**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**

Wszyscy dziedziczymy pewne rzeczy po naszych rodzicach, czy nam się to podoba, czy nie. (Wciąż mogę obwiniać moją mamę za moje bałaganiarskie nawyki w dorosłym życiu, prawda?) Ale czasami to, co od nich dostajemy, nie jest tylko w naszym DNA – jeśli masz szczęście, możesz też mieć kilka wyjątkowych przedmiotów po mamie i tacie, które żyją dalej w twoim mieszkaniu.

Kilka lat temu różni projektanci rozmawiali z Vogue o ukochanych rzeczach, które odziedziczyli po swoich matkach. Teraz pracownicy Vogue dzielą się najbardziej emocjonalnie znaczącymi pamiątkami, które otrzymali – lub, w niektórych przypadkach, pożyczyli lub po prostu wzięli – od swoich ojców. Są wśród nich książki i kolekcje płyt, kamizelki, a nawet wypchane zwierzęta (!). Przeczytajcie o nich wszystkich poniżej:

Ulubiona kurtka
Mój tata dał mi (cóż, ukradłam mu ją, ale pozwolił mi na to) swoją niesamowitą brązową skórzaną kurtkę bomberkę. Jest idealnie wytarta i luźna, z odpinanym kołnierzem z owczej skóry. Błagałam go o nią jako nastolatka, ale ustąpił dopiero, gdy byłam po dwudziestce. To jedna z moich ulubionych kurtek, zarówno ze względów sentymentalnych, jak i dlatego, że świetnie wygląda. —Christian Allaire, Starszy Redaktor ds. Mody i Stylu

Pełna kolekcja płyt klasycznego rocka
Odziedziczyłem po tacie (ośmielę się powiedzieć) doskonały gust muzyczny – szczególnie miłość do The Rolling Stones. Więc przekazał mi całą swoją nastoletnią kolekcję płyt! Zacząłem słuchać klasycznego rocka w wieku nastoletnim i to jeszcze bardziej nas zbliżyło.
Mój tata jest lekarzem, ale kiedyś myślał o porzuceniu medycyny, aby zostać perkusistą. Na studiach grał w zespołach reggae i ska i zebrał kilka świetnych płyt. Na zdjęciu widać niektóre z jego znalezisk wymieszane z moimi, w tym egzemplarz albumu Stonesów z 1971 roku Sticky Fingers, którego okładkę zaprojektował Andy Warhol. Ten egzemplarz wciąż ma oryginalny działający zamek błyskawiczny z wcześniejszych tłoczeń, które zaprzestano produkować w 1977 roku. —Fred Sahai, Zastępca Producenta Handlowego, Vogue Shopping

The Smiths na winylu
Mniej więcej w czasie, gdy zaczynałem studia, mój tata dał mi swoją niesamowitą kolekcję płyt z lat 80. Pracował przez kilka lat w Tower Records w West Covina w Kalifornii i zebrał mnóstwo albumów, które są teraz moimi ulubionymi wszech czasów, artystów takich jak INXS, Echo and the Bunnymen, Sade i New Order. Jego absolutnie ulubionym zespołem byli The Smiths i wydawał większość swoich wypłat na rzadkie i kolekcjonerskie winyle, które jego sklep sprowadzał co tydzień z Wielkiej Brytanii. Moim osobistym faworytem z jego (teraz mojej) kolekcji The Smiths jest przepiękny, różowy, marmurkowy 12-calowy winyl z ich singlem z 1987 roku "Shoplifters of the World Unite", z vintage'owym zdjęciem uśmiechającego się Elvisa Presleya na okładce. Mniej niż tysiąc egzemplarzy zostało wytłoczonych w Niemczech i za bardzo bałem się go kiedykolwiek odtworzyć – jest schowany w szafie w moim rodzinnym domu w Oklahomie, razem z kilkoma innymi rzadkimi winylami. Jednym z moich celów na ten rok jest w końcu przywiezienie ich do Nowego Jorku, żebym mógł oprawić ten z Elvisem! —Keaton Bell, Redaktor Działu Rozrywki

Kolorowe, wielofunkcyjne okulary
Kiedy dorastałem, mój tata zawsze nosił – i nadal nosi! – ekscentryczne okulary od londyńskiego optometrysty Cutler and Gross. Zdecydowanie nie były to okulary, jakie nosili inni ojcowie – bardziej w stylu Elvisa Costello niż biznes casual. (Właśnie sprawdziłem ich stronę internetową i przywitał mnie filmik z Debbie Harry; taki jest klimat.) Zamawiał je w kolorach pasujących do moich dziecięcych klocków: ochra, jaskrawa czerwień, leśna zieleń. To było przed erą zakupów online, więc odwiedzaliśmy mały sklepik w Londynie, ilekroć byliśmy w mieście, i chociaż mieszkaliśmy za oceanem, wydawało się, że go tam znają. Był stałym klientem! Przez lata zapełnił całe szuflady tymi okularami i stopniowo zaczął je wyrzucać. Wtedy zdałem sobie sprawę, jakie są niesamowite, więc zacząłem je od niego brać, przerabiając je na okulary przeciwsłoneczne, za które zawsze zbierałem komplementy – lub, ostatnio, na dodatkowe okulary do czytania, które zostawiam w różnych miejscach. Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia sam będę miał pełną szufladę takich okularów. Jego styl zawsze był nienaganny. —Chloe Schama, Starsza Redaktorka

Zegarek, który przeszedł wszystko
Mój tata nosił ten zegarek codziennie. Pływał w nim, jeździł na rowerze, nosił go podczas wędrówek po górach, na koniu i na nartach zjazdowych – wszystko, co lubił robić. Kiedy zmarł na raka w wieku 64 lat w 2010 roku, leżał na szczycie jego komody, gdzie trzymał drobne, spinki do mankietów i inne osobiste przedmioty. Zapytałem macochę, czy mogę go wziąć, i chociaż nie zaczęliśmy jeszcze sortować jego rzeczy, zgodziła się, a ja go założyłem. Nie noszę go codziennie. Nie mogę. Jest z lat 60. i zbyt delikatny – ale kiedy go noszę, myślę o nim. —Taylor Antrim, Lider Globalnej Sieci i Zastępca Redaktora Naczelnego USA, Vogue

Dobre koszule i ukochana kamizelka Shetland
Odziedziczyłem około tuzina koszul mojego taty z monogramami, ale nosiłem je tak często na studiach, że teraz kołnierzyki są przetarte i boję się, że się rozpadną. Więc po prostu leżą w mojej szafie i gapią się na mnie. Zamiast tego, przedmiotem, który noszę najczęściej, jest kamizelka Shetland, którą moja mama kupiła tacie, a on nosił ją pod garniturami. Teraz ja noszę ją tak samo. —Chloe Malle, Szefowa Treści Redakcyjnych, Vogue USA

Wypchany jastrząb rdzawosterny
Mój ojciec był taksydermistą, więc kiedy dorastałem, nasz pokój gier – w którym był stół do ping-ponga i bilard – był otoczony prawdziwymi okazami. To było jak nieżywe zoo, z różnymi kaczkami, gęsiami, bażantami i jastrzębiami, plus wąż, borsuk, różne pstrągi, szczupaki i muskellungi oraz mnóstwo innych osobliwości. Wiele z nich było trofeami z naszych wspólnych polowań lub wędek, w zależności od pory roku. Prawie zawsze byliśmy na zewnątrz, często podczas wypraw, które wydawały się epickimi przygodami – dopóki nie odkryłem dziewczyn, oczywiście. Wtedy, jestem pewien, każde skrzydlate i łuskowate stworzenie w promieniu wielu mil odetchnęło z ulgą na swój własny sposób.

Ten jastrząb rdzawosterny jest jednak starszy ode mnie. To była pierwsza poważna praca, nad którą pracował mój ojciec, gdy uczył się rzemiosła. Odkąd zmarł wiele lat temu, wieszam go w kącie każdego miejsca, w którym mieszkałem (wygląda o wiele bardziej dramatycznie z jasnym reflektorem skierowanym od dołu), razem z kilkoma starymi zdjęciami jego. Przypomina mi o moim ojcu i o czasie, który spędziliśmy razem, w prawdziwym, dzikim świecie, dawno temu. —Corey Seymour, Starszy Redaktor

Egzemplarz My Education Susan Choi

Zdjęcie: Dzięki uprzejmości Emmy Specter

Półka z książkami mojego taty to praktycznie najgorętsze miejsce w stanie Nowy Jork. Otacza cały jego gabinet i mieści wszystko, od książek naukowych po przewodniki turystyczne i stosy beletrystyki. Do tej ostatniej kategorii sięgnąłem, gdy mieszkałem w jego domu na początku pandemii COVID. Przeczytałem wiele jego książek w tym dziwnym czasie, ale ta, w której zakochałem się najbardziej – i którą musiałem ukraść i dodać do swojej kolekcji – była My Education Susan Choi. To dzika historia o doktorantce, która zakochuje się w żonie swojego profesora. (Och, myślisz, że twój tata jest sojusznikiem? Fajnie, ale czy przedstawił ci twoją ulubioną powieść o biseksualności wszech czasów?) —Emma Specter, Autorka Treści Kulturalnych



Często Zadawane Pytania
Poniżej znajduje się lista często zadawanych pytań na podstawie artykułu Z okazji Dnia Ojca: 8 skarbów, które pracownicy Vogue odziedziczyli po swoich ojcach



Pytania dla Początkujących



1 O czym jest ten artykuł

To zbiór ośmiu osobistych historii pracowników Vogue o znaczących przedmiotach, które odziedziczyli po swoich ojcach



2 O jakich skarbach mowa

Obejmują one od klasycznych luksusowych zegarków i vintage'owej odzieży po odręczne notatki, dzieła sztuki, a nawet ulubioną parę butów



3 Czy chodzi tylko o drogie prezenty

Nie. Podczas gdy niektóre przedmioty są cenne, główny nacisk położony jest na wartość sentymentalną i osobiste wspomnienia związane z każdym przedmiotem



Pytania dla Średnio Zaawansowanych



4 Czy historie koncentrują się na stylu ojców

Tak, wiele z nich tak. Przedmioty często odzwierciedlają osobisty styl ojca, gust w modzie lub konkretne hobby, które dziecko teraz ceni



5 Dlaczego pracownicy Vogue mieliby pisać o odziedziczonych przedmiotach

Ponieważ moda i osobisty styl są często przekazywane dalej. Artykuł pokazuje, jak fizyczny przedmiot może nieść historię rodziny i wpływać na własną estetykę danej osoby



6 Czy są jakieś wspólne tematy wśród tych historii

Tak. Silnym tematem jest to, że przedmiot reprezentuje połączenie z osobowością ojca – czy to jego kreatywnością, praktycznością, czy duchem przygody



Pytania Zaawansowane i Praktyczne



7 Jaka jest praktyczna wskazówka dla kogoś, kto chce przekazać coś swojemu dziecku

Wybierz przedmiot, który ma historię. Nie musi być drogi. Dobrze wytarta skórzana kurtka, ulubiona książka z notatkami w środku lub narzędzie, którego ojciec używał codziennie, mogą być niezwykle wymowne



8 Jak najlepiej zachować cenny odziedziczony przedmiot, taki jak zegarek lub element odzieży

W przypadku zegarków zleć profesjonalny serwis co 3-5 lat. W przypadku odzieży przechowuj w chłodnym, suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego, używaj bezkwasowej bibułki do delikatnych tkanin i unikaj długotrwałego wieszania ciężkich przedmiotów, takich jak skórzane kurtki, aby zapobiec rozciąganiu