Käännös suomeksi:

Elokuun alussa tiistaiaamuna muotisuunnittelija Willy Chavarria ja hänen kumppaninsa David Ramirez – entinen koruyhtiön johtaja – yrittivät houkutella Chester-koiraansa, sekarotuisen rescue-koiran, esille ruokapöydän alta. Chavarrian suosikkuvaaja Diego Bendezu otti testikuvia pariskunnan Tribecan-loftissa. Chester on rauhallinen, hiljainen ja harhaanjohtavan ujo. Toisin kuin monet mallit, julkkikset ja koirat, jotka tarttuisivat mielellään tilaisuuteen päästä Vogueen, hän vaikutti epävarmalta. Ei siitä, että hän inhoaisi ihmisiä – hän on istunut eturivissä Chavarrian catwalk-näytöksissä ja nauttii huomiosta. Mutta kameroita ja valoja, jotka oli suunnattu häntä kohti hänen omassa kodissaan, vaati selvästi hieman suostuttelua.

"Minä olen hoitaja; Willy on ehdottomasti hänen isäntänsä", Ramirez sanoo. "Sen yön, jona adoptoimme hänet, täytin paperit, kun Willy piti häntä sylissään autossa. Minä ajoin, joten Willy istui hänen kanssaan matkalla kotiin", hän muistelee. "Siitä lähtien Willy on ollut hänen isäntänsä; he ovat hyvin läheisiä. Mutta Chester tietää, että minä hoidan häntä. Teen kaiken hänen eestään."

"No, ei ihan kaikkea", Chavarria keskeyttää, "autan minäkin!"

Kuvannut Diego Bendezu

Heidän roolinsa vakiintuivat varhain. Kelaa taaksepäin vuoteen 2021: oli talvi, pandemiarajoitukset olivat vielä voimassa, ja Chavarria ja Ramirez ajoivat kotoaan Kööpenhaminasta kaupungin laitamille. He saapuivat syrjäiselle tilalle noin kello 1 yöllä yhdessä 49 muun perheen kanssa, kaikki adoptoimassa pennun.

Chesterfield Ramirez-Chavarria – Chester tutuille – tuli suunnittelijan elämään, kun hän ja Ramirez näkivät mustan ja kastanjanruskean terrierisekoituksen kuvan rescue-yhdistyksen mainoksessa. "Se oli pienen pieni", Chavarria muistelee kuvaa. "Etkä sinä ollut oikein innostunut", Ramirez lisää. "Enkö ollutkaan?" Chavarria epäilee, sitten vastaa: "Ehkä en ollutkaan. Häntä ei vain oikein nähnyt."

Aluksi, Ramirez muistelee, he tiedustelivat Chesterin adoptoimista – hänet oli pelastettu Portugalissa ja tuotu Tanskaan tapaamaan ikuista perhettään – mutta hän oli jo varattu. (Suosittu koira.) Onneksi Ramirez-Chavarrian perheelle, että adoptio kaatui, ja Ramirez sai puhelun. Se oli kohtalon oikku. Chester on toinen perheeseen liittynyt koira; hänen tuleva sisaruksensa oli kuollut vain muutama kuukausi ennen Chesterin saapumista.

Muutama viikko Chesterin adoptoinnin jälkeen Chavarria muutti takaisin New Yorkiin aloittaakseen työn Calvin Kleinin miestenmuodin suunnittelun vanhempana varapresidenttinä – tehtävä, josta hän lähti vuonna 2024. Se jätti Chesterin yksin Ramirezin kanssa Tanskaan. "Hän ei pitänyt minusta aluksi", Ramirez nauraa, "mutta hän lämpeni minua kohtaan." Se on vähättelyä. Kun Ramirez kutsuu Chesterin tulemaan pöydän alta olohuoneeseen, tämä kansikoira hyppää sohvan yli – kuin Gisele Bündchen hyppäämässä Steven Meiselin Vogue-kuvissa – ollakseen isänsä kanssa. Lisää muutamia Chesterin lempiherkkuja (kananjalat ja kalankalat – gourmet-koira!) ja kamera alkaa salamoida. Ei yllättäen, Chester on luonnontaitoinen.

Olen haastatellut Chavarreria monissa tilanteissa: kameralle hänen Greenpointin-studiollaan, Voguen The Run-Through -podcastissa toimistollamme, ja jopa espanjaksi Vogue México & Latin American kesäkuun 2024 numerossa. Mutta yksi aihe, jota emme olleet koskaan käsitelleet, oli Chester. Ennen nyt. Lue lisää, kun Chavarria, Ramirez ja koira itse vastaavat Voguen Dogue-kyselyyn.

Kuvannut Diego Bendezu

Vogue: Mikä on Chesterin paras piirre?
Ramirez: Ehdottomasti hänen itsenäisyytensä.
Chavarria: Pidän hänen kuudennessa varpaassaan. Hänellä on ylimääräinen kummassakin käpälässä.

Kuka ääninäytelisi Chesteria elokuvassa?
Ramirez: Hm, sanoisin Bradley Cooper, tai ehkä Ryan Gosling. Hän on senverran komea.

Kuvaile ääntä, jota käytät puhuessasi Chesterille.
Ramirez: Käytän enemmän kaveri-ääntä – niin kuin "Hei kaveri, hei kamu".
Chavarria: Ai, minäkin teen sitä, vauva-ääntä.

Mikä on Chesterin oudoin lempinimi?
Ramirez: En ole varma ovatko ne kovin outoja, mutta ne ovat kaikki Chesterin muunnelmia. Kuten Chesternut, Chestnut.

Mikä on yksi paikka, jonne toivoisit voivasi viedä hänet?
Chavarria: Minne tahansa, missä on ruohoa New Yorkissa, koska hänellä ei ole sinne pääsyä. [Nauraa.]

Mikä on oudoin paikka, jonne olet vienyt hänet?
Chavarria: Rehellisesti, hän tulee kanssamme kaikkialle, vaikka luulemmekin, ettei häntä päästetä sisään – viemme hänet silti, ja he päästävät.
Ramirez: Sanoisin ehkä muotinäytös? Hän on jokaisessa Willyn näytöksessä. Ehkä harjoitus ensimmäisessä Pariisin näytöksessä [tammikuussa 2025]. Hän istui siellä katsomassa, kun J Balvin harjoitteli. Sanoisin, että se on aika outoa koiralta, eikö?

Kuvannut Diego Bendezu

Mikä on yksi asia, jonka toivoisit voivasi kertoa hänelle?
Ramirez: Minusta tuntuu, että hän ymmärtää kaiken. Hän puhuu meidän kieltämme sujuvasti.
Chavarria: Hän tietää jopa asioita, joita me emme tiedä.

Mikä on inhimillisin asia, mitä Chester tekee?
Chavarria: Piiloutuu muilta ihmisiltä. [Nauraa.]

Ja mikä on koirallisin asia, mitä hän tekee?
Ramirez: Hän rakastaa kaikkea ällöttävää. Hän juoksee ympäriinsä ja hankaa itseään parkissa olevia mätänevää asioita vasten. Hän on saanut tällä viikolla jo kolme kylpyä.

Chester, mikä on sinun koko nimesi?
Chesterfield Ramirez-Chavarria

Tähtimerkki?
Chavarria: Arvaisin Leijonan tai Härän.
Ramirez: [Tarkistaa Chesterin passin.] Hän on Oinas.
Chavarria: Tämä [hänen puhelimensa] sanoo, että Oinaana syntyneet koirat tunnetaan itsevarmoina, rohkeina ja menestyvät olemalla pomo. Että nämä koirat rakastavat huomiota ja ovat erittäin kilpailuhenkisiä.
Ramirez: Kuulostaa aivan oikealta. [Nauraa.]

Kuvannut Diego Bendezu

Lempilelu?
Ramirez: Sisällä hän rakastaa tätä kissaa [tiikeripehmolelu]. Hän käyttää yhden kuukaudessa. Ulkona, sama frisbeet – hän vain pureskelee niitä.

Lempiateria?
Chavarria: Mitä me syömme.
Ramirez: Hän rakastaa aamiaista. Hän syö kuivaruokaa ja sitten paljon herkkuja päivän aikana.

Huonoin tapa?
Ramirez: Meillä oli onni, että kun adoptoimme hänet, hän oli jo kotikoulutettu. Hänellä ei ole koskaan käynyt onnettomuutta. [Koputtaa puuta.]
Chavarria: Hänellä on tapa, että hän ei aina tule, kun kutsut. Joskus hän vain tuijottaa sinua.

Oudoin tapa?
Ramirez: Hän tykkää...
Chavarria: Oikeastaan, ehkä älä kerro Voguelle sitä.

Meikkitaiteilija Willelle & Davidille: Mitch Yoshida

Osta DOGUE-hattu alta:
2025 Dogue Hat
$39 VOGUE COLLECTION



Usein Kysytyt Kysymykset

Tietenkin. Tässä on luettalo usein kysytyistä kysymyksistä Chester Ramirez Chavarriasta ja hänen romanttisesta luonteestaan selkeällä ja luonnollisella äänellä.




Yleiset Aloittelijakysymykset



K: Kuka on Chester Ramirez Chavarria?

V: Hän on kuuluisan muotisuunnittelija Willy Chavarrian poika ja tunnetaan omasta luovasta ja romanttisesta julkisesta persoonastaan.



K: Miten hän on todellainen romantikko?

V: Hän ilmaisee usein syvää arvostusta kauneutta, rakkautta ja emotionaalista yhteyttä kohtaan elämässään, tyylissään ja julkisissa lausunnoissaan, paljon kuin hänen isänsä työn teemat.



K: Kuka on hänen isänsä Willy Chavarria?

V: Willy Chavarria on erittäin arvostettu amerikkalainen muotisuunnittelija, tunnettu tyylikkäistä, usein romanttisista ja sosiaalisesti tietoisista vaatekokoelmistaan.



K: Onko Chester myös muotialalla?

V: Vaikka hän liittyy muotimaailmaan isänsä kautta, hänet tunnetaan enemmän henkilökohtaisesta ilmaisustaan ja vaikutuksestaan kuin ammattimaisena suunnittelijana.



Syvemmät Edistyneemmät Kysymykset



K: Millä tavoilla Chesterin romantiikka heijastaa hänen isänsä romantiikkaa?

V: Molemmat käyttävät estetiikkaa ja tunnetta tarinankerronnan muotona. Willy tekee sen vaatesuunnittelun kautta, kun Chester ilmaisee sitä elämäntyylinsä, some-presenssinsä ja henkilökohtaisen filosofiansa kautta.



K: Mitä hyötyjä tällaisen romanttisen maailmankatsomuksen omaksumisesta on?

V: Se voi johtaa intohimoisempaan, mielekkäämpään ja estettisesti rikkaampaan elämään. Se rohkaisee syvempiin yhteyksiin muihin, taiteen ja kauneuden arvostamiseen ja autenttiseen itsenilmaisuun.



K: Onko olemassa yleisiä haasteita tai väärinkäsityksiä todellisen romantikon olemisesta?

V: Kyllä. Ihmiset saattavat virheellisesti yhdistää sen epärealistisuuteen, liialliseen sentimentaalisuuteen tai naiiviuteen. Todellisuudessa se koskee syvyyden ja kauneuden löytämistä maailmasta, mikä vaatii vahvuutta ja haavoittuvuutta.



K: Voitko antaa esimerkin, miten Chester näyttää romanttisen puolensa?

V: Esimerkkejä voivat olla hänen kuratoidut some-julkaisunsa, jotka keskittyvät rakkautteen, taiteen ja koskettaviin hetkiin, hänen omintakeinen ja ilmaiseva henkilökohtainen tyylinsä tai hänen julkinen tukensa isänsä emotionaalisesti latautuneille muotinäytöksille.



K: Mikä on käytännön vinkki jollekulle, joka haluaa sisällyttää enemmän romantiikkaa omaan elämäänsä tämän innoittamana?

V: Aloita tietoisesti arvostamalla pieniä kauneuden hetkiä – kuten hyvää ateriaa, mielekästä keskustelua tai taideteosta. Aseta emotionaalinen rehellisyys etusijalle.