Her er oversættelsen af teksten fra engelsk til dansk:

A313 Vitamin A Pomade. Bioderma Micellar Water. Biafine. Besættelsen af franske apoteker har introduceret amerikanske rejsende til nogle af de bedste skønhedsfund. Men hvad har USA at tilbyde besøgende til gengæld? Tja, det er ikke et hudpleje-, hår- eller makeup-produkt, som turister hamstrer, mens de går gennem hylderne i CVS og Walgreens. Den hotteste amerikanske vare, der flyver af apotekshylderne (og endda giver ranchdressing kamp til stregen), er faktisk et kosttilskud: melatonin, for at være præcis.

"Det er det bedste tilskud til at hjælpe med søvn," siger Scott, som besøger USA fra Edinburgh, Skotland, til dette års verdensmesterskab. Scott hamstrer normalt melatoninpiller til sig selv og sin mor under sine ture til USA—omkring 120 piller fra Walgreens holder typisk, indtil hans næste besøg.

"Jeg plejer at købe lige nok til at have et lager, hvis jeg har brug for det, men min mor er meget mere afhængig af det," fortæller han til Vogue. "Hun sværger nu til det og siger, at hun får den bedste søvn, hun har haft i årtier, fra det."

Melatonins tiltrækningskraft

Med løfter om afslapning og bedre søvn er melatonin et af de mest populære kosttilskud. Det er også stærkt reguleret og begrænset af regeringer i andre dele af verden. I steder som Storbritannien og Australien kan man for eksempel ikke få melatonin uden recept, hvilket gør den lette tilgængelighed i USA utroligt tiltalende.

"Det er ret vildt for mig, at noget, du kan købe i gummibjørneform i USA, stort set er smuglergods her," siger Annika Wang, en London-baseret publicist og tidligere New York City-beboer. Siden hun flyttede over Atlanten, fortæller Wang til Vogue, at hun har hamstret mange amerikanske varer, med melatonin-gummibjørne øverst på listen.

Kendisstylist Holly White sørger også for at tage dette tilskud med hjem for at hjælpe sin krop med at komme sig efter lange rejsedage. "For mig er det det eneste, der virker og hjælper med hurtigt at komme igennem jetlag," siger White. "Hvilket er en game changer, når du rejser meget og har en baby derhjemme."

Men sådan let adgang til et tilskud, der er stærkt reguleret andre steder, bør ikke være en grund til bekymring. Amanda Kahn, MD, en praktiserende læge og ekspert i lang levetid, forklarer, at melatonin har en fremragende sikkerhedsrekord for de fleste voksne og er bredt anerkendt internationalt for sin rolle i vores døgnrytme-sundhed. Forskellen i tilgængelighed har mere at gøre med regulatoriske overbevisninger end med farerne ved at tage tilskuddet. "Forskellen handler mindre om dets sikkerhed og om det virker, og mere om, hvem der bør føre tilsyn med adgangen til det," siger Dr. Kahn.

For at være sikker, uanset om du er fra USA eller bare på besøg, siger hun, at det altid er en god idé at være informeret om ethvert tilskud, du tager. "Patienter bør ikke tage doser, der er for høje, eller tro, at mere er bedre," råder hun. "Og de bør sikre sig, at det tilskud, de får, er tredjepartstestet."

Læs etiketter omhyggeligt, vælg produkter med anerkendt tredjepartstestning (hun nævner USP eller NSF som gode at kigge efter), og sørg for at konsultere en læge med eventuelle spørgsmål eller bekymringer.

Andre amerikanske apoteksskatte at købe

Som ethvert godt haul skal du købe mere end bare én ting. En anden populær ting, folk kan lide at hamstre under deres rejser, er de pålidelige Tide To Go Pletfjerningspenne. Diego Portillo, Vogues visuelle redaktør, blev først introduceret til dem af sin amerikanske partner. Efter at have set på egen hånd, hvor godt de fjernede salsapletter, gik han på jagt efter flere i Mexico City, da pennen løb tør. "Vi ledte efter erstatninger overalt," siger Portillo. "De er blevet en must-buy-vare, hver gang vi rejser til USA nu. Vi flyver ikke tilbage uden et obligatorisk CVS-besøg for at hamstre To Go Penne (og en pose eller to Gardetto's)."

Både White og Lily Hough, partnerskabsdirektør hos livsstils-PR-virksomheden Gemma Bell & Company, er enige om, at dette er et must-buy, og begge sørger for at få fat i mindst to penne, før de tager hjem til Storbritannien. "Jeg kan aldrig være for forberedt på en presseturné, og jeg elsker at gå og se, hvad"Jeg leder altid efter nye løsninger at have i mit kit," siger White. "Du ved aldrig, hvilke stylingudfordringer der kan opstå."

"Jeg er den største klodrian og formår at spilde alt på mig selv. Min ven og kollega Lois, som er lige så klodset, kunne ikke stoppe med at tale om dem, så nu har jeg altid en i min taske til det næste uundgåelige rod," tilføjer Hough.

Andre populære varer, som besøgende elsker at hamstre, inkluderer Crest 3D White Strips, Advil, Excedrin og ibuprofen. Wang bemærker, at mens håndkøbsmedicin som ibuprofen er tilgængelig i London til en brøkdel af prisen, du ville betale i Amerika, synes de ikke at virke lige så godt. "Jeg følte ikke, de var lige så effektive som mine go-to-medicin derhjemme," siger hun. "Nu sørger jeg for at hamstre dem, når jeg er i USA."

Så afskriv ikke amerikanske apoteker endnu. Hvad de måske mangler i avancerede skønhedsformler eller skinnende nye ingredienser, kompenserer de for på andre nyttige måder, der gør vores dage lidt lettere. Og mere velsmagende, hvis ranchdressing er vigtig for dig.

Har du en skønheds- eller wellness-trend, du er nysgerrig efter? Vi vil gerne vide det! Send Vogues senior skønheds- og wellness-redaktør en e-mail på beauty@vogue.com.



Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Forget French



Spørgsmål på begynderniveau



1 Hvad er Forget French præcist

Det er et kælenavn for tendensen, hvor internationale turister køber store mængder håndkøbsmedicin, hudpleje- og hygiejneprodukter fra amerikanske apoteker som CVS, Walgreens eller Target for at tage med hjem til deres hjemlande



2 Hvorfor glemmer folk franske produkter

Fordi mange besøgende finder, at amerikanske apoteker tilbyder et større udvalg af produkter, stærkere formuleringer og betydeligt lavere priser sammenlignet med lignende varer i deres hjemlande



3 Hvilke slags produkter hamstrer turister

Almindelige varer inkluderer

Smertestillende midler

Allergimedicin

Aknebehandlinger

Solcreme

Forkølelses- og influenzamidler

Tandpleje



4 Er det lovligt at købe en masse medicin på et amerikansk apotek

Generelt ja til personlig brug. Du køber det dog som forbruger, ikke som grossist. Der er ingen føderal lov, der begrænser mængden, du køber i en enkelt transaktion, butikschefen kan dog nægte et salg, hvis de har mistanke om, at du videresælger



5 Kan jeg tage al denne medicin med hjem på et fly

Ja til personlig brug. TSA tillader faste stoffer i enhver mængde i håndbagage eller indchecket bagage. Væsker skal følge 3,4 oz-reglen for håndbagage. Du skal dog også tjekke dit hjemlands toldregler for importgrænser



Spørgsmål på mellemniveau og avanceret niveau



6 Hvorfor målretter turister specifikt amerikanske apoteker i stedet for dagligvarebutikker

Fordi apoteker i USA er unikke detailknudepunkter. De kombinerer et apotek, en nærbutik og en kosmetikdisk. Mærker