Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Ubieranie się na lato może być prawdziwym wyzwaniem. Gdy temperatury rosną, a wilgotność daje się we znaki, próba zachowania chłodu przy jednoczesnym utrzymaniu choć odrobiny stylu jest... trudna, delikatnie mówiąc. Na dużym ekranie lato wygląda jednak jak złote światło, promienna skóra i swobodna, elegancka moda. To marzycielska – choć wyidealizowana – wersja nadchodzących ciepłych dni.
Filmy zawsze były bogatym źródłem inspiracji stylistycznych, zwłaszcza letnie produkcje z ich eskapistycznymi fabułami i strojami. Utalentowany pan Ripley to klasyczny przykład: urok Wybrzeża Amalfitańskiego kontrastuje z całą tą pomyłką tożsamości i morderstwem. Jest też Tamte dni, tamte noce – młoda, zakazana miłość rozkwitająca wśród pogniecionych kurortowych ubrań i retro sportowej odzieży.
Choć te filmy pozostają podstawowymi przewodnikami dla każdego, kto chce dodać kinowego akcentu do letnich stylizacji, mogą wydawać się nieco oczywiste. My w Vogue przyjrzeliśmy się mniej znanym propozycjom, które mogą być nietypowe, ale wciąż oferują mnóstwo nieoczekiwanej inspiracji stylistycznej. Od wampirów w powiewnych szatach po zbuntowane dziewczyny w znoszonych t-shirtach i obcisłych dżinsach – oto nasza lista niedocenianych letnich filmów o stylu.
Piknik pod Wiszącą Skałą (1975)
Dziwny, zamglony film o uczennicach, które znikają podczas szkolnej wycieczki w Australii w 1900 roku, Piknik pod Wiszącą Skałą przypomina wiktoriański senny koszmar. Ubrane w kremowobiałe suknie, postacie w swoich zwiewnych, odpowiednich strojach ostro kontrastują z dziwnością, która się wokół nich zacieśnia. To fantastycznie osobliwy, hipnotyzujący film wypełniony sukienkami w stylu Chloé, koronkowymi bluzkami i sukienkami sięgającymi podłogi. Kostiumy czynią go jeszcze bardziej urzekającym. Gdybym był dziewczyną, nosiłbym te miękkie, warstwowe odcienie skorupki jajka przez całe lato, nie zważając na praktyczność! – Max Berlinger, starszy redaktor wiadomości o modzie
Thelma i Louise (1991)
Częścią tego, co kocham w Thelmie i Louise, jest to, jak postacie Geeny Davis i Susan Sarandon rozluźniają się w miarę rozwoju fabuły. Zaczynają jako powściągliwe kobiety z upięciami, wypchanymi walizkami i ograniczonymi możliwościami, a kończą jako opalone słońcem outlawki w t-shirtach i obcisłych dżinsach, z dzikimi lokami rozwianymi na wietrze. Uciekają przed prawem (spoiler: Louise strzela do mężczyzny), ale także przed patriarchatem. Po drodze Thelma traci pieniądze na ucieczkę na rzecz oszusta J.D. granego przez Brada Pitta, ale udaje jej się ukraść jego chambrayową koszulę. Z obciętymi rękawami i widocznymi bicepsami jej transformacja jest kompletna. „Coś się we mnie, jakby, przestawiło i nie mogę wrócić” – mówi. „To znaczy, po prostu nie mogłabym żyć”. – Nicole Phelps, dyrektor Vogue Runway i Vogue Business
I potem tańczyliśmy (2019)
Jeśli nie widzieliście I potem tańczyliśmy z 2019 roku, gejowskiego romansu rozgrywającego się między dwoma gruzińskimi tancerzami, naprawdę wiele tracicie. Choć garderoba w filmie może nie wydawać się oczywistą letnią inspiracją modową – to głównie bardzo cienkie koszulki Henley i baletowe sylwetki – minimalistyczno-szykowne looki są dokładnie tym, co chce się nosić w gorący, parny dzień. Ledwie widoczne dzianiny, lekkie, przewiewne tkaniny! Tak dobre. Brakuje tylko gorącego tancerza, żeby do nich pasowały. – Christian Allaire, starszy pisarz ds. mody i stylu
Rób, co należy (1989)
Uczucie przytłaczającego upału przewija się przez niesamowity nowojorski epos Spike’a Lee Rób, co należy. Skóra wszystkich jest wilgotna, włosy mokre, nastroje przygnębione. Każdy, kto przeżył brutalne nowojorskie lato, zrozumie. A jednak jest zaskakująco dużo świetnej mody męskiej – wzorzyste koszule, pamiątki sportowe, podkoszulki. To przypomnienie, że bez względu na to, jaka pogoda ich spotka, nowojorczycy wciąż pojawiają się ze stylem. – Max Berlinger, starszy redaktor wiadomości o modzie
Ogród rodziny Finzi-Continich (1970)
Oparty na powieści Ogród rodziny Finzi-Continich to smutna historia o nieodwzajemnionej miłości i początku II wojny światowej. Kiedy Żydom zakazano wstępu do klubów tenisowych, Finzi-Contini otwierają swoje prywatne korty dla przyjaciół. Wielu przegrywa w rozgrywanych grach, ale jeśli chodzi o styl, są zwycięzcami. – Laird Borrelli-Persson, starszy redaktor archiwum
Tylko kochankowie przeżyją (2013)
Jako ktoś, kto często nosi czerń i skórę, letnie ubieranie się może być… trudne, delikatnie mówiąc. Zwykle nie sięgam po szorty i topy na ramiączkach, ale wierzę w podejście Tildy Swinton do wampirzego stylu. Domowe szaty, zewnętrzne szaty, obcisła skórzana kurtka na chłodne letnie noce nad morzem – to letnia garderoba, którą mogę poprzeć. – Alexandra Hildreth, pisarka wiadomości o modzie
Najgorszy człowiek na świecie (2021)
Tak, Najgorszy człowiek na świecie Joachima Triera to totalny łamacz serc, który oddaje wzloty i upadki twoich dwudziestych urodzin, ale to także niedoceniany film modowy. Wyszłam z kina całkowicie oczarowana Renate Reinsve jako Julie – i jej garderobą. Kostiumograf Ellen Ystehede odeszła od typowego skandynawskiego stylu, ubierając Julie w swobodnie fajne, neutralne podstawy. Uwielbiałam czarną satynową suknię z odkrytymi plecami, którą nosi na całonocną imprezę, ale to jej prosta czarna lniana koszula z guzikami naprawdę zainspirowała mnie do kupienia czegoś podobnego. – Hannah Jackson, pisarka modowa
Dymne sygnały (1998)
Za każdym razem, gdy oglądam Dymne sygnały z 1998 roku (chyba najlepszą rdzenną komedię, jaką kiedykolwiek zrobiono), jestem naprawdę zainspirowana wszystkimi letnimi strojami. Od koszulek tie-dye po idealnie znoszone dżinsy i niesamowitą biżuterię z koralików – to esencja letniego stylu: jasne, wesołe kolory i nic zbyt wymyślnego. Wciąż chcę koszulkę „Fryebread Power”, którą nosi Thomas. – Christian Allaire, starszy pisarz ds. mody i stylu
Większy plusk (2015)
Choć Tamte dni, tamte noce z 2017 roku wciąż jest najlepszym filmem o stylu, zaledwie dwa lata wcześniej reżyser Luca Guadagnino wypuścił Większy plusk z Ralphem Fiennesem, Dakotą Johnson i zawsze kultową Tildą Swinton. Gwiazda rocka i jej kochanek wypoczywają i dochodzą do siebie w słonecznej włoskiej wiosce, gdy pojawiają się nieoczekiwani goście, powodując emocjonalny (i dosłowny) chaos. Przez film przewija się seksowne napięcie, osadzone w skąpanych w słońcu sceneriach i zrelaksowanych, pozasłużbowych strojach. Powiewny len, znoszone, rozciągnięte t-shirty, odsłaniające bikini i niedbale narzucone kurortowe koszule w kremowych odcieniach sprawiają wrażenie leniwych i bez wysiłku. Tego rodzaju ubrania „o, to stare?” które po prostu dobrze się nosi w cieplejszych miesiącach, ale wciąż jakoś wyglądają stylowo bez wysiłku. – Max Berlinger, starszy redaktor wiadomości o modzie
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących artykułu Vogue, w którym pracownicy dzielą się swoimi ulubionymi nietypowymi letnimi filmami o stylu
Pytania ogólne
P O czym jest ten artykuł Vogue
O To lista, w której pracownicy Vogue dzielą się swoimi ulubionymi letnimi filmami, które mają świetną modę, ale nie są oczywistymi wyborami Skupiają się na ukrytych perełkach i kultowych klasykach
P Dlaczego te filmy nazywane są mniej oczywistymi
O Ponieważ nie są typowymi letnimi hitami kinowymi ani mainstreamowymi filmami modowymi Są to mniej znane niezależne lub starsze filmy, które wciąż oddają letni klimat i unikalny styl
P Czy muszę być ekspertem mody, aby cieszyć się tymi filmami
O Wcale nie Artykuł jest dla każdego, kto kocha filmy lato lub po prostu szuka świeżej inspiracji na stroje Wybory są zabawne i dostępne
Pytania dotyczące konkretnych filmów
P Jakie są przykłady filmów wymienionych w artykule
O Przykłady często obejmują The Wicker Man za jego niesamowite boho wyspiarskie looki Mystic Pizza za późno80sowy nadmorski urok i Utalentowanego pana Ripleya za glamour Riwiery Włoskiej
P Czy The Wicker Man to naprawdę film o stylu
O Tak w dość osobliwy sposób Artykuł podkreśla jego użycie kwiatowych koron koronek i lnianych kostiumów idealnych na letni look inspirowany pogańskim festiwalem
P Co sprawia, że Mystic Pizza jest dobrym letnim filmem o stylu
O Prezentuje klasyczną stonowaną modę nadmorską Nowej Anglii dżinsowe kurtki szorty z wysokim stanem koszulki zespołów i gumki do włosów Jest bardzo łatwy do odtworzenia
P Czy Utalentowany pan Ripley to letni film
O Tak Osadzony na Wybrzeżu Amalfitańskim jest pełen kurortowych ubrań takich jak czyste lniane garnitury jedwabne chusty na głowę i vintage okulary przeciwsłoneczne Jest aspirujący ale wciąż marzycielski i ciepły
Pytania praktyczne i stylistyczne
P Jak mogę wykorzystać te filmy do pomysłów na stroje
O Szukaj kluczowych elementów takich jak biała lniana koszula odważna kwiecista sukienka lub słomkowy kapelusz Następnie spróbuj włączyć jeden lub dwa z tych elementów do swojego