Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:
Å kle seg for sommeren kan være en skikkelig utfordring. Når temperaturen stiger og luftfuktigheten setter inn, er det å prøve å holde seg kjølig samtidig som man bevarer litt stil... tøft, for å si det mildt. På det store lerretet derimot, ser sommeren ut som gyllent lys, glødende hud og uanstrengt, elegant mote. Det er en drømmeaktig – om enn idealisert – versjon av de varme dagene som ligger foran oss.

Filmer har alltid vært en rik kilde til stilinspirasjon, spesielt sommerfilmer med sine eskapistiske handlinger og klær. The Talented Mr. Ripley er det klassiske eksemplet: Amalfikystens tiltrekningskraft står i kontrast til all den feilaktige identiteten og mordet. Så er det Call Me By Your Name – ung, forbudt kjærlighet som blomstrer blant rufsete resortklær og retro-sportstøy.

Selv om disse filmene fortsatt er go-to-guider for alle som ønsker å legge til et filmatisk preg på sommerdressingen, kan de føles litt opplagte. Her hos Vogue har vi sett på noen mindre kjente valg som kanskje er ukonvensjonelle, men som likevel tilbyr rikelig med uventet stilinspirasjon. Fra vampyrer i flytende kapper til slemme lovbrytere i slitte t-skjorter og tynne jeans – her er vår liste over undervurderte sommerstilfilmer.

Picnic at Hanging Rock (1975)
En merkelig, tåkete film om elever som forsvinner under en skoletur i Australia i 1900, Picnic at Hanging Rock føles som en viktoriansk feberdrøm. Kledd i kremhvite kjoler, står figurenes luftige, sømmelige klær i skarp kontrast til underligheten som innhenter dem. Det er en fantastisk rar, fascinerende film fylt med Chloé-lignende kjoler, blonderbluser og gulvskjørt. Kostymedesignet gjør den enda mer fortryllende. Hvis jeg var en jente, ville jeg brukt de myke, lagdelte eggeskalltonene hele sommeren, praktisk talt være forbannet! – Max Berlinger, senior fashion news editor

Thelma & Louise (1991)
En del av det jeg elsker med Thelma & Louise er hvordan Geena Davis og Susan Sarandons figurer slapper mer av etter hvert som historien utspiller seg. De starter som tilbakeholdne kvinner med oppsatte frisyrer, overfylte kofferter og begrensede muligheter, og ender opp som solkysste lovbrytere i t-skjorter og trange jeans, med de ville krøllene blåsende i vinden. De flykter fra loven (spoiler: Louise skyter en mann), men også fra patriarkatet. Underveis mister Thelma fluktspengene til Brad Pitts svindler J.D., men hun klarer å stjele chambray-skjorten hans. Med ermene kuttet av og bicepsene synlige, er transformasjonen hennes fullført. «Noe har liksom forandret seg i meg, og jeg kan ikke gå tilbake,» sier hun. «Jeg mener, jeg kunne bare ikke leve.» – Nicole Phelps, Director Vogue Runway and Vogue Business

And Then We Danced (2019)
Hvis du ikke har sett 2019s And Then We Danced, en homoromantikk satt mellom to georgiske dansere, går du glipp av mye. Selv om filmens garderobe kanskje ikke virker som en åpenbar sommerstilinspirasjon – det er mest supertynne Henleys og ballerina-lignende silhuetter – er de minimalistisk-chic lookene akkurat det du vil ha på deg på en varm, kvelende dag. Knapt synlige strikkeplagg, lettbrisete stoffer! Så bra. Det eneste som mangler er en het danser å ha dem sammen med. – Christian Allaire, Senior Fashion and Style Writer

Do the Right Thing (1989)
Følelsen av trykkende varme går gjennom Spike Lees utrolige New York-epos Do the Right Thing. Alles hud er fuktig, håret deres er fuktig, humøret deres er flatt. Alle som har vært gjennom en brutal New York-sommer vil kjenne seg igjen. Og likevel er det en overraskende mengde flott herreklær – mønstrede skjorter, sportsminner, tank topper. Det er en påminnelse om at uansett hva været kaster mot dem, møter newyorkere fortsatt opp med stil. – Max Berlinger, senior fashion news editor

The Garden of the Finzi-Continis (1970)
Basert på en roman, The Garden of the Finzi-Continis er en trist historie om ubesvart kjærlighet og starten på andre verdenskrig. Når jødiske mennesker blir utestengt fra tennisklubber, åpner Finzi-Continis sine private baner for venner. Mange taper i spillene de spiller, men når det kommer til stil, er de vinnere. – Laird Borrelli-Persson, senior archive editor

Only Lovers Left Alive (2013)
Som en som ofte bruker svart og skinn, kan sommerdressing være… vanskelig, for å si det mildt. Jeg går vanligvis ikke for cutoffs og crop tops, men jeg tror på Tilda Swintons tilnærming til vampyrisk stil. Innendørs kapper, utendørs kapper, en slank skinnjakke for kjølige kystnetter om sommeren – det er en varmværsgarderobe jeg kan stille meg bak. – Alexandra Hildreth, fashion news writer

The Worst Person in the World (2021)
Ja, Joachim Triers The Worst Person in the World er en total hjerteknuser som fanger opp- og nedturene i tjueårene, men det er også en undervurdert motefilm. Jeg forlot filmen helt fengslet av Renate Reinsve som Julie – og garderoben hennes. Kostymedesigner Ellen Ystehede beveget seg bort fra typisk skandinavisk stil og kledde Julie i uanstrengt kule, nøytrale basisplagg. Jeg elsket den svarte satengryggløse kjolen hun har på seg til en helaftensfest, men det var den enkle svarte linknappen som virkelig inspirerte meg til å kjøpe noe lignende. – Hannah Jackson, fashion writer

Smoke Signals (1998)
Hver gang jeg ser 1998s Smoke Signals (kanskje den beste urfolkskomedien som noen gang er laget), blir jeg virkelig inspirert av alle de sommerlige antrekkene. Fra tie-dye-skjorter til perfekt slitte jeans og fantastiske perlesmykker, det er hva sommerstil handler om: lyse, glade farger og ingenting for krevende. Jeg vil fortsatt ha 'Fryebread Power'-t-skjorten som Thomas bruker. – Christian Allaire, Senior Fashion and Style Writer

A Bigger Splash (2015)
Mens 2017s Call Me By Your Name fortsatt er en topp stilfilm, ga regissør Luca Guadagnino bare to år tidligere ut A Bigger Splash, med Ralph Fiennes, Dakota Johnson og den alltid ikoniske Tilda Swinton. En rockestjerne og kjæresten hennes ferierer og kommer seg i en solrik italiensk landsby når uventede gjester dukker opp, noe som forårsaker emosjonelt (og bokstavelig) kaos. Det er en sexy spenning som går gjennom filmen, satt mot solfylte omgivelser og avslappede, fritidsantrekk. Flytende lin, utslitte, strukne t-skjorter, avslørende bikini og tilfeldig påkastede resortskjorter i kremtoner føles late og uanstrengte. Den typen 'å, denne gamle tingen?'-klær som bare føles bra å ha på seg i varmere måneder, men som likevel på en eller annen måte ser stilige ut uten å prøve. – Max Berlinger, Senior Fashion News Editor



Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om Vogue-artikkelen som inneholder ansattes favoritt uvanlige sommerstilfilmer



Generelle spørsmål



Spørsmål: Hva handler denne Vogue-artikkelen om?

Svar: Det er en liste der Vogue-ansatte deler sine favoritt sommerfilmer som har flott mote, men som ikke er de åpenbare valgene. De fokuserer på skjulte perler og kultklassikere.



Spørsmål: Hvorfor kalles disse filmene utenfor allfarvei?

Svar: Fordi de ikke er de typiske sommerblockbusterne eller mainstream-motefilmene. De er mindre kjente indie- eller eldre filmer som likevel fanger sommerstemning og unik stil.



Spørsmål: Må jeg være moteekspert for å nyte disse filmene?

Svar: Overhodet ikke. Artikkelen er for alle som elsker filmer, sommer, eller bare vil ha frisk antrekksinspirasjon. Valgene er morsomme og tilgjengelige.







Spesifikke filmspørsmål



Spørsmål: Hva er noen eksempler på filmer som nevnes i artikkelen?

Svar: Eksempler inkluderer ofte The Wicker Man for sine uhyggelige boho-øy-looks, Mystic Pizza for sin sene 80-talls kystsjarm, og The Talented Mr. Ripley for sin italienske riviera-glamour.



Spørsmål: Er The Wicker Man virkelig en stilfilm?

Svar: Ja, på en sær måte. Artikkelen fremhever bruken av blomsterkranser, hekling og jordnære linkostymer – perfekt for en hedensk festivalinspirert sommerlook.



Spørsmål: Hva gjør Mystic Pizza til en god sommerstilfilm?

Svar: Den har klassisk, lavmælt New England-kystmote – denimjakker, høytaljede shorts, band-t-skjorter og scrunchies. Den er veldig relaterbar og lett å gjenskape.



Spørsmål: Er The Talented Mr. Ripley en sommerfilm?

Svar: Ja. Satt på Amalfikysten, er den full av resortklær som sprø lindresser, silkeskjerf og vintage solbriller. Den er aspirerende, men fortsatt drømmeaktig og varm.







Praktiske stilspørsmål



Spørsmål: Hvordan kan jeg bruke disse filmene til antrekksideer?

Svar: Se etter nøkkelplagg som en hvit linkjorte, en dristig blomsterkjole eller en stråhatt. Prøv så å blande inn ett eller to av disse plaggene i din egen garderobe.