İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Rock müzik ve otellerin ortak noktası nedir? Kulağa en uyumsuz çift gibi geliyorlar. Biri tamamen sesi sonuna kadar açmakla ilgili; diğeri ise—umarız—uyuyabilecek kadar düşük bir gürültü seviyesini korumakla. Yine de birbirlerinden uzak duramıyor gibi görünüyorlar; Londra'daki Portobello Hotel'den Los Angeles'taki Chateau Marmont'a ve New York'taki Chelsea Hotel'e kadar. En son örnek ise Paris'te yeni açılan Bus Palladium; ki bu, hepsinin en havalısı ve en rock yıldızı esinlisi olabilir. İlk olarak 1960'larda açılan ünlü (veya kötü şöhretli) bir Paris rock kulübünün yerinde bulunuyor. Otel, Studio KO tarafından tasarlanmış, brütalist bir cepheye, 35 odaya ve bodrum katının derinliklerinde yeni bir gece kulübüne sahip, 1970'lerden esinlenilmiş muhteşem bir mekân. Şehrin en trend bölgesi olan 9. bölgede, Moulin Rouge'dan ilk Rose Bakery'e kadar her şeye ev sahipliği yapan bir konumda yer alıyor.
Rock kimliğini daha da güçlendirmek için Bus Palladium'ın sanatsal yönünü, yaklaşık yirmi yıldır yakınlarda yaşayan bir model, yazar ve müzik yapımcısı olan Caroline de Maigret üstleniyor. Ona, daha önce Marsilya'nın çok övülen Livingston restoranında çalışan şef Valentin Raffali ve Le Baron gece kulübünün kurucusu ve eski sahibi Lionel Bensemoun eşlik ediyor. Otel, ikonik, sıra dışı lokasyonlardaki mülklerde uzmanlaşmış Nicolas Saltiel'in Chapitre Six otel grubuna ait. Bus Palladium'ın şu anda bulunduğu yerin sahibi Christian Casmeze, Saltiel'e bir gece kulübünün üstüne beş yıldızlı bir otel yapma fikriyle yaklaştı. Saltiel, kâğıt üzerinde neredeyse imkânsız görünse de bu fikre sıcak baktı. Saltiel'in mekâna duyduğu kişisel bağ kesinlikle yardımcı oldu—yıllar önce Bus Palladium'da garson olarak çalışmıştı. "Kimse dokunmak istemedi," diyor gülerek. "Proje karmaşıktı; inşaat karmaşıktı… ama Christian fikri önerdiğinde, 'Hadi yapalım!' dedim. Ve Caroline, Valentin, Lionel ile çalışmak… şey, bir film yapmak gibi; bir yönetmen her zaman en iyi insanlarla çalışmak ister."
Bus Palladium'ın cazibesini artıran bir diğer şey de kutsal bir zeminde durması. Sadece bir zamanlar tam bu noktada bir Bus Palladium kulübü olması değil, aynı zamanda üzerinde bulunduğu Rue Fontaine sokağı başlı başına bir tarih kitabı doldurabilir. Toulouse-Lautrec, Edgar Degas ve sürrealist André Breton'un hepsi bir dönem orada yaşamış veya çalışmış. Gece kulübü 1925'te L'Ange Rouge müzikholü olarak başladı, ta ki girişimci James Arch 1965'te adını Bus Palladium olarak değiştirene kadar. Gitar solosu hipsterlığının altın yılları 1970'lere ve ötesine kadar uzandı; insanları dört bir yandan çekerek en son seslere kulak vermeye, açılmaya ve çılgına dönmeye davet etti. Ta ki müzik nihayet 2022'de durana ve bina daha sonra Bus Palladium'ın bu yeni versiyonuna yer açmak için yıkılana kadar.
Bu arada, isim, Arch'ın banliyölerden insanları almak için bir otobüs servisi işletmesinden geliyor; böylece kulübe gelip Patti Smith, Serge Gainsbourg, Brian Jones, Jane Birkin ve bir gece tasmalı bir leoparla gelen Salvador Dali gibi isimlerle dans edebilsinlerdi. (Otel, onuruna bir süit adadı.) Kimin gireceği konusunda biraz daha demokratik olma hissi—bir tür anti-kadife ip tavrı—yeni Bus Palladium'ı da şekillendiriyor. Otelin sosyal kalbi, balkonları ve tavandan sarkan dev bir simit topuyla 1920'lerin dans salonunun iki kat altındaki bir fantezisi olan yeni gece kulübü. Bu arada, sokak seviyesinde, herkese açık ve bir şekilde 7/24 hizmet veren bar ve restoran var. Bunun nedeni kısmen, eski kırmızı ışık bölgesi Pigalle'nin kenarında yer alan mahallenin, hem insanların günlük hayatlarını yaşadığı bir yer hem de kalabalıkların parti yapmak için geldiği bir destinasyon olması. Geceleri çok dışarı çıkarım. Fikir şu ki burası otel misafirleri için olduğu kadar daha geniş yerel topluluk için de bir yer. "İnsanların birbirleriyle bağlantı kurabileceği bir alan ve çok gösterişli hissettirmeyecek," diyor Saltiel Bus Palladium için. "Paris'te pek sahip olmadığımız bir şey gibi geliyor."
Bir yemek alanı.
Fotoğraf: Bus Palladium'ın izniyle
Studio KO'dan Karl Fournier ve Olivier Marty için bu sosyal açıklık, Bus Palladium'ı tasarlamayı kabul etmelerinin nedenlerinden biriydi. Clignancourt'un antika pazarları gibi yerlerden temin edilen 1960'lar ve 1970'lerden kalma vintage mobilyaların şık, modern parçalarla karıştırıldığı bir otel yarattılar. Pudra pembesi halılar sıcaklık ve eğlenceli, biraz kitsch bir dokunuş katıyor. Bu arada, neredeyse endüstriyel olan ham merdiven boşlukları, L'Olympia gibi ikonik Paris müzik mekânlarının kulis alanlarını taklit etmek için kırmızıya boyanmış. "Reddedemeyeceğimiz bir teklifti!" diyor Fournier ve Marty bana e-posta yoluyla, projeyi neden üstlenmek istedikleri sorulduğunda. "Mekânı zaten biliyorduk çünkü orijinal kulüp, Paris'te genç öğrencilerken üzerimizde güçlü bir izlenim bırakmıştı. Tarzların karışımını, gösterişsizliğini, asi ruhunu ve tabii ki uzun tarihini sevdik."
Oteldeki Dali Süiti'nin oturma alanı.
Fotoğraf: Bus Palladium'ın izniyle
Tasarım açısından Fournier ve Marty, yıllar içinde kulübün kendisi gibi trendlerle oynayan ama hepsinden daha uzun süre dayanmayı başaran bir şey istediklerini söylüyor. Bu nedenle, otelin Brütalist dış cephesi, James Arch'ın zamanındaki kulübü yansıtıyor; çünkü daha önce orada olanın döküm bir kopyası. İçeride, Brütalizm (açıkta beton yüzeyler kullanarak) yün, mantar ve kadife gibi doğal malzemelerle yumuşatılıyor. Ayrıca 1960'ların Uzay Çağı stiline bir selam var. Studio KO ekibi şöyle açıklıyor: "Bu, uzay keşfi ve imgelerinin moda, tasarım ve mimaride yaratıcılığa ilham verdiği bir zamandı. Teknolojinin hâlâ daha parlak, daha iyi bir geleceğin işareti olarak görüldüğü o büyülü döneme bir selam; o zamandan beri daha alaycı olduk!"
Dali Süiti'nin cam duvarlı banyosu.
Fotoğraf: Bus Palladium'ın izniyle
Fotoğraf: Bus Palladium'ın izniyle
Kendine "Pigalle kızı" diyen ve orijinal Bus Palladium'da takılan Caroline de Maigret için kulüp bir ilkti: "DJ rock müzik çalıyordu. Bunun Amerikalılar veya İngilizler için bariz geldiğini biliyorum," diyor, "ama Fransızlar için çok daha az yaygındı." Saltiel, de Maigret'i mekânla olan bağı nedeniyle—2000'lerde birlikte çalıştığı grupları orada canlı çalmaları için ayarlardı—ve ayrıca stil ve müzik anlayışı için işe aldı. Odalardaki OJAS hoparlörlerinden onun çalma listelerini (Rosalía'dan Miles Davis'e, Prince'ten Fleetwood Mac'e herkesi içeren) dinleyebilir veya aşağıdaki kulüpte çalan müziğin canlı yayınını açabilirsiniz. De Maigret, çalma listelerini biraz daha seksi (daha fazla söze gerek var mı), sizi dışarı çıkma havasına sokacak, biraz daha cazlı hissettirecek veya sadece Fransız müziği içerecek şekilde tasarladı. "Bunun Fransızlar için eğlenceli olacağını düşündüm," diyor, "ama aynı zamanda diğer ülkelerden gelen misafirler için de, son elli yılın Fransız müziğini duyabilirler."
Otel restoranı ve barı.
Fotoğraf: Bus Palladium'ın izniyle
De Maigret'in etkisi sadece gördüklerinizde değil, hissettiklerinizde de kendini gösteriyor—stilin ruhla buluştuğu bir otelin tanımlanması zor kalitesi. Örneğin, personelin Husbands Paris'ten mükemmel Gainsbourg tarzı kahverengi korduroy takımlar giymesine karar verdi, çünkü 60'ların sonu 70'lerin başı rock'ın en şık dönemlerinden biriydi. Ya da gece geç saatlerde (veya sabah erken) geldiğinizde gerçekten yemek istediğiniz şeyin, bir kulüp gecesinden sonra 24 saat açık bir şarküteriden alacağınızdan pek farklı olmadığına—tortilla cipsi, salsa ve Haribo şekeri. Ve kalmak için daha fazla nedene ihtiyacınız varsa, bilin ki de Maigret'in çalma listesinde yaklaşık 3.000 şarkı var. Giriş yapacaksınız ve büyük olasılıkla, asla ayrılmak istemeyeceksiniz.