Μετάφραση στα Ελληνικά:
Όλοι κληρονομούμε κάποια πράγματα από τους γονείς μας, είτε μας αρέσει είτε όχι. (Μπορώ ακόμα να κατηγορώ τη μαμά μου για τις ακατάστατες συνήθειές μου ως ενήλικας, σωστά;) Αλλά μερικές φορές, αυτό που παίρνουμε από αυτούς δεν είναι μόνο στο DNA μας—αν είσαι τυχερός, μπορεί επίσης να έχεις μερικά ξεχωριστά αντικείμενα από τη μαμά και τον μπαμπά που ζουν στο διαμέρισμά σου.
Πριν από μερικά χρόνια, διάφοροι σχεδιαστές μίλησαν στο Vogue για τα αγαπημένα πράγματα που κληρονόμησαν από τις μητέρες τους. Τώρα, οι συνεργάτες του Vogue μοιράζονται τα πιο συναισθηματικά σημαντικά κειμήλια που έχουν λάβει—ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, δανειστεί ή πάρει ανοιχτά—από τους πατέρες τους. Αυτά κυμαίνονται από βιβλία και συλλογές δίσκων μέχρι γιλέκα και ακόμη και ταριχευμένα ζώα (!). Διαβάστε τα όλα παρακάτω:
Ένα αγαπημένο μπουφάν
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε (βασικά, το έκλεψα, αλλά μου το επέτρεψε) το υπέροχο καφέ δερμάτινο bomber μπουφάν του. Είναι τέλεια φθαρμένο και χαλαρό, με ένα αποσπώμενο γιακά από προβιά. Τον παρακαλούσα γι' αυτό ως έφηβη, αλλά δεν υποχώρησε μέχρι να φτάσω στα μέσα έως τέλη των 20s μου. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μπουφάν, τόσο για συναισθηματικούς λόγους όσο και επειδή φαίνεται υπέροχο. —Christian Allaire, Ανώτερος Συγγραφέας Μόδας & Στυλ
Μια πλήρης συλλογή δίσκων κλασικής ροκ
Κληρονόμησα την (τολμώ να πω) εξαιρετική μουσική γεύση του μπαμπά μου—ειδικά την αγάπη του για τους Rolling Stones. Έτσι, μου κληροδότησε ολόκληρη την εφηβική συλλογή δίσκων του! Άρχισα να ασχολούμαι με την κλασική ροκ στα εφηβικά μου χρόνια, και αυτό μας έφερε ακόμα πιο κοντά.
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός, αλλά κάποτε σκέφτηκε να εγκαταλείψει την ιατρική για να γίνει ντράμερ. Στο κολέγιο, έπαιζε σε ρέγκε και σκα μπάντες και μάζεψε μερικούς υπέροχους δίσκους. Στην εικόνα φαίνονται μερικά από τα ευρήματά του αναμεμειγμένα με τα δικά μου, συμπεριλαμβανομένου ενός αντιγράφου του LP Sticky Fingers των Stones του 1971, το οποίο έχει εξώφυλλο με έργο τέχνης του Andy Warhol. Αυτό το αντίγραφο έχει ακόμα το αρχικό λειτουργικό φερμουάρ από παλαιότερες εκδόσεις, το οποίο σταμάτησαν να παράγουν το 1977. —Fred Sahai, Συνεργάτης Παραγωγός Εμπορίου, Vogue Shopping
Οι Smiths σε βινύλιο
Γύρω στην εποχή που ξεκίνησα το κολέγιο, ο μπαμπάς μου μου έδωσε την υπέροχη συλλογή δίσκων του από τη δεκαετία του '80. Δούλεψε σε ένα Tower Records στο West Covina της Καλιφόρνια για μερικά χρόνια και μάζεψε μια σειρά από άλμπουμ που είναι τώρα τα αγαπημένα μου όλων των εποχών από καλλιτέχνες όπως οι INXS, Echo and the Bunnymen, Sade και New Order. Η απόλυτη αγαπημένη του μπάντα ήταν οι Smiths, και ξόδευε το μεγαλύτερο μέρος των μισθών του σε σπάνια και συλλεκτικά βινύλια που το κατάστημά του έφερνε από το Ηνωμένο Βασίλειο κάθε εβδομάδα. Το προσωπικό μου αγαπημένο από τη συλλογή Smiths του (τώρα δική μου) είναι ένα υπέροχο ροζ μαρμάρινο βινύλιο 12 ιντσών του σινγκλ τους του 1987 "Shoplifters of the World Unite", με μια vintage φωτογραφία του Elvis Presley να χαμογελάει πονηρά στο εξώφυλλο. Λιγότερα από χίλια αντίτυπα τυπώθηκαν στη Γερμανία, και φοβάμαι πολύ να το παίξω ποτέ—είναι κρυμμένο σε μια ντουλάπα στο πατρικό μου σπίτι στην Οκλαχόμα, μαζί με μερικά άλλα σπάνια βινύλια. Ένας από τους στόχους μου φέτος είναι να τα φέρω επιτέλους στη Νέα Υόρκη για να κορνιζάρω αυτό του Elvis! —Keaton Bell, Συντάκτης Ψυχαγωγίας
Πολύχρωμα πολυχρηστικά γυαλιά
Όταν μεγάλωνα, ο μπαμπάς μου φορούσε πάντα—και ακόμα φοράει!—παράξενα γυαλιά από έναν οπτικό του Λονδίνου που λέγεται Cutler and Gross. Σίγουρα δεν ήταν αυτά που φορούσαν οι άλλοι μπαμπάδες—περισσότερο Elvis Costello παρά business casual. (Μόλις έλεγξα την ιστοσελίδα τους και με υποδέχτηκε ένα βίντεο της Debbie Harry· αυτή είναι η ατμόσφαιρα.) Τα παρήγγελνε σε χρώματα που ταίριαζαν με τα παιδικά μου τουβλάκια: ώχρα, έντονο κόκκινο, πράσινο του δάσους. Αυτό γινόταν πριν από τα online ψώνια, οπότε επισκεπτόμασταν το μικρό κατάστημα του Λονδίνου κάθε φορά που ήμασταν στην πόλη, και παρόλο που ζούσαμε σε μια άλλη ήπειρο, φαινόταν ότι τον γνώριζαν εκεί. Ήταν τακτικός πελάτης! Με τα χρόνια, γέμισε ολόκληρα συρτάρια με αυτά τα γυαλιά και σταδιακά άρχισε να τα ξεφορτώνεται. Μέχρι τότε, είχα συνειδητοποιήσει πόσο φοβερά ήταν, οπότε άρχισα να τα παίρνω από αυτόν, μετατρέποντάς τα σε γυαλιά ηλίου που πάντα μου έφερναν κομπλιμέντα—ή, πιο πρόσφατα, σε επιπλέον γυαλιά ανάγνωσης για να αφήνω εδώ κι εκεί. Ελπίζω μόνο να έχω κι εγώ ένα ολόκληρο συρτάρι γεμάτο με αυτά κάποια μέρα. Το στυλ του ήταν πάντα άψογο. —Chloe Schama, Ανώτερη Συντάκτρια
Ένα ρολόι που πέρασε από όλα
Ο μπαμπάς μου φορούσε αυτό το ρολόι κάθε μέρα. Κολυμπούσε με αυτό, έκανε ποδήλατο, το φορούσε σε πεζοπορίες στα βουνά, στο άλογό του και στο σκι κατάβασης—ό,τι αγαπούσε να κάνει. Όταν πέθανε από καρκίνο σε ηλικία 64 ετών το 2010, ήταν πάνω στην κομοδίνο του, όπου κρατούσε ψιλά, μανικετόκουμπα και άλλα προσωπικά αντικείμενα. Ρώτησα τη θετή μητέρα μου αν μπορούσα να το πάρω, και παρόλο που δεν είχαμε αρχίσει ακόμα να ταξινομούμε τα πράγματά του, είπε ναι, και το φόρεσα. Δεν το φοράω κάθε μέρα. Δεν μπορώ. Είναι από τη δεκαετία του 1960 και πολύ εύθραυστο—αλλά όταν το φοράω, τον σκέφτομαι. —Taylor Antrim, Επικεφαλής Παγκόσμιου Δικτύου & Αναπληρωτής Συντάκτης ΗΠΑ, Vogue
Καλά πουκάμισα και ένα αγαπημένο γιλέκο Shetland
Κληρονόμησα περίπου δώδεκα από τα μονογραμματισμένα πουκάμισα του μπαμπά μου, αλλά τα φορούσα τόσο συχνά στο κολέγιο που τώρα οι γιακάδες έχουν φθαρεί και φοβάμαι μην καταστραφούν. Έτσι, απλά κάθονται στην ντουλάπα μου και με κοιτάζουν. Αντίθετα, το αντικείμενο που φοράω πιο συχνά είναι ένα γιλέκο Shetland που του πήρε η μαμά μου, το οποίο φορούσε κάτω από τα κοστούμια του. Τώρα το φοράω κι εγώ με τον ίδιο τρόπο. —Chloe Malle, Επικεφαλής Συντακτικού Περιεχομένου, Vogue ΗΠΑ
Ένα ταριχευμένο γεράκι με κόκκινες φτερούγες
Ο πατέρας μου ήταν ταριχευτής, οπότε όταν μεγάλωνα, η αίθουσα παιχνιδιών μας—που είχε τραπέζι πινγκ-πονγκ και τραπέζι μπιλιάρδου—ήταν περιτριγυρισμένη από πραγματικά θηράματα. Ήταν σαν ένας μη ζωντανός ζωολογικός κήπος, με κάθε είδους πάπιες, χήνες, φασιανούς και γεράκια, συν ένα φίδι, έναν ασβό, διάφορες πέστροφες, λούτσους και μουσκί, και πολλές άλλες παραξενιές. Πολλά από αυτά ήταν τρόπαια από τον καιρό που κυνηγούσαμε ή ψαρεύαμε μαζί, ανάλογα με την εποχή. Ήμασταν σχεδόν πάντα έξω, συχνά σε αυτό που έμοιαζε με επικές περιπέτειες—μέχρι που ανακάλυψα τα κορίτσια, φυσικά. Τότε, είμαι σίγουρος, κάθε φτερωτό και φολιδωτό πλάσμα για μίλια γύρω ανάσανε ανακούφιση με τον δικό του τρόπο.
Αυτό το γεράκι με τις κόκκινες φτερούγες, όμως, είναι μεγαλύτερο από εμένα. Ήταν το πρώτο μεγάλο κομμάτι στο οποίο δούλεψε ο πατέρας μου όταν μάθαινε την τέχνη. Από τότε που πέθανε πριν από χρόνια, το έχω κρεμάσει σε μια γωνία κάθε μέρους που έχω ζήσει (φαίνεται πολύ πιο δραματικό με ένα έντονο φως να το φωτίζει από κάτω), μαζί με μερικές παλιές φωτογραφίες του. Μου θυμίζει τον πατέρα μου και τον χρόνο που περάσαμε μαζί, έξω στον πραγματικό, άγριο κόσμο, τόσο καιρό πριν. —Corey Seymour, Ανώτερος Συντάκτης
Ένα αντίγραφο του My Education της Susan Choi
Φωτογραφία: Ευγενική παραχώρηση της Emma Specter
Η βιβλιοθήκη του μπαμπά μου είναι βασικά το πιο καυτό σημείο στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. Τυλίγεται γύρω από ολόκληρο το γραφείο του και περιέχει τα πάντα, από βιβλία επιστήμης μέχρι ταξιδιωτικούς οδηγούς και στοίβες μυθοπλασίας. Αυτή την τελευταία κατηγορία χρησιμοποίησα όταν ζούσα στο σπίτι του κατά τις πρώτες μέρες της πανδημίας COVID. Διάβασα πολλά από τα βιβλία του εκείνη την παράξενη εποχή, αλλά αυτό που αγάπησα περισσότερο—και έπρεπε να κλέψω και να προσθέσω στη δική μου συλλογή—ήταν το My Education της Susan Choi. Είναι μια τρελή ιστορία για μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια που ερωτεύεται τη γυναίκα του καθηγητή της. (Α, νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι σύμμαχος; Ωραία, αλλά σε σύστησε στο αγαπημένο σου κομμάτι bisexual μυθοπλασίας όλων των εποχών;) —Emma Specter, Συγγραφέας Πολιτισμού
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στο άρθρο Για την Ημέρα του Πατέρα, ορίστε 8 θησαυροί που οι συνεργάτες του Vogue κληρονόμησαν από τους μπαμπάδες τους
Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου
1 Τι είναι αυτό το άρθρο
Είναι μια συλλογή από οκτώ προσωπικές ιστορίες από συνεργάτες του Vogue για σημαντικά αντικείμενα που κληρονόμησαν από τους πατέρες τους
2 Τι είδους θησαυροί είναι αυτοί
Κυμαίνονται από κλασικά ρολόγια πολυτελείας και vintage ρούχα μέχρι χειρόγραφες σημειώσεις, έργα τέχνης, ακόμα και ένα αγαπημένο ζευγάρι παπούτσια
3 Αφορά μόνο ακριβά δώρα
Όχι Αν και μερικά αντικείμενα είναι πολύτιμα, η κύρια εστίαση είναι στη συναισθηματική αξία και τις προσωπικές αναμνήσεις που συνδέονται με κάθε αντικείμενο
Ερωτήσεις Ενδιάμεσου Επιπέδου
4 Εστιάζουν οι ιστορίες στο στυλ των μπαμπάδων
Ναι, πολλές από αυτές Το αντικείμενο συχνά αντανακλά το προσωπικό στυλ του πατέρα, τη γεύση του στη μόδα ή ένα συγκεκριμένο χόμπι, το οποίο τώρα εκτιμά το παιδί
5 Γιατί οι συνεργάτες του Vogue γράφουν για κληρονομημένα αντικείμενα
Επειδή η μόδα και το προσωπικό στυλ συχνά κληροδοτούνται Το άρθρο δείχνει πώς ένα φυσικό αντικείμενο μπορεί να μεταφέρει την ιστορία μιας οικογένειας και να επηρεάσει την αισθητική ενός ατόμου
6 Υπάρχουν κοινά θέματα μεταξύ των ιστοριών
Ναι Ένα ισχυρό θέμα είναι ότι το αντικείμενο αντιπροσωπεύει μια σύνδεση με την προσωπικότητα του πατέρα—είτε είναι η δημιουργικότητά του, η πρακτικότητά του ή η αίσθηση περιπέτειάς του
Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου & Πρακτικές Ερωτήσεις
7 Ποιο είναι ένα πρακτικό συμπέρασμα για κάποιον που θέλει να κληροδοτήσει κάτι στο παιδί του
Διάλεξε ένα αντικείμενο που έχει μια ιστορία Δεν χρειάζεται να είναι ακριβό Ένα φθαρμένο δερμάτινο μπουφάν, ένα αγαπημένο βιβλίο με σημειώσεις μέσα ή ένα εργαλείο που χρησιμοποιούσε καθημερινά μπορεί να είναι απίστευτα ισχυρό
8 Πώς μπορώ να διατηρήσω καλύτερα ένα πολύτιμο κληρονομημένο αντικείμενο, όπως ένα ρολόι ή ένα ρούχο
Για ρολόγια, κάντε τα επαγγελματική συντήρηση κάθε 3-5 χρόνια Για ρούχα, αποθηκεύστε τα σε δροσερό, ξηρό μέρος μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, χρησιμοποιήστε χαρτί χωρίς οξέα για ευαίσθητα υφάσματα και αποφύγετε να κρεμάτε βαριά αντικείμενα, όπως δερμάτινα μπουφάν, για πολύ ώρα για να αποφύγετε το τέντωμα