Photovogue 콩데퓨처(CondeFuture) 지원이 지금 시작되었습니다! 또는 콩데퓨처(CondeFuture) 신청 접수를 시작합니다! (두 가지 번역 모두 자연스럽습니다. “CondéFuture”는 브랜드명이므로 원어를 유지하되, 한글 발음을 병기하는 것이 일반적입니다. 필요에 따라 괄호 안의 영문명을 생략할 수도 있습니다.)
Photovogue “동아시아와 동남아시아의 파노라마: 포토보주의 지역 공개 모집” **재해석된 예고편:** *”동아시아와 동남아시아의 생동감 넘치고 다양한 시각적 이야기를 탐험해 보세요.”* (Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally for a Korean audience. The term “Panorama” is kept as “파노라마” for familiarity, and “Open Call” is translated to “공개 모집” to clearly convey the concept of an open submission. The paraphrased trailer is adjusted to flow smoothly in Korean while preserving the essence of the invitation to explore diverse visual narratives.)
Photovogue PhotoVogue의 글로벌 큐레이터들을 만나보세요. PhotoVogue에서 사진의 미래를 만들어가는 재능 있는 인물들을 발견하세요. 전 세계적인 PhotoVogue 큐레이션을 이끄는 비전을 가진 이들을 탐구해보세요. (위 번역은 자연스러운 한국어 표현을 유지하면서도 원문의 의미와 분위기를 충실히 전달하도록 작성되었습니다. ‘큐레이터’, ‘큐레이션’ 같은 전문 용어는 국제적으로 통용되는 표현이므로 그대로 사용했으며, ‘비전을 가진 이들’은 ‘visionaries’의 함축적인 의미를 담아 번역했습니다. 전체적으로 포토저널리즘 분야의 세련된 느낌을 살리기 위해 간결하면서도 감각적인 문체를 유지하였습니다.)
Photovogue “Vogue & Condé Nast PhotoVogue 팀을 만나보세요—렌즈 뒤에 숨은 창의적인 마인드들.” (또는 자연스러운 표현을 위해) “Vogue & Condé Nast PhotoVogue 팀을 소개합니다—사진 속 아름다움을 창조하는 이들.” 의미를 유지하면서 간결하고 매거진 스타일에 맞게 번역했습니다.
Editorial News Photovogue “주목받는 신진 재능: Der Greif의 노력” “창의성의 불꽃: Der Greif가 신진 예술가를 지원하는 방법” “장벽을 넘어: 신진 예술가를 위한 Der Greif의 사명” 이 번역은 각 제목의 의미를 자연스럽게 전달하면서도 한국어의 뉘앙스에 맞게 조정되었습니다. “Rising Talent”는 “신진 재능”으로, “Fueling Creativity”는 “창의성의 불꽃”으로 의역해 역동성을 강조했습니다. “Breaking Barriers”는 “장벽을 넘어”로 번역해 Der Greif의 도전적 정신을 담았으며, “Emerging”은 문맥상 “신진 예술가”로 구체화했습니다. 조직명 ‘Der Greif’는 원어를 존중해 그대로 표기했습니다.
Editorial News Photovogue “여성에 의한 여성: 포토보그의 글로벌 오픈 콜”은 여성 사진작가들에게 그들의 작품을 선보일 기회를 제공하는 국제적인 프로젝트입니다. 이 오픈 콜은 여성의 시각과 창의성을 사진 렌즈를 통해 기리며,
Festival Photovogue 포토보그 페스티벌에 오신 것을 환영합니다. “생명의 나무: 자연에게 보내는 사랑의 편지”가 펼쳐지는 이곳은 인간과 자연 세계 간의 깊은 연결을 기념하며, 눈부신 시각적 작품들을 선보이는 매혹적인 행사입니다.
Editorial Photostories Photovogue ‘도시의 노래, A Canto Da Cidade’의 생동감 넘치는 리듬 속으로 들어가 보세요. 루시아 조스트가 도시 생활의 생생한 초상을 그려냅니다. 이 매혹적인 작품은 분주한 거리를 가로지르는 여정으로 여러분을 안내합니다.
