalfitaine contraste avec toute cette histoire d'identité usurpée et de meurtre. Puis il y a Call Me By Your Name – un amour jeune et interdit qui s'épanouit au milieu de vêtements de villégiature froissés et de vêtements de sport rétro.

Bien que ces films restent des guides de référence pour quiconque souhaite ajouter une touche cinématographique à sa garde-robe estivale, ils peuvent sembler un peu évidents. Ici, à Vogue, nous avons examiné quelques choix moins connus qui pourraient être non conventionnels mais qui offrent néanmoins beaucoup d'inspiration stylistique inattendue. Des vampires en robes fluides aux hors-la-loi rebelles en t-shirts usés et jeans slim, voici notre liste de films d'été sous-estimés pour le style.

Picnic at Hanging Rock (1975)
Un film étrange et brumeux sur des élèves qui disparaissent lors d'une excursion scolaire en Australie en 1900, Picnic at Hanging Rock donne l'impression d'un rêve fiévreux victorien. Vêtues de robes blanc crème, les tenues vaporeuses et correctes des personnages contrastent fortement avec l'étrangeté qui les enveloppe. C'est un film fabuleusement étrange et fascinant, rempli de robes dignes de Chloé, de chemisiers en dentelle et de jupes effleurant le sol. Les costumes le rendent encore plus enchanteur. Si j'étais une fille, je porterais ces tons doux et superposés coquille d'œuf tout l'été, et tant pis pour le côté pratique ! —Max Berlinger, rédacteur principal des actualités mode

Thelma & Louise (1991)
Ce que j'aime dans Thelma & Louise, c'est en partie la façon dont les personnages de Geena Davis et Susan Sarandon se détendent au fil de l'histoire. Elles commencent en tant que femmes réservées, avec des chignons, des valises trop pleines et des options limitées, et finissent en hors-la-loi dorées par le soleil, en t-shirts et jeans serrés, leurs boucles sauvages flottant au vent. Elles fuient la loi (spoiler : Louise tire sur un homme), mais aussi le patriarcat. En chemin, Thelma perd leur argent de fuite à cause de l'escroc J.D. joué par Brad Pitt, mais elle parvient à voler sa chemise en chambray. Avec ses manches coupées et ses biceps apparents, sa transformation est complète. « Quelque chose a, genre, basculé en moi et je ne peux pas revenir en arrière », dit-elle. « Je veux dire, je ne pourrais tout simplement pas vivre. » —Nicole Phelps, Directrice de Vogue Runway et Vogue Business

And Then We Danced (2019)
Si vous n'avez pas vu And Then We Danced (2019), une romance gay se déroulant entre deux danseurs géorgiens, vous passez vraiment à côté de quelque chose. Bien que la garde-robe du film ne semble pas être une inspiration mode estivale évidente – ce sont surtout des maillots de corps très fins et des silhouettes de ballerine – les looks minimalistes-chics sont exactement ce que vous voulez porter par une journée chaude et étouffante. Des tricots presque inexistants, des tissus légers et faciles ! Tellement bien. Il ne manque plus qu'un danseur sexy pour les accompagner. —Christian Allaire, Rédacteur principal Mode et Style

Do the Right Thing (1989)
La sensation d'une chaleur oppressante imprègne l'incroyable épopée new-yorkaise de Spike Lee, Do the Right Thing. La peau de tout le monde est luisante, leurs cheveux humides, leur moral en berne. Quiconque a vécu un été brutal à New York s'y reconnaîtra. Et pourtant, il y a une quantité surprenante de beaux vêtements pour hommes – chemises imprimées, souvenirs sportifs, débardeurs. C'est un rappel que, quoi que leur réserve la météo, les New-Yorkais se présentent toujours avec style. —Max Berlinger, rédacteur principal des actualités mode

Le Jardin des Finzi-Contini (1970)
Basé sur un roman, Le Jardin des Finzi-Contini est une triste histoire d'amour non partagé et du début de la Seconde Guerre mondiale. Lorsque les Juifs sont bannis des clubs de tennis, les Finzi-Contini ouvrent leurs courts privés à leurs amis. Beaucoup perdent aux jeux auxquels ils jouent, mais en matière de style, ce sont des gagnants. —Laird Borrelli-Persson, rédactrice principale des archives

Only Lovers Left Alive (2013)
En tant que personne qui porte souvent du noir et du cuir, s'habiller pour l'été peut être… délicat, c'est le moins qu'on puisse dire. Je ne vais généralement pas vers les shorts coupés et les crop tops, mais je crois en l'approche de Tilda Swinton en matière de style vampirique. Robes d'intérieur, robes d'extérieur, une veste en cuir fine pour les nuits fraîches de la côte estivale – voilà une garde-robe pour temps chaud que je peux adopter. —Alexandra Hildreth, rédactrice des actualités mode

Julie (en 12 chapitres) (2021)
Oui, Julie (en 12 chapitres) de Joachim Trier est un véritable crève-cœur qui capture les hauts et les bas de la vingtaine, mais c'est aussi un film de mode sous-estimé. J'ai quitté le film complètement captivée par Renate Reinsve dans le rôle de Julie – et par sa garde-robe. La costumière Ellen Ystehede s'est éloignée du style scandinave typique, habillant Julie de basiques neutres, neutres et sans effort. J'ai adoré la robe noire en satin à dos nu qu'elle porte lors d'une fête qui dure toute la nuit, mais c'est sa simple chemise en lin noir à boutons qui m'a vraiment inspirée à acheter quelque chose de similaire. —Hannah Jackson, rédactrice mode

Smoke Signals (1998)
Chaque fois que je regarde Smoke Signals (1998) (peut-être la meilleure comédie autochtone jamais réalisée), je suis vraiment inspirée par toutes les tenues estivales. Des t-shirts tie-dye aux jeans parfaitement usés en passant par les incroyables bijoux en perles, c'est ce qu'est le style estival : des couleurs vives et joyeuses et rien de trop compliqué. Je veux toujours le t-shirt « Fryebread Power » que porte Thomas. —Christian Allaire, Rédacteur principal Mode et Style

A Bigger Splash (2015)
Alors que Call Me By Your Name (2017) reste un film de mode de premier plan, deux ans plus tôt, le réalisateur Luca Guadagnino sortait A Bigger Splash, avec Ralph Fiennes, Dakota Johnson et la toujours iconique Tilda Swinton. Une rockstar et son amant sont en vacances et se reposent dans un village italien ensoleillé lorsque des invités inattendus arrivent, provoquant le chaos émotionnel (et littéral). Il y a une tension sensuelle qui traverse le film, sur fond de paysages baignés de soleil et de tenues décontractées et hors-service. Du lin fluide, des t-shirts étirés et usés, des bikinis révélateurs et des chemises de villégiature jetées négligemment dans des tons crémeux semblent paresseux et sans effort. Le genre de vêtements « oh, ce vieux truc ? » qui sont tout simplement agréables à porter pendant les mois les plus chauds, mais qui ont toujours l'air élégants sans effort. —Max Berlinger, Rédacteur principal des actualités mode



Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur l'article de Vogue présentant les films de style estival préférés et originaux des membres de l'équipe.



Questions générales



Q : De quoi parle cet article de Vogue ?

R : C'est une liste où les membres de l'équipe de Vogue partagent leurs films d'été préférés qui ont une belle mode mais qui ne sont pas les choix évidents. Ils se concentrent sur des pépites cachées et des films cultes.



Q : Pourquoi ces films sont-ils appelés « hors des sentiers battus » ?

R : Parce que ce ne sont pas les blockbusters estivaux typiques ou les films de mode grand public. Ce sont des films indépendants ou plus anciens, moins connus, qui capturent néanmoins l'ambiance estivale et un style unique.



Q : Dois-je être un expert en mode pour apprécier ces films ?

R : Pas du tout. L'article s'adresse à tous ceux qui aiment les films, l'été ou qui veulent simplement une nouvelle inspiration pour leurs tenues. Les choix sont amusants et accessibles.







Questions sur des films spécifiques



Q : Quels sont quelques exemples de films mentionnés dans l'article ?

R : Les exemples incluent souvent The Wicker Man pour ses looks bohèmes et inquiétants sur une île, Mystic Pizza pour son charme côtier de la fin des années 80, et Le Talentueux Mr. Ripley pour son glamour sur la Riviera italienne.



Q : The Wicker Man est-il vraiment un film de mode ?

R : Oui, d'une manière originale. L'article met en avant son utilisation de couronnes de fleurs, de crochet et de costumes en lin terreux – parfaits pour un look estival inspiré d'un festival païen.



Q : Qu'est-ce qui fait de Mystic Pizza un bon film de style estival ?

R : Il présente une mode côtière classique et discrète de la Nouvelle-Angleterre : vestes en jean, shorts taille haute, t-shirts de groupe et chouchous. C'est très accessible et facile à recréer.



Q : Le Talentueux Mr. Ripley est-il un film d'été ?

R : Oui. Situé sur la côte amalfitaine, il est rempli de vêtements de villégiature comme des costumes en lin impeccables, des foulards en soie et des lunettes de soleil vintage. C'est ambitieux mais toujours rêveur et chaleureux.







Questions pratiques sur le style



Q : Comment puis-je utiliser ces films pour des idées de tenues ?

R : Cherchez des pièces clés comme une chemise en lin blanche, une robe fleurie audacieuse ou un chapeau de paille. Essayez ensuite d'intégrer une ou deux de ces pièces dans votre propre garde-robe.