Превод на текста от английски на български:
Снимки и въпроси и отговори от Доменика Букало
1) На колко години сте?
33
2) Какво сте искали да станете като дете?
Обичах да си играя на различни професии – лекар, адвокат, президент на Италия. Сигурно съм си представял поне петдесет различни кариери, преди да стана на десет.
3) Какво е било влиятелно преживяване във вашия живот?
Първото ми пътуване до Париж, когато бях на около девет години. То ме накара да осъзная, че светът е много по-голям, отколкото си мислех.
4) Колекцията Фрик наскоро отвори отново след ремонт на историческата сграда и градината. Кои са основните подобрения?
Ремонтът върна сградата към нейния автентичен дух. Подобрихме движението в пространствата, подобрихме осветлението, възстановихме скрити гледки и оригинални обстановки, и – най-важното – отворихме втория етаж, където е живеело семейството, връщайки колекцията към нейния домашен мащаб, което е в сърцето на Фрик. Посетителите вече могат да се разходят из галерии, които ги връщат назад във времето, докато модерната инфраструктура работи незабелязано на заден план. Накратко, всичко изглежда красиво непроменено, защото всъщност толкова много се е променило. Както в „Леопардът“: „Ако искаме всичко да остане същото, всичко трябва да се промени.“ Добавихме и ново кафе, аудиториум, консервационни помещения и входно фоайе.
5) Скулптурата „Диана-ловджийка“ на Жан-Антоан Худон остана на мястото си в Портико галерията по време на ремонта, опакована в сандък за защита. Богинята на лова надзирава Градината на Пето авеню и Сентрал парк. Творбата е техническо чудо, изработена от теракота и перфектно балансирана. Какво включваше нейното запазване?
Теракотата е чудесна – докато не трябва да я местиш. Диана е сложна скулптура: куха, с деликатна форма върху желязна рамка, перфектно балансирана и поставена в тесен портикът срещу Пето авеню. Тя е изключително крехка. Изненадващо, оставянето ѝ на място бе най-безопасният избор. Екипите ни изградиха защитна бариера от чували с пясък около нея, позволявайки работата да продължи, без да предизвика дори най-малка вибрация. За по-голяма предпазливост поставихме вибрационен монитор на главата ѝ и я проверявахме редовно.
6) Как бихте описали новото изживяване за посетителите?
Усеща се едновременно по-просторно и по-интимно.
7) Една от най-големите промени е отварянето на втория етаж като галерийно пространство. Как подходихте към реорганизирането и подреждането на художествените творби?
Целта бе да се осигураме, че горният и долният етаж са свързани. Балансирахме мащаба и съчетахме елегантния стил на дизайна на горния етаж на Елзи де Волф с величествения долен етаж на сър Чарлз Алом, оставяйки всеки да запази своя характер, като създадохме едно цялостно изживяване. Опитахме се да запазим долния етаж възможно най-непроменен и работихме да възсъдадем уникалната атмосфера на Фрик на горния етаж, дори след цял век.
8) Хелън Клей Фрик, дъщерята на основателя, е изпреварила времето си. Нейната визия като колекционерка на изкуство и филантропка силно оформи колекцията. Смятате ли я за пионерка в подхода ѝ към пътуванията и изследването на изкуството?
Абсолютно. Хелън пътуваше обилно, изследваше страстно и формираше собствени мнения – често няколко. Тя се появи време, когато жените рядко бяха насърчавани да го правят – и „пионерка“ звучи твърде кротко; тя бе истинска сила. Най-важното е, че нейната визия за Художествената справочна библиотека на Фрик и нейните революционни фотографски колекции трансформираха изследванията по история на изкуството в Съединените щати и оформиха собствената еволюция на музея. Само един пример за нейното значение: Съюзническите сили се консултираха с нея по време на Втората световна война, за да избегнат бомбардирането на важни европейски паметници.
Как тя оформи институцията?
Тя запази целостта на колекцията на баща си, разшири я със собствената си прозорлива селекция и установи научните стандарти, които все още определят Фрик, давайки й интелектуална основа.
Как подхождате към кураторство, водено от мисията, и какво надеждата имате институции като вашата да останат свързани и да просперират?
Кураторството, водено от мисията, започва с обекта – курирането означава да се грижиш – и тази грижа естествено поражда любопитство. Когато обектите останат централни, те разкриват способността си да носят значение, вместо да им се налага, канят нови гласове и свежи перспективи, дори при най-познатите творби.
Гледайки напред, се надявам институциите да продължат да балансират строгата научност с искрена отвореност. Когато обектът остава в центъра и вратите остават отворени, музеите не просто се свързват с общностите си – те растат заедно с тях.
Какъв е вашият следващ проект?
Работя върху изложба на сиенски бронзове от петнадесети век – много от които ще бъдат видени за първи път в Съединените щати. Те покриват целия спектър на скулптурния израз: от бижутерски изработени, перфектно завършени творби до бронзове с толкова силна атмосфера, че са били смятани за произведения на Леонардо дори на Медардо Росо. Но често те се гледат през доминиращата призма на Флоренция. Така че този проект също така е за изковаването – с умишлена игра на думи – на една история на изкуството за така наречените периферии, позволявайки на Сиена да говори със собствен глас.
Любимото ви място в Ню Йорк?
Разбира се, че няма да ви кажа – вече е твърде пренаселено за моя вкус.
Бихте ли се съгласили, че дансфлорът никога не е просто дансфлор?
Като син на психоаналитик, естествено виждам интрига, където другите виждат паркет. Но напоследък започнах да оценявам, че понякога нещата са точно това, което изглеждат. Има една чудесна история за Хал Принс, който слуша ранната музика за „Котките“ и пита Андрю Лойд Уебър с нарастващо безпокойство: „Пропускам ли нещо? Кралица Виктория е главната котка, Дизраели и Гладстон са други котки, а после има и бедните котки – това алегория ли е?“ Според слуховете Лойд Уебър се заколеба болезнено, преди да каже: „Хал… това са просто котки.“ И повече никога не го споменаха.
Някога ще напуснете ли Ню Йорк и ако да, къде бихте отишли?
Постоянно заплашвам, че ще напусна, но градът никога не ме приема сериозно.
Разговор между Джулио Далвит и Доменика Букало, ноември 2025, Ню Йорк.
Често задавани въпроси
Разбира се. Ето списък с ЧЗВ за Джулио Далвит - Ню Йорк Профил 42, проектиран с ясни естествени въпроси и директни отговори.
Общи въпроси за начинаещи
1 Кой е Джулио Далвит
Джулио Далвит е професионалист, базиран в Ню Йорк. Профил 42 е специфичен идентификатор за неговия професионален профил, който може да е в сайт на компания, професионална мрежа или вътрешен директориум.
2 Какво е Ню Йорк Профил 42
Това е специфичен профил или портфолио страница за Джулио Далвит, която вероятно описва неговия професионален опит, трудов стаж, умения и контактна информация, свързана с работата му в Ню Йорк.
3 Каква работа върши Джулио Далвит
Въпреки че конкретната област не е посочена само от Профил 42, той обикновено се отнася до неговата професия, която може да е в сфери като финанси, право, технологии, консултантски услуги или изкуства, базирани в Ню Йорк Сити.
4 Как мога да се свържа с Джулио Далвит
Най-добрият начин да го потърсите е чрез контактната информация, посочена директно в неговия Профил 42, като професионален имейл, свързан профил в социални мрежи или бизнес телефонен номер.
Разширени / Практически въпроси
5 С какво Профил 42 се различава от стандартен LinkedIn профил
Профил 42 може да е персонализиран или вътрешен корпоративен профил със специфичен идентификационен номер, вероятно съдържащ по-подробна, специализирана или собствена информация, която не е достъпна в публичния му LinkedIn профил.
6 Кои са ключовите умения или специализации, подчертани в профила му
За да отговорите на това, трябва да разгледате профила директно. Потърсете секции с заглавия като „Умения“, „Експертиза“, „Специализации“ или „Услуги“, които биха изброили неговите основни компетенции, като финансово моделиране, правни спорове, софтуерно развитие или стратегическо планиране.
7 Опитвам се да се свържа с него професионално. Какъв е най-добрият подход
Най-професионалният подход е да изпратите кратко, персонализирано запитване за връзка или имейл. Споменете конкретна творба, общ контакт или споделен интерес, посочен в профила му, за да покажете, че сте направили проучване.
8 Има ли начин да се провери информацията в неговия профил
Можете да сравните информацията с другите му публични професионални профили, като LinkedIn или корпоративен уебсайт. За официално потвърждение, например за цел на наемане, [информацията за проверка не е предоставена в заявката за превод].