Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Le tendenze dei vestiti estivi vanno e vengono, ma alcuni stili non lasciano mai veramente il tuo armadio. Pensa a vestitini bianchi, abiti slip setosi e capi a pois che puoi tirare fuori stagione dopo stagione. Gli abiti arricciati si sono guadagnati un posto permanente simile nei nostri guardaroba per la bella stagione—e per una buona ragione.

I migliori abiti arricciati di Vogue per l'estate

Il bianco estivo
Abito Merlette Meghna
Vai alla recensione
$495 SHOPBOP

Il tocco di rosso
Abito arricciato mini Matteau
Vai alla recensione
$505 NET-A-PORTER

Il midi floreale
Abito midi arricciato con stampa floreale Erdem
Vai alla recensione
$1.295 NET-A-PORTER

La scelta a righe
Abito midi Madewell The Peyton
Vai alla recensione
$148 MADEWELL

Il maxi vibrante
Abito maxi arricciato in garza Banana Republic
Vai alla recensione
$220 BANANA REPUBLIC

La stampa giocosa
Abito in pongé con stampa floreale Prada
Vai alla recensione
$5.900 PRADA

Il dolce prendisole
Abito Dôen Safia
Vai alla recensione
$448 NORDSTROM

La balza civettuola
Abito midi arricciato ME+EM
Vai alla recensione
$325 ME+EM

Questo stile ti dà la facilità di un vestito che puoi semplicemente indossare, ma con più struttura di un chemisier o di un abito camicia in cotone. L'aspetto arricciato e strutturato—di solito sul corpetto o in vita—dà forma alla silhouette, mentre la gonna svasata lascia entrare una brezza tanto necessaria quando il clima diventa insopportabilmente caldo. Gli abiti arricciati sono anche incredibilmente versatili: dolci con sandali piatti e una borsa intrecciata, eleganti con tacchi o ballerine, e pronti per la spiaggia sopra un costume e infradito.

Anche le passerelle della primavera 2026 hanno sostenuto il lato più alla moda di questo capo estivo. Da Ulla Johnson, l'arricciatura è apparsa su maxi romantici a vita bassa. Victoria Beckham ha offerto un'interpretazione più eterea con un arioso abito a una spalla con dettagli arricciati laterali, mentre Chloé ha puntato sul suo caratteristico stile boho con silhouette ultra-draped.

L'arricciatura è diventata anche un marchio di fabbrica per marchi oltre la passerella. Dôen ha contribuito a trasformare la silhouette in un must-have moderno con i suoi popolari abiti a vita arricciata, che hanno recentemente ricevuto l'approvazione di Taylor Swift. Nel frattempo, Ganni e Hill House Home hanno dato al look una svolta più giocosa, con maniche a sbuffo, dettagli con volant e proporzioni esagerate.

Questa gamma—dal tessuto alle silhouette e alle stampe—è ciò che rende questo vestito un preferito per sempre. A quadretti, è perfetto per il parco; in cotone nero o bianco, diventa un'uniforme quotidiana facile; con fiori, è un punto di riferimento per gli invitati al matrimonio. Le forme variano altrettanto ampiamente, da maxi senza spalline a mini con spalline sottili e midi a maniche corte.

Carino e pratico, l'abito arricciato offre un senso di comfort e facilità che non passa mai di moda nello stile estivo. Scopri (e acquista!) tu stesso con i nostri preferiti qui sotto.

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Merlette
Abito Meghna
$495 SHOPBOP
$495 MERLETTE

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
By Malene Birger
Abito maxi Corinna
$850 SHOPBOP

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Matteau
Abito mini arricciato
$505 NET-A-PORTER

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Faithfull
Abito midi Amalita
$270 NET-A-PORTER

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
& Other Stories
Abito maxi arricciato
$139 & OTHER STORIES

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Erdem
Abito midi arricciato con stampa floreale
$1.295 NET-A-PORTER

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
J.Crew
Abito Reverie
$148 J.CREW

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Hill House Home
Abito Cosima Nap
$228 SHOPBOP

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Madewell
Abito midi The Peyton
$148 MADEWELL

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Ganni
Abito arricciato plissettato
$370 SHOPBOP

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
ME+EM
Abito midi arricciato
$325 ME+EM

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Matteau
Abito arricciato a vita bassa
$590 MATTEAU

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Banana Republic
Abito maxi arricciato in garza
$220 BANANA REPUBLIC

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Mango
Abito lungo arricciato
$60 MANGO

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Cara Cara
Abito midi Zora
$695 NET-A-PORTER

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Cos
Abito midi a vita bassa con arricciature
$169 COS

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Reformation
Abito midi Kira
$298 NORDSTROM

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Dôen
Abito Emmaretta
$328 NORDSTROM

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Lela Rose
Abito arricciato in maglia
$1.290 NORDSTROM

Salva nella lista dei desideri
Salva nella lista dei desideri
Dôen

Ecco la versione riscritta in un inglese fluente e naturale:

- Abito Safia – $448 da Nordstrom. Salva nella lista dei desideri.
- Abito Staud Margi – $395 da Staud. Salva nella lista dei desideri.
- Abito Rails Primrose – $268 da Shopbop. Salva nella lista dei desideri.
- Abito Favorite Daughter The Swoon – $268 da Shopbop. Salva nella lista dei desideri.
- Abito Altuzarra Lily – $1.695 da Altuzarra. Salva nella lista dei desideri.
- Abito in pongé con stampa floreale Prada – $5.900 da Prada. Salva nella lista dei desideri.
- Abito Rosie Assoulin Boogie Woogie Bugle Boy – $795 da Shopbop. Salva nella lista dei desideri.

Domande frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sugli abiti arricciati, pensato per essere utile a chiunque voglia aggiungerli al proprio guardaroba estivo.

Domande per principianti

1. Cos'è esattamente un abito arricciato?
Un abito arricciato ha una sezione di tessuto che viene raccolta e cucita con filo elastico. Questo crea una texture a coste elasticizzata che aderisce in modo comodo ma confortevole, senza cerniere o bottoni.

2. Perché gli abiti arricciati sono così popolari per l'estate?
Sono il capo facile per eccellenza. Il corpetto elasticizzato li rende super comodi con il caldo, non richiedono stiratura e puoi letteralmente infilarli e sembrare curata in pochi secondi.

3. Gli abiti arricciati sono solo per certi tipi di corpo?
Per niente. L'arricciatura elasticizzata è molto indulgente e si adatta a molte forme diverse. Sono particolarmente ottimi per creare una silhouette a clessidra, ma chiunque può indossarli.

4. Devo indossare un reggiseno con un abito arricciato?
Dipende dal vestito. Molti hanno reggiseni incorporati o una fodera spessa non elasticizzata. Per seni piccoli, l'arricciatura stessa spesso fornisce abbastanza supporto. Per seni più grandi, potresti aver bisogno di un reggiseno senza spalline o a schiena bassa.

Domande intermedie sullo stile

5. Come scelgo la taglia giusta?
Non prendere una taglia in più per una vestibilità ampia. L'arricciatura è pensata per allungarsi e adattarsi al tuo seno. Controlla le misure specifiche del capo. Se sei tra due taglie, scegli la più piccola per una vestibilità più aderente o la più grande per un look leggermente più morbido e rilassato.

6. Che tipo di scarpe stanno meglio con un abito arricciato?
Tutto funziona. Per un giorno casual, prova scarpe da ginnastica bianche, sandali piatti o espadrillas. Per una serata più elegante, tacchi a spillo, tacchi a blocco o sandali con lacci sono ottimi.

7. Posso indossare un abito arricciato al lavoro?
Sì, se il vestito è di una lunghezza modesta e in un colore solido o con una stampa sobria. Metti sopra un blazer o una giacca di jeans per renderlo più adatto all'ufficio.

8. Come accessorio un abito arricciato?
Mantienilo semplice. Poiché l'arricciatura è già un dettaglio di per sé, lascia che sia il vestito a brillare.