Ето превода на текста от английски на български:
Всички наследяваме определени неща от родителите си, независимо дали ни харесва или не. (Все още мога да обвинявам майка ми за разхвърляните си навици като възрастен, нали?) Но понякога това, което получаваме от тях, не е само в нашата ДНК – ако имате късмет, може да имате и няколко специални вещи от мама и татко, които продължават да живеят в апартамента ви.
Преди няколко години различни дизайнери говориха пред Vogue за любимите неща, които са наследили от майките си. Сега служители на Vogue споделят най-емоционално значимите наследства, които са получили – или в някои случаи, заели или направо взели – от бащите си. Те варират от книги и колекции от плочи до жилетки и дори таксидермия (!). Прочетете за всички тях по-долу:
Любимо яке
Баща ми ми даде (ами, откраднах го, но той ми позволи) невероятното си кафяво кожено бомбър яке. То е перфектно износено и отпуснато, с подвижна яка от агнешка кожа. Молех го за него като тийнейджърка, но не отстъпи, докато не навърших средата на 20-те си години. Това е едно от любимите ми якета, както поради сантиментални причини, така и защото изглежда страхотно. — Крисчън Алер, старши моден и стилов журналист
Пълна колекция от класически рок плочи
Наследих отличното (смея да кажа) музикално усещане на баща ми – особено любовта му към Rolling Stones. Затова той ми предаде цялата си тийнейджърска колекция от плочи! Започнах да се интересувам от класически рок в тийнейджърските си години и това ни сближи още повече.
Баща ми е лекар, но веднъж си помислил да се откаже от медицината, за да стане барабанист. В колежа свиреше в реге и ска групи и събра някои страхотни плочи. На снимката са показани някои от неговите находки, смесени с моите, включително копие на албума на Stones от 1971 г. Sticky Fingers, с произведение на изкуството на Анди Уорхол на корицата. Това копие все още има оригиналния работещ цип от по-ранните издания, които спряха да произвеждат през 1977 г. — Фред Сахай, асоцииран търговски продуцент, Vogue Shopping
The Smiths на винил
Около времето, когато започнах колежа, баща ми ми даде невероятната си колекция от плочи от 80-те. Работил е в Tower Records в Уест Ковина, Калифорния, в продължение на няколко години и е събрал куп от сега любимите ми албуми на изпълнители като INXS, Echo and the Bunnymen, Sade и New Order. Абсолютно любимата му група беше The Smiths и той харчеше повечето от заплатите си за редки и колекционерски винили, които магазинът му получаваше от Обединеното кралство всяка седмица. Лично мой фаворит от неговата (сега моя) колекция на The Smiths е красив розов мраморен 12-инчов винил на сингъла им от 1987 г. "Shoplifters of the World Unite", с ретро снимка на Елвис Пресли, усмихнат на корицата. По-малко от хиляда копия са пресовани в Германия и винаги съм се страхувал да го пусна – прибран е в килер в дома на детството ми в Оклахома, заедно с няколко други редки винила. Една от целите ми тази година е най-накрая да ги донеса в Ню Йорк, за да мога да рамкирам този с Елвис! — Кийтън Бел, редактор на развлекателно съдържание
Цветни многофункционални очила
Докато растях, баща ми винаги носеше – и все още носи! – ексцентрични очила от лондонски оптометрист на име Cutler and Gross. Те определено не бяха като тези на другите татковци – по-скоро Елвис Костело, отколкото бизнес ежедневен стил. (Току-що проверих уебсайта им и бях посрещнат от видео с Деби Хари; това е усещането.) Той ги поръчваше в цветове, които съвпадаха с детските ми строителни блокчета: охра, ярко червено, горско зелено. Това беше преди онлайн пазаруването, така че посещавахме малкия магазин в Лондон, когато бяхме в града, и въпреки че живеехме на океан разстояние, изглежда го познаваха там. Беше редовен клиент! През годините той напълни цели чекмеджета с тези очила и постепенно започна да ги разчиства. Дотогава осъзнах колко страхотни бяха те, така че започнах да ги взимам от него, превръщайки ги в слънчеви очила, които винаги получаваха комплименти – или, по-скоро, допълнителни очила за четене, които да оставям наоколо. Мога само да се надявам някой ден и аз да имам цяло чекмедже с тях. Стилът му винаги беше перфектен. — Клоуи Шама, старши редактор
Часовник, който е преминал през всичко
Баща ми носеше този часовник всеки ден. Плуваше с него, караше колело с него, носеше го при изкачване на планини, на кон и при каране на ски надолу – всичко, което обичаше да прави. Когато почина от рак на 64-годишна възраст през 2010 г., той стоеше на върха на скрина му, където държеше дребни монети, копчета за ръкавели и други лични вещи. Попитах мащехата си дали мога да го взема и въпреки че още не бяхме започнали да сортираме нещата му, тя се съгласи и аз го сложих. Не го нося всеки ден. Не мога. Той е от 60-те години и е твърде крехък – но когато го нося, мисля за него. — Тейлър Антрим, глобален мрежов ръководител и заместник-редактор на САЩ, Vogue
Добри ризи и любима шетландска жилетка
Наследих около дузина от ризите на баща ми с монограми, но ги носех толкова често в колежа, че сега яките са изтънели и се страхувам, че ще се разпаднат. Така че те просто стоят в гардероба ми и ме гледат. Вместо това, вещта, която нося най-често, е шетландска жилетка, която майка ми взе за него и която той носеше под костюмите си. Сега аз я нося по същия начин. — Клоуи Мал, ръководител на редакционното съдържание, U.S. Vogue
Таксидермиран червенокрил ястреб
Баща ми беше таксидермист, така че докато растях, нашата игрална зала – която имаше маса за тенис на маса и билярдна маса – беше заобиколена от действителни трофеи. Беше като неживеещ зоопарк с всякакви патици, гъски, фазани и ястреби, плюс змия, язовец, различни пъстърви, щуки и мускуни и много други странности. Много от тях бяха трофеи от времето, когато ловувахме или рибарствахме заедно, в зависимост от сезона. Почти винаги бяхме навън, често в приключения, които се усещаха като епични – докато не открих момичетата, разбира се. Тогава, сигурен съм, всяко крилато и люспесто създание на мили наоколо въздъхна с облекчение по свой начин.
Този червенокрил ястреб обаче е по-стар от мен. Това беше първата голяма творба, върху която баща ми работи, докато учеше занаята. След като той почина преди години, аз го окачих в ъгъла на всяко място, където съм живял (изглежда много по-драматично с ярка светлина, насочена отдолу нагоре), заедно с няколко стари негови снимки. Той ми напомня за баща ми и за времето, което прекарахме заедно, навън в истинския, див свят, толкова отдавна. — Кори Сеймур, старши редактор
Копие на "Моето образование" от Сюзън Чой
Снимка: С любезното съдействие на Ема Спектър
Книжната рафта на баща ми е основно най-горещото място в щата Ню Йорк. Тя обикаля целия му кабинет и съдържа всичко – от научни книги до пътеводители и купища художествена литература. Последната категория е тази, към която се обърнах, когато живеех в къщата му по време на ранните дни на пандемията от COVID. Прочетох много от неговите книги през това странно време, но тази, в която се влюбих най-силно – и трябваше да открадна и добавя към собствената си колекция – беше "Моето образование" на Сюзън Чой. Това е дива история за аспирант, който се влюбва в съпругата на своя професор. (О, мислиш, че баща ти е съюзник? Готино, но той запозна ли те с любимото ти произведение на бисексуалната фантастика за всички времена?) — Ема Спектър, културен журналист
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на статията "За Деня на бащата: 8 съкровища, които служители на Vogue наследиха от бащите си"
Въпроси за начинаещи
1 За какво е тази статия
Това е колекция от осем лични истории на служители на Vogue за значими вещи, които са наследили от бащите си
2 За какви съкровища става въпрос
Те варират от класически луксозни часовници и ретро облекла до ръкописни бележки, произведения на изкуството и дори любим чифт обувки
3 Става ли въпрос само за скъпи подаръци
Не Въпреки че някои вещи са ценни, основният фокус е върху сантименталната стойност и личните спомени, свързани с всеки предмет
Въпроси за средно напреднали
4 Фокусират ли се историите върху стила на бащите
Да, много от тях го правят. Вещите често отразяват личния стил на бащата, вкус към модата или конкретно хоби, което детето сега цени
5 Защо служители на Vogue биха писали за наследени вещи
Защото модата и личният стил често се предават по наследство. Статията показва как физическият предмет може да носи семейната история и да влияе върху собствената естетика на човека
6 Има ли общи теми сред историите
Да Силна тема е, че предметът представлява връзка с личността на бащата – независимо дали става въпрос за неговото творчество, практичност или чувство за приключение
Напреднали и практически въпроси
7 Какъв е практическият извод за някой, който иска да предаде нещо на детето си
Изберете предмет, който има история. Не е нужно да е скъп. Едно добре износено кожено яке, любима книга с бележки вътре или инструмент, който е използвал ежедневно, може да бъде изключително въздействащ
8 Как мога най-добре да запазя ценна наследена вещ като часовник или дреха
За часовници ги занасяйте на професионален сервиз на всеки 3-5 години. За дрехи ги съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина, използвайте безкиселинна хартия за деликатни тъкани и избягвайте да закачате тежки предмети като кожени якета за дълго време, за да предотвратите разтягане