Culture TV & Movies Voici une version plus claire et plus naturelle de votre texte : **27 Réflexions que j’ai eues en regardant la première bande-annonce de *And Just Like That…* saison 3** (Note : La traduction conserve le ton informel et accrocheur de l’original, tout en adaptant naturellement la structure pour le public francophone. L’ellipse finale “(No…” peut être laissée telle quelle si elle fait partie d’un style volontaire, ou complétée selon le contexte.)
Celebrity Style Fashion Les tenues de Justin et Hailey Bieber après Coachella sont exactement ce à quoi on pourrait s’attendre de leur part. (Alternative option with a slightly more natural flow in French: *Les tenues de Justin et Hailey Bieber post-Coachella correspondent tout à fait à ce qu’on attendait d’eux.*) Both versions are correct—the first is a more literal translation, while the second adapts the phrasing for smoother French. Let me know if you’d prefer a different nuance!
Culture TV & Movies Comment Anjelica Huston a insufflé une atmosphère sombre à *Towards Zero* d’Agatha Christie – avec une touche de son propre passé (Note : Le titre original était déjà clair, mais cette version en français conserve le ton et le style tout en respectant les conventions linguistiques.)
Beauty Makeup Qu’est-ce qui rend un parfum “intense” ? (Alternatively, you could also say: “Qu’est-ce qui fait qu’un parfum est ‘intense’ ?” depending on the preferred nuance.)
Beauty Makeup SZA gardait un secret depuis des mois — maintenant, elle est enfin prête à partager la nouvelle. *(Note: The translation maintains the original tone and structure while adapting it naturally to French. The dash is kept as is, though in French, a spaced en dash “–” could also be used. The phrasing “partager la nouvelle” is idiomatic for “share the news.”)*
Runway Marques’Almeida Pré-automne 2025 (Note: “Pre-Fall” is commonly translated as “Pré-automne” in French fashion terminology, referring to the transitional collection between spring/summer and fall/winter seasons.)
Beauty Voici cinq signes qui pourraient indiquer une carence en vitamine D : 1. **Fatigue et épuisement** – Se sentir constamment épuisé, même après avoir assez dormi. 2. **Douleurs osseuses ou dorsales**
