Překlad z angličtiny do češtiny:
Pořád odkládám sledování "Wayward", nového mysteriózního thrilleru Mae Martinové s Toni Collette a Alyvií Alyn Lind v hlavních rolích, i když je trendem na Netflixu od premiéry minulý měsíc. Důvod? Všeho se děsím – obzvlášť mysteriózních thrillerů, a ještě víc, když se odehrávají v lesích Nové Anglie.

Ale dnes jsem se svým strachem konečně zatočila. Tady jsou všechny myšlenky, které mi proběhly hlavou při sledování 1. série, 1. dílu.

Zvuk skřehotajících žab je zvláštně uklidňující.

Je rok 2003? To připadá jako ten nejděsivější rok vůbec.

I když vím, že rozbití skla je jen v seriálu, pořád sebou škubnu.

Před čím ten člověk utíká?

Tornádový poplach? Vážně?

Je to nějaká hippie sekta?

Jak můžou dýchat pod vodou?

Chybí mi mé bezstarostné romantické komedie.

Dobrá, teď jsme v současnosti.

Líbí se mi představa, že můžete žít ve Vancouveru bez peněz.

Zajímají se dnešní teenageři vůbec o Beatles?

Proč se tyhle populární holky oblékají, jako by byly ve "Světáci"?

Vážně, v jakém roce se to má odehrávat?

Ten seriál ve mně vzbuzuje nostalgii po době, kdy jsem byla teenagerkou-outsiderkou s jednou kamarádkou, která často chodila za školu (na rozdíl od Leily a Abbie jsem ale na střední nevěděla, kde sehnat trávu).

Konečně Toni Collette!

Vedě nějakou terapeutickou školu v lesích ve Vermontu?

Leilo, to zní jako problém!

Neuvědomovala jsem si, jak moc mi chyběla Toni Collette v děsivé roli od "Dědictví" (a také "Tary, států svých").

Mae Martinová poslouchá v autě Weezer? To je můj typ člověka.

Ach ne, roztomilý queer těhotný pár – nestěhujte se do strašidelného, opuštěného domu uprostřed ničeho. Copak jste nikdy neviděli horor?

Doufám, že seriál nabere temný obrat a skončí tím, že Leila a Abbie srazí nějakého děsivého chlápka, kterého potkaly na internetu.

Je Mae státní policistka? Nebo strážkyně parku? Nebo něco jiného?

Co se stalo Mae v Detroitu?

Když policista řekne, že jejich "zásah nebyl ideální", asi to znamená, že někdo zemřel, že?

A má Mae používat zájmena on/jeho? Nebo ten druhý policista prostě nemá ponětí, když jí říká "dobrej chlap"?

Myslím, že to druhé.

Jeje, to je ten člověk, který utíkal na začátku dílu!

Možná uprchlík z Tall Pines?

Je to jen teenager a pravděpodobně v nebezpečí, a samozřejmě, policajtům na tom nezáleží.

Je jasné, že postava Toni tohle město řídí.

Už teď se bojím, co by se mohlo stát milé, nevinné těhotné manželce Mae.

Neumím se nabažit záběrů na Toni, jak jezdí na kole po městě s batohem plným kapusty.

Počkat, co to Toni podává Mae? Řekla, že to "udělala od píky", ale je to mýdlo? Bábovka?

Dospělí jsou opravdu tak trapní.

Je mi 32 a když v televizi vidím teenagery, jak se hádají s rodiči, pořád ve mně to vyvolává úzkost.

Ano, mluvme o testosteronu!

"Představuješ si otce svého dítěte leda tak jako Macaulaye Culkina v Sám doma." To mě rozesmálo.

Je uklidňující vidět, že se děti pořád dostávají do problémů s drogami a kopírují si obličeje. Některé věci se nemění.

Ach ne, Abbie je poslaná do Tall Pines!

A její podivná rodina s tím souhlasí!

Každý by měl kontaktovat své zástupce kvůli hrůzám "troubled teen" průmyslu.

Teď je ten utíkající kluk v domě Mae??

To je pěkně ošklivá rána od nože.

Není nic děsivějšího než když Toni Collette řekne: "Vítejte v Tall Pines."

Skvělá volba Blue Oyster Cult pro závěrečnou hudbu, seriále.

Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam ČKD k článku Zde je 46 myšlenek, které mi proběhly hlavou při sledování první epizody seriálu Wayward na Netflixu.

Obecné / začátečnické otázky

Otázka: O čem je tento článek?
Odpověď: Jde o osobní průběžný komentář, okamžité myšlenky a reakce jednoho diváka při sledování první epizody netflixového seriálu Wayward.

Otázka: Je to formální recenze seriálu?
Odpověď: Ne, nejde o tradiční recenzi. Je to spíš jako neformální, nefiltrovaný výlev něčího dojmu, otázek a pocitů při sledování.

Otázka: Musel/a jsem vidět seriál Wayward, abych článku porozuměl/a?
Odpověď: Je to velmi doporučeno. Myšlenky jsou přímo svázány s konkrétními momenty, postavami a vizuálem v epizodě, takže to bude dávat mnohem větší smysl, pokud jste ji viděli.

Otázka: Je článek o seriálu pozitivní, nebo negativní?
Odpověď: Je to mix. Těch 46 myšlenek pravděpodobně zahrnuje vše od chvály a nadšení přes zmatení, kritiku až po humorná postřehy.

Otázka: Jak dlouhý je článek?
Odpověď: Název nám říká, že obsahuje přesně 46 samostatných myšlenek, takže jde o článek ve stylu seznamu střední délky.

Otázka: Jaký typ myšlenek je zahrnut?
Odpověď: Můžete očekávat široké spektrum, jako jsou otázky na děj, reakce na herecké výkony, komentáře k prostředí, předpovědi pro seriál a dokonce i náhodné vtipné postřehy.

Otázka: Obsahuje článek spoilery k první epizodě?
Odpověď: Ano, rozhodně. Protože podrobně rozebírá konkrétní momenty z epizody, je plný spoilerů.

Otázka: Je autor profesionální kritik?
Odpověď: Neformální tón nadpisu naznačuje, že jej pravděpodobně napsal běžný divák nebo bloger, ne nutně formální kritik.

Otázka: Jaký je přínos čtení něčích náhodných myšlenek jako těchto?
Odpověď: Může vám to připadat, jako byste se na seriál dívali s kamarádem, může vám to pomoci si všimnout detailů, které vám unikly, nebo to může být prostě zábavné, pokud máte podobné reakce.

Otázka: Dává článek shrnutí děje?
Odpověď: Ne přímo. Děj je odhalován skrz reakce a otázky autora, ne ve strukturovaném shrnutí.

Praktické / pokročilé otázky